Que es МЕРОПРИЯТИЯ В РАМКАХ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• actividades de la iniciativa

Ejemplos de uso de Мероприятия в рамках инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия в рамках инициативы в области управления преобразованиями показали возмож- ность своевременного достижения реальных пере- мен.
Las actividades en el marco de la iniciativa de gestión del cambio han demostrado que es posible.

Возвращение активов- на пути к Дохе: мероприятия в рамках Инициативы по обеспечению возврата похищенных активов.
La recuperación de activos y la preparación de la conferencia de Doha: actividades realizadas en el marco de la Iniciativa para la recuperación de activos robados.

Итоги мероприятия в рамках Инициативы на уровне организаций, осуществляемой под эгидой Совместного партнерства по лесам.
Resultados de la Iniciativa promovida por organizaciones de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques.

Важно и то огромное впечатление, которое произвела на сопредседателей позитивная и конструктивная атмосфера, царившая по большей части в ходе мероприятия в рамках Инициативы на уровне организаций.
Más importante aún, a los Copresidentes les impresionó mucho la atmósfera positiva y constructiva existente durante la iniciativa dirigida por organizaciones.

Мероприятия в рамках инициативы" Вклад научного сообщества" являются превосходным примером творческого и инновационного подхода в продвижении целей Организации Объединенных Наций.
Los eventos de la iniciativa son un ejemplo excelente de creatividad e innovación para promover los objetivos de las Naciones Unidas.

С января по март 1999 года проводились мероприятия в рамках инициативы по восстановлению связей между поколениями, осуществление которой продолжалось в той или иной форме в течение всего года.
Desde enero hasta marzo de 1999 se puso en práctica una iniciativa tendiente a volver a vincular a las generaciones, y a lo largo se llevaron a cabo actividades al respecto.

Он предложил участникам второго совещания Специальной группы экспертов использовать результаты работы мероприятия в рамках Инициативы на уровне организаций и поблагодарил секретариат Форума и ФАО за организацию этого мероприятия..
Invitó a los participantes del Grupo a que utilizaran los resultados de la Iniciativa, y agradeció a la secretaría del Foro y a la FAO por organizarla.

Мероприятия в рамках инициативы СтАР включают содействие осуществлению Конвенции, оказание помощи в наращивании потенциала и уменьшение препятствий для возвращения активов во всем мире.
Las actividades de la Iniciativa son, entre otras, el fomento de la aplicación de la Convención, la asistencia para crear capacidad yreduri los obstáculos a la recuperación de activos en todo el mundo.

Группа имплементации и оценки, председателем которой в настоящее время является Испания, добивается того, чтобы мероприятия в рамках Инициативы координировались с международной деятельностью и дополняли ее.
El Grupo de Aplicación y Evaluación, presidido actualmente por España, trabaja para asegurar que las actividades de la Iniciativa se lleven a cabo en coordinación y complementariedad con los esfuerzos internacionales.

Имея 16 членов, Тематическая группа смогла принять активное участие в подготовительных этапах ряда РПООНПР на страновом уровне, разработать и реализовать совместные программы и мероприятия в рамках инициативы" Единство действий".
Con sus 16 miembros, el Grupo pudo participar activamente en las fases preparatorias de varios MANUD nacionales y formular y poner en marcha actividades y programas conjuntos en el marco de la iniciativa Unidos en la acción.

Г-н ГЕРМАН( Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики) говорит, что мероприятия в рамках инициативы в области задолженности в отношении бедных стран с крупной задолженностью будут осуществляться на индивидуальной основе.
El Sr. HERMAN(Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas) dice que la iniciativa relativa a la deuda de los países pobres muy endeudados se aplicaría caso por caso.

Гн Руалес и гн Рохас, сопредседатели мероприятия в рамках Инициативы на уровне организаций, состоявшегося в Риме 19- 21 сентября 2012 года, провели обзор итогов этого совещания.
El Sr. Ruales y el Sr. Rojas, Copresidentes de la Iniciativa promovida por organizaciones de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, celebrada en Roma del 19 al 21 de septiembre de 2012, presentaron una sinopsis de los resultados de la reunión.

Мероприятия в рамках инициативы<< Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ>gt; будут осуществляться как комплексная программа работы, что позволило свести воедино все расходы, представленные в этом разделе.
Las actividades de la iniciativa" Creación de una infraestructura de TIC flexible" se ejecutarán sobre la base de un programa de trabajo integrado, razón por la cual todas las estimaciones que figuran en esta sección se han consolidado.

В 2008 году значительно расширилась поддержка в осуществлении инициатив в области водоснабжения, санитарии и гигиены в школах, и при этом 88 стран осуществляли мероприятия в рамках инициативы по созданию в школах условий, благоприятных для детей.
Las iniciativas sobre el agua, el saneamiento y la higiene en las escuelas obtuvieron un apoyo mucho mayor en 2008, y 88 países llevaron a cabo actividades en el marco de la iniciativa de las escuelas adaptadas a la niñez.

Таким образом, мероприятия в рамках Инициативы можно считать практически завершенными. На сегодняшний день остается только одна страна( Чад), которая уже прошла этап принятия решения, но еще не достигла завершающего этапа.
En esta etapa, se considera que la Iniciativa prácticamente ha concluido y que un solo país, el Chad, permanece en la etapa intermedia entre el punto de decisión y el de culminación, y 3 países(Eritrea, Somalia y Sudán) no han alcanzado aún el punto de decisión.

Межучрежденческая тематическая группа в составе 15 членов смогла принять активное участие в работе на этапах подготовки ряда РПООНПР на страновом уровне и разработала и реализовала совместные программы и мероприятия в рамках инициативы" Единство действий".
El Grupo Interinstitucional y sus 15 miembros fueron capaces de participar activamente en las fases preparatorias de una serie de MANUD a nivel nacional y formularon y ejecutaron programas y actividades conjuntas en el marco de la iniciativa" Unidos en la acción".

С учетом результатов этого совещания мероприятия в рамках инициативы Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке на период до 2009 года были нацелены на распространение идей Международного гелиофизического года в развивающиеся страны.
Como resultado de esa reunión, la iniciativa de las Naciones Unidas sobre ciencia espacial básica centra sus actividades desde entonces y hasta 2009 en facilitar los vínculos entre el Año Heliofísico Internacional y los países en desarrollo.

Сопредседатели с большим удовлетворением отмечают глубину и насыщенность дискуссий, имевших место в ходе мероприятия в рамках Инициативы, в том числе по вопросу об исследованиях финансирования лесохозяйственной деятельности, проведенных Консультативной группой по вопросам финансирования в 2012 году.
A los Copresidentes les satisface sobremanera la profundidad y riqueza de los debates sostenidos durante la iniciativa dirigida por organizaciones, en particular sobre el estudio sobre financiación forestal del Grupo Asesor sobre la financiación de 2012.

В сентябре 1997 года федеральное правительство подписало соглашение с Ассоциацией женщин коренных народов Канады о предоставлении 6, 6 млн. канадских долл. на мероприятия в рамках Инициативы по расширению занятости аборигенов в городах на период до 31 марта 1999 года.
En septiembre de 1997, el gobierno federal firmó un acuerdo con la Asociación de Mujeres Indígenas del Canadá para aportar una financiación de 6,6 millones de dólares en el marco de la Iniciativa sobre el Empleo Urbano de Indígenas hasta el 31 de marzo de 1999.

Мероприятия в рамках инициативы" Парижский пакт" носят всеохватывающий характер и соответствуют областям достижения результатов 1. 2( Международное сотрудничество в области уголовного правосудия), 2. 1( Анализ угроз и рисков) и 3. 3( Профилактика и лечение ВИЧ/ СПИДа) стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.
Las actividades enmarcadas en la iniciativa del Pacto de París son transversales y responden a las esferas de resultados 1.2(Cooperación internacional en materia de justicia penal), 2.1(Análisis de las amenazas y los riesgos) y 3.3(Prevención y tratamiento del VIH/SIDA) de la estrategia de la ONUDD para el período 2008-2011.

Другие отметили важность укрепления связей между связанными со знаниями функциями в ЮНИСЕФ, а также в контексте организаций системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы мероприятия в рамках инициативы<< Единство действий>gt; осуществлялись своевременно и более эффективно, а потенциал национальных и международных организаций наращивался и укреплялся.
Otras delegaciones destacaron la importancia de fortalecer los vínculos entre las funciones de conocimientos dentro del UNICEF y entre las organizaciones de las Naciones Unidas, a fin de que la iniciativa" Unidos en la acción" funcionara de forma más oportuna y con mayor eficacia y de desarrollar y fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales e internacionales.

Учебные мероприятия в рамках Инициативы также были организованы для включенных в резервный список членов норвежского и шведского фондов помощи детям и для сотрудников нескольких организаций в Женеве и Стокгольме, причем последнее из этих мероприятий было посвящено конкретно проблемам детей, разлученных со своими семьями.
También se organizaron actividades de capacitación en pro de los derechos del niño para los miembros de la lista de reserva de la organización Save the Children de Noruega y Suecia y para el personal de varias organizaciones de Ginebra y Estocolmo, y la última de estas actividades se centró en los niños separados.

За последние три года мероприятия в рамках Глобальной инициативы планировались, координировались и осуществлялись секретариатом, состоящим из двух сотрудников категории специалистов и одного вспомогательного сотрудника.
A lo largo de los últimos tres años, las actividades de la iniciativa mundial han sido planificadas, coordinadas y realizadas por una secretaría compuesta por dos funcionarios del cuadro orgánico y un funcionario de apoyo.

Особо важными были: участие и деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по урегулированию ситуации в Албании; руководящая роль Италии в обеспечении успеха операции" Альба"; успешное продолжение процесса укрепления стабильности и добрососедства в Юго-Восточной Европе- так называемая Руайомонская инициатива- и Инициатива по обеспечению сотрудничества в Юго-Восточной Европе; а также различные мероприятия в рамках Центральноевропейской инициативы, если приводить лишь отдельные примеры.
Tuvieron especial importancia: el compromiso y las actividades de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Albania; el papel rector de Italia en el éxito de la Operación Alba; la fructífera continuación del proceso de fomento de la estabilidad y la buena vecindad en Europa sudoriental- la denominada Iniciativa Royaumont- y de la Iniciativa de cooperación en Europa Sudoriental, y diversas actividades de la Iniciativa de Europa Central, para no citar sino algunos ejemplos.

Для налаживания последующей деятельности и координации мероприятий в рамках Инициативы были созданы комитеты.
Se crearon comités para complementar y coordinar las actividades de la Iniciativa.

Деятельность ФАО в этой области ограничена мероприятиями в рамках инициатив комплексного развития сельских районов.
Las actividades de la FAO en la materia se limitan a intervenciones en el marco de las iniciativas integradas de desarrollo rural.

К осуществленным им мероприятиям относятся следующие: подготовка стратегических документов, касающихся инициативы, содействие процессу присоединения африканских стран и принятию мер на страновом уровне, привлечение ресурсов и участие в мероприятиях в рамках инициативы.
Entre las actividades ha figurado la preparación de documentos estratégicos relacionados con la iniciativa; la facilitación de la incorporación de países africanos y de medidas nacionales; la obtención de recursos financieros; y la participación en actividades de la iniciativa.

Конференция способствовала проведению мероприятий в рамках инициативы ЮНРИСД в отношении развития научных исследований по вопросам социального развития в международных организациях, направленной на вовлечение руководящих работников старшего уровня Организации Объединенных Наций в диалог по ключевым вопросам развития.
La conferencia contribuyó a las actividades en el marco de la iniciativa del Instituto sobre el mejoramiento de los conocimientos sobre el desarrollo social en las organizaciones internacionales, en que participan altos funcionarios de las Naciones Unidas en un diálogo sobre cuestiones fundamentales del desarrollo.

Значительная часть мероприятий в рамках инициативы Европейского сообщества" EQUAL" направлена на повышение осведомленности широкой общественности, а также лидеров, формирующих общественное мнение, социальных партнеров и органов.
Una parte importante de las actividades de la iniciativa comunitaria EQUAL está destinada a sensibilizar a la población en general y a los líderes de opinión, los interlocutores sociales y los órganos sociales.

Комитет принял к сведению документ зала заседаний о мероприятиях в рамках Инициативы по базовой космической технике в 2011- 2012 годах и планах на 2013 год и последующий период( A/ AC. 105/ 2012/ CRP. 16).
La Comisión hizo notar el documento de sesión relativo a las actividades de la Iniciativa sobre tecnología espacial básica en el bienio 2011-2012 y los planes para 2013 y los años siguientes(A/AC.105/2012/CRP.16).