Que es МЕРОПРИЯТИЯ В РАМКАХ ПОДПРОГРАММЫ en Español

• actividades del subprograma

Ejemplos de uso de Мероприятия в рамках подпрограммы en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия в рамках подпрограммы осуществляются двумя организационными структурами.
Las actividades de este subprograma se dividen entre dos estructuras de organización.

Ii Число ссылок на публикации и мероприятия в рамках подпрограммы, включенных в официальные, научные и специализированные публикации.
Ii Número de menciones de publicaciones y actividades del subprograma en publicaciones oficiales, académicas y especializadas.

Мероприятия в рамках подпрограммы 1 этого раздела будут осуществляться Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам.
De la ejecución de las actividades del subprograma 1 de esta sección se encargará la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados.

С обеспокоенностью отмечает, что некоторые мероприятия в рамках подпрограммы 4 могут дублировать мероприятия Департамента общественной информации;
Observa con preocupación la posibilidad de duplicación entre algunas de las actividades del subprograma 4 y las actividades del Departamento de Información Pública;

Мероприятия в рамках подпрограммы будут также ориентированы на учреждения гражданского общества и деловые и профессиональные организации, а также на университеты и другие учебные и научно-исследовательские учреждения.
Los productos del subprograma también serán utilizados por instituciones de la sociedad civil, empresas y organizaciones profesionales, así como por universidades y otras instituciones académicas y de investigación.

Ii Число ссылок на публикации и мероприятия в рамках подпрограммы в публикациях центральных банков, министерств, законодательных органов и в других официальных источниках.
Ii Número de menciones de publicaciones y actividades del subprograma en publicaciones de bancos centrales, ministerios, órganos legislativos y otras fuentes oficiales.

Мероприятия в рамках подпрограммы будут включать научно-исследовательскую работу и проведение исследований, поездки на места, проведение учебных семинаров и практикумов, предоставление технических услуг, выпуск основных публикаций и в некоторых случаях предоставление услуг экспертов на краткосрочной основе.
Entre las actividades del subprograma figurarán las investigaciones y los estudios, los viajes de campo, los seminarios y talleres de capacitación, los servicios técnicos, la preparación de publicaciones importantes y, en algunos casos, los servicios de expertos a corto plazo.

Г-н САГИЕР КАБАЛЬЕРО( Парагвай), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа поддерживает мероприятия в рамках подпрограммы по деколонизации; в связи с этим необходимо выделить больше ресурсов для финансирования Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, с тем чтобы он смог выполнить свой мандат.
El Sr. SAGUIER CABALLERO(Paraguay), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que éste apoya las actividades del subprograma de descolonización; a ese respecto deberían destinarse más recursos a apoyar al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales hasta que complete su mandato.

Все мероприятия в рамках подпрограммы будут осуществляться в соответствии с Планом действий по обеспечению гендерного равенства, а также с учетом нужд и потребностей молодежи и с ее участием.
Todas las intervenciones en este subprograma se ejecutarán en consonancia con el Plan de acción para la igualdad entre los géneros y teniendo también en cuenta las necesidades y la participación de los jóvenes.

Несколько представителей выразили обеспокоенность тем фактом, что некоторые мероприятия в рамках подпрограммы, такие как мероприятия по разработке проектов соглашений, регулирующих трансграничное использование водных ресурсов, возможно выходят за рамки мандата ЮНЕП и не согласуются с недавними корректировками в политике ЮНЕП в области водных ресурсов, сформулированными Комитетом постоянных представителей.
Varios representantes expresaron preocupación por el hecho de que algunas actividades del subprograma, tales como las relacionadas con proyectos de acuerdos sobre recursos hídricos compartidos, podrían estar fuera del mandato del PNUMA, y eran incoherentes con revisiones recientes de la política del agua del PNUMA realizadas por el Comité de Representantes Permanentes.

Мероприятия в рамках подпрограммы, связанные с сырьевыми товарами, будут подкреплять усилия развивающихся стран, направленные на диверсификацию, обработку, реализацию, продвижение и распределение сырьевых товаров в целом и осуществление Комплексной программы по сырьевым товарам, в частности.
Las actividades del subprograma relativas a los productos básicos tendrán por fin apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por diversificar, elaborar, comercializar, promover y distribuir productos básicos en general, y la ejecución del Programa Integrado para los Productos Básicos en particular.

Было отмечено, что некоторые мероприятия в рамках подпрограммы 1, Пропагандистская деятельность, и подпрограммы 2, Информационное обслуживание, представляются одинаковыми, что требует разъяснения.
Se observó que algunas de las actividades del subprograma 1, Servicios de promoción, y del subprograma 2, Servicios de información, parecían iguales y, por lo tanto, precisaban aclaración.

Все мероприятия в рамках подпрограммы" Экономическое и социальное планирование" проводятся Институтом экономического и социального планирования для Латинской Америки и Карибского бассейна( ИЛПЕС)- многосторонним учреждением, специализирующимся на вопросах планирования и являющимся составной частью системы ЭКЛАК.
De la ejecución de las actividades del subprograma sobre planificación económica y social se encarga el Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica y Social(ILPES), organismo multilateral especializado en planificación que forma parte del sistema de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

Хотя мероприятия в рамках подпрограммы носят непрерывный, ориентированный на новости характер, расширение охвата телевизионных передач, а также внедрение и использование современной коммуникационной технологии, такой, как электронная передача текстового материала и цифровая передача аудиоматериала, повысили результативность осуществления этой программы.
Aunque las actividades del subprograma tienen carácter permanente y están orientadas hacia la difusión de noticias, la expansión de la información televisiva y la preparación y utilización de tecnologías modernas de comunicaciones, como la transmisión electrónica de material textual y la transmisión digital de material audio, han potenciado su impacto.

Мероприятия в рамках подпрограммы 4 будут осуществляться Группой по деколонизации. Группа будет продолжать обеспечивать консультативное и основное обслуживание Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Генеральной Ассамблеи и оказывать помощь в обсуждении существенных аспектов положения в 16 несамоуправляющихся территориях.
Las actividades del subprograma 4 serán llevadas a cabo por la Dependencia de Descolonización, que seguirá ofreciendo asesoramiento y apoyo sustantivo al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y a la Asamblea General y facilitando los debates sustantivos sobre la situación de los 16 territorios no autónomos.

Мероприятия в рамках подпрограммы в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов будут направлены на укрепление возможностей лиц, ответственных за принятие решений, в государствах- членах путем представления рекомендаций и политических альтернатив в целях более эффективного преодоления текущих экономических проблем и ожидаемых трудностей и препятствий, с тем чтобы обеспечить составление надлежащих программ в области макроэкономической политики.
Las actividades del subprograma durante el bienio 1996-1997 tendrán por objeto fortalecer las capacidades de los encargados de adoptar decisiones en los Estados miembros mediante recomendaciones y la propuesta de alternativas para hacer frente con mayor eficacia a los desafíos económicos actuales y los obstáculos y problemas previstos a fin de que elaboren políticas macroeconómicas apropiadas.

Мероприятия в рамках подпрограммы 3" Дела Экономического и Социального Совета и секретариатское обслуживание" программы 3 были переданы бывшему Департаменту по экономическому и социальному развитию во время проведения перестройки Секретариата в марте 1992 года, а позднее в ходе второго этапа перестройки Секретариата, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 В,- Департаменту по координации политики и устойчивому развитию.
Las actividades del subprograma 3(Asuntos del Consejo Económico y Social y servicios de la Secretaría) del programa 3 se asignaron al antiguo Departamento de Desarrollo Económico y Social al reestructurarse la Secretaría en marzo de 1992 y posteriormente en la segunda etapa de la reestructuración de la Secretaría, aprobada por la Asamblea General en su resolución 47/212 B, al Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

Мероприятия в рамках подпрограммы будут включать многоязыковой охват и снабжение информацией с помощью таких средств, как пресс-релизы, радиопрограммы, телевидение, видео- и фотоматериалы, о заседаниях и деятельности органов Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях, в региональных отделениях и отделениях на местах и о миссиях по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи во всем мире.
Las actividades de los subprogramas consistirán en proporcionar información en distintos idiomas y llevar a cabo actividades informativas a través de comunicados de prensa, programas de radio y televisión, vídeos y fotografías sobre las reuniones y actividades de las Naciones Unidas en la Sede, en las oficinas regionales y sobre el terreno y sobre las misiones de mantenimiento de la paz de asistencia humanitaria en el mundo entero.

Другие делегации указали, что мероприятия в рамках этой подпрограммы должны осуществляться в соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи и на основании просьб государств- членов об оказании помощи в проведении выборов.
Otras delegaciones indicaron que las actividades del subprograma debían ajustarse a los mandatos otorgados por la Asamblea General y debían guardar relación con las solicitudes recibidas de los Estados Miembros para que se prestara asistencia en un proceso electoral.

Мероприятия в рамках этой подпрограммы направлены на укрепление взаимодействия со странами региона в анализе и осуществлении стратегий и мер, ориентированных на усиление технологического аспекта производственной деятельности; повышение конкурентоспособности; преодоление узких мест на рынках ключевых факторов производства; стимулирование развития предпринимательства; и расширение знаний о производственных комплексах, основанных на освоении природных ресурсов.
Las actividades del subprograma se centrarán en aumentar la colaboración con los países de la región para analizar y aplicar las políticas y medidas encaminadas a fortalecer la dimensión tecnológica de las actividades de producción; aumentar la competitividad; superar los estrangulamientos en los mercados de los factores de producción esenciales y estimular el desarrollo de la empresa; así como contribuir a un mejor conocimiento de los complejos productivos y estructurados en torno a los recursos naturales.

( Число представителей правительства, воспользовавшихся мероприятиями в рамках подпрограммы).
(Número de representantes gubernamentales que se benefician de los productos del subprograma).

Ряд делегаций ставили под сомнение придание второстепенного значения мероприятиям в рамках подпрограммы 4.
Algunas delegaciones cuestionaron que se asignara poca prioridad a las actividades del subprograma 4.

Iii пресс-релизы, пресс-конференции: презентация доклада об информационной экономике( 2); пресс- брифинги, интервью и пресс-конференции в связи с мероприятиями в рамках подпрограммы( 1);
Iii Comunicados y conferencia de prensa: presentación del Informe sobre la Economía de la Información(2); comunicados de prensa, entrevistas y conferencias de prensa relacionadas con los productos del programa(1);

Европейский союз, однако, несколько обеспокоен возможным дублированием мероприятий в рамках подпрограмм 6. 1 и 6. 3, поскольку обе они имеют отношение к мобилизации международной поддержки на ликвидацию критического экономического положения в Африке и повышению информированности об этом положении.
No obstante, preocupa un tanto a la Unión Europea la posible duplicación de actividades en los subprogramas 6.1 y 6.3, pues ambos tratan del apoyo y la conciencia internacionales ante la crítica situación económica por la que atraviesa África.

Основными бенефициарами мероприятий в рамках подпрограммы станут центральные банки, министерства финансов, региональные и субрегиональные банки развития, частные финансовые посредники, органы здравоохранения и пенсионного обеспечения, правительственные учреждения, занимающиеся вопросами региональной интеграции, и научные учреждения.
Los principales beneficiarios de las actividades realizadas en el marco de este subprograma incluirán los bancos centrales, los ministerios de finanzas, los bancos de desarrollo regionales y subregionales, los intermediarios financieros privados, las autoridades de fondos de salud y de fondos de pensiones, las instituciones gubernamentales que se ocupan de la integración regional y las instituciones académicas.

В ежегодном докладе об оценке за 2000 год сделан вывод о том, что программная деятельность и проекты ЮНЕП осуществляются успешно. В нем также указано, что цели, задачи, результаты и мероприятия в рамках подпрограмм и проектов, по которым была проведена оценка, отвечают главной задаче и мандату ЮНЕП.
En el informe sobre la evaluación anual de 2000 se llegó a la conclusión de que las actividades y los proyectos del programa del PNUMA eran satisfactorios y se estableció que los objetivos, metas, resultados y productos de los subprogramas y proyectos evaluados se ajustaban a la misión y al mandato del PNUMA.

Пресс-релизы, пресс-конференции: представление доклада о мировых инвестициях(" World Investment Report")( 15); презентации других публикаций для прессы( 5); брифинги для представителей средств массовой информации, интервью и пресс-конференции, посвященные мероприятиям в рамках подпрограммы( 5);
Comunicados y conferencias de prensa: presentación del Informe sobre las Inversiones en el Mundo(15); comunicados de prensa relacionados con la presentación de otras publicaciones(5); comunicados de prensa, entrevistas y conferencias de prensa relacionados con los productos del programa(5);

Ii Увеличение числа национальных и/ или субнациональных ведомств и учреждений государственного сектора в Африканском регионе, применяющих новые стратегии, подходы и инструменты при планировании и осуществлении развития в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями, разработанными по итогам мероприятий в рамках подпрограммы.
Ii Mayor número de departamentos e instituciones del sector público, nacionales o subnacionales, de la región de África que ponen en marcha nuevas políticas, enfoques e instrumentos para la elaboración y ejecución de planes de desarrollo con arreglo a las directrices y recomendaciones derivadas de las intervenciones del subprograma.

Консультативный комитет отмечает, что одним из мероприятий в рамках подпрограммы 4 в Женеве является введение более официальных процедур контроля за качеством работы внештатных устных переводчиков, регулярный анализ и обновление реестра внештатных сотрудников и укрепление сотрудничества с университетами в целях привлечения большего числа новых квалифицированных устных переводчиков( см. А/ 60/ 6( Sect. 2), пункт 2. 53( а)).
La Comisión Consultiva observa que uno de los productos del subprograma 4 en Ginebra es la introducción de procedimientos de control de calidad más formalizados para los intérpretes temporeros, un examen y actualización periódicos de la lista de temporeros y una cooperación más estrecha con las universidades para aumentar el número de nuevos intérpretes calificados(véase A/60/6(Sect. 2), párr. 2.53 a).

Была дана высокая оценка тому вниманию, которое уделяется мероприятиям в рамках подпрограммы 4<< Устойчивое развитие>gt;, в целях осуществления Йоханнесбургского плана осуществления, и было высказано мнение о том, что Отдел по устойчивому развитию должен продолжать уделять внимание тому, каким образом он может содействовать и стимулировать последующую деятельность по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах устойчивого развития, в частности в рамках механизма Комиссии по устойчивому развитию.
Se expresó satisfacción por el hecho de que las actividades del subprograma 4, Desarrollo sostenible, se centrasen en la aplicación del Plan de Aplicación de Johannesburgo y se dijo que la División de Desarrollo Sostenible debía seguir centrándose en la mejor forma de facilitar y catalizar las actividades de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, especialmente por conducto del mecanismo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.