Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В РАМКАХ ПОДПРОГРАММЫ en Español

• las actividades del subprograma
• la labor del subprograma

Ejemplos de uso de Деятельность в рамках подпрограммы en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность в рамках подпрограммы способствовала также разработке национальной гендерной политики в Маврикии.
Las actividades del subprograma también ayudaron a Mauricio a elaborar el marco nacional de políticas de género.

I Увеличение числа сотрудников директивных органов и заинтересованных сторон, которые считают деятельность в рамках подпрограммы<< полезной>gt; или<< очень полезной>gt; для углубления понимания ими проблем, связанных с глобализацией.
I Mayor número de responsables de formular políticas y partes interesadas que califican las actividades del subprograma de" útiles" o" muy útiles" para mejorar su conocimiento de las cuestiones relativas a la globalización.

Деятельность в рамках подпрограммы позволит Организации повысить эффективность использования финансовых средств при наличии ограниченных ресурсов.
Las actividades del subprograma permitirán a la Organización aprovechar mejor los recursos en circunstancias en que se dispone de escasos recursos.

В рамках глобальной программы эксплуатации, ремонта и строительства зданий и сооружений Служба эксплуатации зданий осуществляет общее руководство организационными подразделениями отделений, находящихся за пределами Центральных учреждений, и региональных комиссий, осуществляющих деятельность в рамках подпрограммы, в целях обеспечения скоординированного и систематического подхода к общим проблемам, связанным с эксплуатацией, капитальным ремонтом и строительством зданий и сооружений.
En el programa mundial de gestión, conservación y construcción de edificios, el Servicio de Administración de Edificios proporciona orientación general a las unidades de organización de las oficinas de las Naciones Unidas fuera de la Sede y a las comisiones regionales, que llevan a cabo las actividades en el marco de el subprograma, a fin de garantizar un enfoque coordinado y sistemático de los problemas de interés común relacionados con la gestión, los trabajos importantes de conservación y la construcción de instalaciones.

Деятельность в рамках подпрограммы будет препятствовать возникновению потенциальных нарушений, а также обеспечивать выявление уже имевших место нарушений.
Las actividades del subprograma cumplirán una función disuasiva de posibles violaciones y servirán para detectar las violaciones que ya se hayan cometido.

Было предложено расширить деятельность в рамках подпрограммы, с тем чтобы ее результатами могли воспользоваться не имеющие выхода к морю, а также малые островные развивающиеся страны.
Se sugirió que se ampliaran las actividades del subprograma para que se pudieran beneficiar de ellas los países en desarrollo sin litoral y los pequeños países en desarrollo insulares.

Деятельность в рамках подпрограммы" Содействие осуществлению в Европе" на двухгодичный период 2002- 2003 годов описывается в пунктах 24- 26 ниже( 749 000 долл. США).
Las actividades del subprograma de apoyo a la aplicación en Europa en el bienio 20022003 se describen en los párrafos 24 a 26 infra(749.000 dólares de los EE.UU.).

Другие делегации указали, что деятельность в рамках подпрограммы 1( Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов) может устранить необходимость развертывания операций по поддержанию мира.
Otras delegaciones indicaron que las actividades del subprograma 1, Prevención, control y resolución de conflictos, podían impedir el lanzamiento de operaciones de mantenimiento de la paz.

Деятельность в рамках подпрограммы" Содействие осуществлению в Азии" на двухгодичный период 20022003 годов описывается в пунктах 1618 ниже( 2 360 000 долл. США).
Las actividades del subprograma de apoyo a la aplicación en Asia durante el bienio 20022003 se describen en los párrafos 16 a 18 infra(2.360.000 dólares de los EE.UU.).

Деятельность в рамках подпрограммы 1 будет осуществляться четырьмя региональными отделами, а именно Первым и Вторым африканскими отделами, Отделом Северной и Южной Америки и Европы и Отделом Азии и Тихого океана.
Las actividades del subprograma 1 serán ejecutadas por las cuatro divisiones regionales: África I, África II, América y Europa y Asia y el Pacífico.

Деятельность в рамках подпрограммы" Содействие осуществлению в Латинской Америке и Карибском бассейне" на двухгодичный период 2002- 2003 годов описывается в пунктах 20- 22 ниже( 2 285 000 долл. США).
Las actividades del subprograma de apoyo a la aplicación en América Latina y el Caribe en el bienio 2002-2003 se describen en los párrafos 20 a 22 infra(2.285.000 dólares de los EE.UU.).

Деятельность в рамках подпрограммы также способствовала началу подготовительного процесса для проведения 10- летнего комплексного обзора Алматинской программы действий и обеспечила мобилизацию поддержки данного процесса в рамках ЮНКТАД.
Las actividades del subprograma también contribuyeron a poner en marcha el proceso preparatorio para el examen global decenal del Programa de Acción de Almaty y movilizaron el apoyo para este proceso en la UNCTAD.

Деятельность в рамках подпрограммы способствовала также увеличению числа общих позиций на переговорах, принятых африканскими странами в контексте переговоров под эгидой ВТО, особенно в отношении доступа на рынок, что привело к укреплению и консолидации подхода.
Las actividades del subprograma también contribuyeron a un aumento del número de posiciones de negociación común adoptadas por países africanos en las negociaciones de la OMC, en particular por lo que respecta al acceso a los mercados, que dieron como resultado un enfoque más firme y unificado.

Деятельность в рамках подпрограммы будет способствовать укреплению роли ЭСКЗА как нейтрального источника надежных статистических данных и информации о положении в регионе на основе совершенствования процедур сбора, обобщения, обработки и распространения данных с использованием новейших информационных технологий.
Las actividades del subprograma reforzarán la función de la CESPAO como fuente neutral de estadísticas e información fiables en la región mediante el mejoramiento de la reunión, la compilación, el procesamiento y la difusión de datos utilizando las últimas tecnologías de la información.

Деятельность в рамках подпрограммы будет отражать тематические приоритеты, определенные Конференцией в рамках рассмотрения вопросов, касающихся национальных счетов, экономической и экологической статистики, показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и социальных показателей.
Las actividades del subprograma son reflejo de las prioridades temáticas identificadas por la Conferencia, ya que esta toma en consideración las cuentas nacionales, las estadísticas económicas y ambientales, los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio e indicadores sociales.

Деятельность в рамках подпрограммы отражает тематические приоритеты, определенные Конференцией в рамках рассмотрения ею вопросов, касающихся национальных счетов, экономической и экологической статистики, повестки дня в области развития на период после 2015 года, более широких показателей социального обеспечения и социальных показателей.
Las actividades del subprograma son reflejo de las prioridades temáticas definidas por la Conferencia, ya que esta toma en consideración las cuentas nacionales, las cuentas ambientales, las estadísticas económicas y ambientales, la agenda para el desarrollo después de 2015, métodos más amplios para medir el bienestar e indicadores sociales.

Деятельность в рамках подпрограммы 3 осуществляется Отделом управления кадрами и профессиональной подготовки, в состав которого входят Канцелярия Директора, Секция разработки правил и справочника для персонала, Служба управления кадрами и контроля, Служба по вопросам вознаграждения и классификации и Служба профессиональной подготовки.
Las actividades del subprograma 3 son ejecutadas por la División de Administración y Capacitación del Personal, que comprende la Oficina del Director, la Sección de Reglamentos y del Manual de Administración de Personal, el Servicio de Administración y Supervisión del Personal, el Servicio de Remuneraciones y Clasificación y el Servicio de Capacitación.

Деятельность в рамках подпрограммы способствовала повышению осведомленности и расширению знаний национальных директивных органов и статистиков относительно инструментов и навыков, необходимых для разработки и осуществления стратегий в целях развития их национальных статистических систем, принятия международных стандартов и внедрения передовой практики в области статистики.
Las actividades del subprograma contribuyeron a aumentar la conciencia y los conocimientos de los encargados nacionales de la elaboración de políticas y estadísticos sobre los instrumentos y conocimientos necesarios para formular y aplicar estrategias de desarrollo de sus sistemas nacionales de estadística y adoptar normas internacionales y mejores prácticas estadísticas.

Деятельность в рамках подпрограммы будет способствовать дальнейшей реализации и защите прав человека путем оказания основной и технической поддержки и консультационных услуг договорным органам Организации Объединенных Наций по правам человека, а также путем углубления знаний и повышения степени осведомленности национальных и международных субъектов о международных механизмах в области прав человека.
Las actividades del subprograma promoverán el disfrute y la protección de los derechos humanos mediante la prestación de apoyo sustantivo y técnico y de asesoramiento a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, así como intensificando el conocimiento y la concienciación de los mecanismos internacionales de derechos humanos entre los agentes nacionales e internacionales.

Деятельность в рамках подпрограммы будет осуществляться в трех основных тематических областях: a оценка прогресса в области устойчивого развития в регионе; b увязка государственной политики с оценкой внешних факторов и выполнением международных и региональных соглашений в области устойчивого развития; и c решение проблемы устойчивого развития в контексте населенных пунктов.
La labor del subprograma se organizará en torno a tres esferas básicas principales: a la evaluación de los avances en relación con el desarrollo sostenible en la región; b la incorporación de políticas públicas, la evaluación de factores externos y el seguimiento de acuerdos regionales e internacionales sobre el desarrollo sostenible; y c el desarrollo sostenible y los asentamientos humanos.

Деятельность в рамках подпрограммы, помимо дальнейшего совершенствования правовых механизмов в поддержку усилий Организации Объединенных Наций по сохранению международного мира и безопасности, связана с толкованием Устава, резолюций и нормативных положений Организации Объединенных Наций, международных соглашений и вопросов международного публичного права, в частности вопросов, касающихся применения силы, уголовной ответственности и ответственности перед третьей стороной.
Las actividades del subprograma, además de las relativas a evolución de las disposiciones jurídicas en apoyo de la labor de las Naciones Unidas en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, se refieren a la interpretación de la Carta, las resoluciones y las normas de las Naciones Unidas, los acuerdos internacionales y las cuestiones de dere-cho internacional público, en particular las relativas al empleo de la fuerza y a la responsabilidad penal y civil.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов деятельность в рамках этой подпрограммы претерпела изменения в результате принятия Комиссией решения прекратить работу над темой санкций в отношении Южной Африки и перестройки деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Durante el bienio 1994-1995, las actividades del subprograma se modificaron debido a la decisión que tomó la Comisión de poner término a la labor relativa a las sanciones contra Sudáfrica y a la reestructuración de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Исходя из опыта, приобретенного в течение последних двухгодичных периодов, деятельность в рамках этой подпрограммы будет заключаться в активизации усилий, направленных на укрепление организационного потенциала национальных механизмов и других заинтересованных сторон, в частности парламентариев, судей, средств массовой информации и организаций гражданского общества, посредством регулярного распространения новых сведений по гендерным вопросам, предоставлении разъяснительных материалов и методик проведения научных исследований и организации внутренней профессиональной подготовки, приобретения знаний и навыков.
Basándose en la experiencia obtenida en los pasados bienios, la labor del subprograma consistirá en aumentar los esfuerzos por potenciar la capacidad institucional de los mecanismos nacionales y otras partes interesadas, como los miembros de parlamentos, el poder judicial, los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil, mediante una difusión periódica de nuevos conocimientos sobre cuestiones de género, la aportación de instrumentos de promoción y metodologías de investigación y el desarrollo de capacitación, conocimientos y capacidades internos.

Основная часть деятельности в рамках подпрограммы финансируется за счет внебюджетных ресурсов.
Los recursos extrapresupuestarios financian la mayoría de las actividades del subprograma.

Основным направлением деятельности в рамках подпрограммы является оказание поддержки Комиссии по наркотическим средствам и Международному комитету по контролю над наркотиками( МККН).
Las actividades del subprograma se centran principalmente en proporcionar apoyo a la Comisión de Estupefacientes y a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Iii выставки, экскурсии, лекции: лекции по вопросам, связанным с деятельностью в рамках подпрограммы( в зависимости от потребностей)( 10);
Iii Exposiciones, visitas guiadas y conferencias: conferencias sobre cuestiones relacionadas con la labor del subprograma(según sea necesario)(10);

В 2010- 2011 годах будут приниматься меры по активизации и повышению эффективности усилий в каждом субрегионе на основе деятельности в рамках подпрограммы.
En 2010-2011, se tratará de acrecentar la profundidad y las repercusiones de los trabajos en cada una de las subregiones mediante las actividades del subprograma.

Iii выставки, экскурсии, лекции: лекции по вопросам, cвязанным с деятельностью в рамках подпрограммы( 15);
Iii Exposiciones, visitas guiadas y conferencias: conferencias sobre cuestiones relacionadas con la labor del subprograma(15);

Стратегические направления деятельности в рамках подпрограммы 1 определяются в двухгодичных планах по программе, утверждаемых Советом по торговле и развитию и его Рабочей группой.
La dirección estratégica para la labor del subprograma 1 se formalizaba en los planes por programas bienales surgidos de la Junta de Comercio y Desarrollo y de su Grupo de Trabajo.

Iii выставки, экскурсии, лекции: лекции по вопросам, касающимся деятельности в рамках подпрограммы( по мере необходимости)( 1);
Iii Exposiciones, visitas guiadas, conferencias: conferencias sobre temas relacionados con la labor del subprograma(según sea necesario)(1);