Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В РАМКАХ ПРОГРАММЫ en Español

• actividades del programa
• la labor del programa
• la labor del subprograma

Ejemplos de uso de Деятельность в рамках программы en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность в рамках Программы по развитию партнерства.
Actividad del Programa de modalidades de asociación.

Главные элементы( деятельность в рамках программы/ проекта).
Elementos principales(actividades del programa/proyecto).

Деятельность в рамках Программы будет в целом осуществляться секретариатом.
Las actividades con arreglo al Programa en general serán ejecutadas por la secretaría.

Комиссия призывает также аппарат вице-президента продолжить его деятельность в рамках Программы борьбы с безнаказанностью.
La Comisión también exhorta a la Vicepresidencia a proseguir sus actividades en el marco de su programa de lucha contra la impunidad.

Деятельность в рамках Программы действий в области тропических лесов и Международной организации по тропической древесине;
Actividades en el marco del Programa de Acción Forestal Tropical y la Organización Internacional de las Maderas Tropicales;

Значительный объем средств собирается в этом контексте на деятельность в рамках Программы культуры мира, а также подразделения, занимающегося просвещением беженцев.
En este contexto, se reciben fondos considerables para actividades del Programa de la Cultura de la Paz y la dependencia encargada de la educación de los refugiados.

Вместе с тем, предлагаемая деятельность в рамках программы на 1995 и 1996 годы была разработана с учетом Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР).
No obstante, la propuesta de actividades programáticas para 1995 y 1996 toma en cuenta el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Принятые членами ПСЛ, включали создание Фонда для национальных программ в области лесоводства, деятельность в рамках Программы по лесам и меры по наращиванию потенциала.
Entre las actividades desarrolladas por los miembros de la Asociación se cuenta la creación del Servicio de Programas Forestales Nacionales, la labor del Programa sobre los Bosques(PROFOR) y el desarrollo de capacidades.

В свете этого деятельность в рамках Программы поддержки семьи непосредственно способствует повышению качества жизни нигерийских семей в том, что касается приносящих доход видов деятельности..
En este sentido, cabe atribuir directamente a las actividades del programa en el campo de la generación de ingresos la mejora de la calidad de vida de las familias de Nigeria.

Вместе с тем постоянно возникавшие перебои в финансировании вынудили ЮНКТАД приостановить запланированную деятельность в рамках Программы содействия развитию малых и средних предприятий( МСП)( ЭМПРЕТЕК- Палестина).
Sin embargo, la falta recurrente de fondos ha obligado a la UNCTAD a suspender las actividades del programa de Apoyo al desarrollo de las pequeñas y medianas empresas(PYMES)(EMPRETEC Palestina).

Кроме того, деятельность в рамках Программы привела к созданию новых рабочих мест, составивших 62, 5 млн. человеко-дней краткосрочных работ, на которых было задействовано 5, 5 млн. рабочих из местных общин.
Además, la actividad del PPK creó nuevos empleos, que representaron 62,5 millones de días-hombre en trabajos de breve duración, en que participaron más de 5,5 millones de trabajadores de las comunidades rurales.

В докладе, как было отмечено, определен ряд ключевых вопросов, которые требуют дальнейшего внимания со стороны Комиссии по наркотическим средствам. Было выражено мнение, что деятельность в рамках Программы носит ценный характер.
Se consideró que en el informe se determinaban varias cuestiones esenciales que requerirían más atención de parte de la Comisión de Estupefacientes y se encomió la labor del Programa.

Деятельность в рамках Программы имеет первостепенное значение для обеспечения надлежащего функционирования Организации и развития дружественных отношений между государствами, основанных на взаимном уважении закона.
La labor del Programa reviste importancia fundamental para velar por el funcionamiento apropiado de la Organización y el desarrollo de las relaciones de amistad entre los Estados basadas en el respeto mutuo del derecho.

Г-жа Сааб( Ливан) говорит, что в век информации большое значение имеет свободная передача знаний, и дает положительную оценку работе Отдела кодификации, который активизирует деятельность в рамках Программы помощи.
La Sra. Saab(Líbano) dice que la libre transferencia de conocimientos es esencial en la era de la información y encomia a la División de Codificación por intensificar las actividades del Programa de asistencia.

Деятельность в рамках Программы по тропическим циклонам также включала проведение семинаров и практикумов и совместную организацию учебных курсов, в частности для сотрудников служб прогнозирования тропических циклонов.
Las actividades con arreglo al Programa comprendieron también la organización de cursillos y seminarios y el copatrocinio de cursos de capacitación, especialmente para encargados del pronóstico de ciclones tropicales.

Аналогичным образом, третье предложение пункта 12. 3c, которое начинается словами" Деятельность в рамках программы приведет к принятию…", должно гласить:" Деятельность в рамках программы позволит содействовать принятию…".
De modo similar, en el inciso c del párrafo 12.3, la tercera oración, que comienza:" La labor del subprograma permitirá mejorar…", debería decir:" La labor del programa permitirá apoyar el mejoramiento de…".

Деятельность в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, описанная в настоящем докладе, осуществлялась по рекомендациям Конгресса.
Las actividades del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal que se describen en el presente informe se realizaron de conformidad con las recomendaciones del Congreso.

В резолюции 1998/ 26 Комиссия рекомендовала сфокусировать деятельность в рамках Программы действий для третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации на процессе подготовки к проведению Всемирной конференции.
En su resolución 1998/26 la Comisión recomendó que las actividades del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial se centraran en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial.

Russian Page 3. 2 Деятельность в рамках Программы предназначена для укрепления потенциала Участвующих сторон в рамках усилий по управлению экологической деятельностью на основе субрегионального сотрудничества.
Las actividades que se realicen con arreglo al Programa están destinadas a afianzar la capacidad de las Partes Participantes en las actividades de ordenación del medio ambiente mediante la cooperación subregional.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 26 просила сосредоточить деятельность в рамках Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации на процессе подготовки к проведению Всемирной конференции.
En su resolución 1998/26, la Comisión de Derechos Humanos pidió que las actividades del Programa de Acción del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial se centraran en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial.

Деятельность в рамках программы приведет к принятию на национальном уровне более совершенного законодательства и мер регулирования для борьбы с преступностью в этих ее формах и к выработке общей концепции организованной транснациональной преступности.
La labor del subprograma permitirá mejorar la legislación y las medidas reguladoras a nivel nacional para combatir esas formas de delincuencia, y definir un concepto común de la delincuencia transnacional organizada.

Как отмечалось выше, в своей резолюции 1998/ 26 Комиссия по правам человека просила сфокусировать деятельность в рамках программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации на процессе подготовки к проведению Всемирной конференции.
Como se mencionó precedentemente, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/26, pidió que las actividades del Programa de Acción para el Tercer Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial se centrasen en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial.

Деятельность в рамках программы" Образцовая школа" позволила провести реконструкцию и усовершенствование инфраструктуры в 7 000 учебных заведений на всей территории страны, значительная часть из которых сосредоточена в штатах Гуанахуато, Синалоа, Табаско и Тласкала.
Las acciones del Programa Escuela Digna han permitido rehabilitar y mejorar la infraestructura educativa en cerca de 7.000 planteles en todo el país, de los que parte importante se localizan en los Estados de Guanajuato, Sinaloa, Tabasco y Tlaxcala.

В отношении необходимости подготовки кадров и обучения по вопросам управления системой уголовного правосудия Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать активизировать такую деятельность в рамках программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Con respecto a la necesidad de impartir capacitación y formación en la administración de justicia penal, la Comisión tal vez desee recomendar que se intensifiquen esas actividades dentro del marco del programa de las Naciones Unidas prevención del delito y justicia penal.

Ожидается, что организации и органы системы Организации Объединенных Наций сделают свою деятельность в рамках Программы действий более целенаправленной, опираясь на решения Комиссии по устойчивому развитию, которые она примет на своей четвертой сессии в 1996 году.
Se espera que las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas sigan centrando aún más sus actividades en el Programa de Acción sobre la base de las decisiones que se adopten en 1996 en el cuarto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Рекомендовала сфокусировать деятельность в рамках Программы действий для третьего Десятилетия по борьбе против расизма и расовой дискриминации на процессе подготовки к проведению Всемирной конференции и рекомендовала Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека организовать симпозиумы, семинары и всемирные консультации в 1998, 1999, 2000 и 2001 годах по расизму;
Recomendó que las actividades del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial se centraran en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial y que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos organizara en 1998, 1999, 2000 y 2001 simposios, seminarios y consultas a escala mundial sobre el racismo;

Деятельность в рамках программы осуществляется странами- участницами через: 1 консультативную группу представителей государственного и частного секторов, и 2 национальную исследовательскую группу, занимающуюся подготовкой аналитических исследований под руководством и при поддержке консультативной группы, которая является конечным потребителем результатов работы национальной исследовательской группы.
Los países participantes ejecutan las actividades del programa mediante 1 un grupo consultivo de representantes del sector público y del sector privado y 2 un equipo nacional de investigación encargado de preparar estudios analíticos con la orientación y el apoyo del grupo consultivo, que es el usuario final de la labor del equipo nacional de investigación.

Деятельность в рамках Программы была сосредоточена на последующих мерах, предпринимаемых малыми островными развивающимися государствами по осуществлению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и итоговых документов состоявшегося на Маврикии Международного совещания по вопросам развития малых островных развивающихся государств, посвященных провозглашению Карибского бассейна особым районом в контексте устойчивого развития.
Las actividades del programa se centraron en el seguimiento por los pequeños Estados insulares en desarrollo del Programa de Acción de Barbados y el resultado de la Reunión Internacional sobre los pequeños Estados insulares, celebrada en Mauricio, de promover la designación del mar Caribe como zona especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Подпрограмма секретариата в области методологии и науки будет нести ответственность за деятельность в рамках данной программы работы, связанную со статьями 5 и 7( категории A/ 1, A/ 2, B/ 1, B/ 2 и D).
El subprograma de la secretaría sobre metodología y ciencia tendrá a su cargo las actividades del programa de trabajo relacionadas con los artículos 5 y 7(grupos de elementos A/1, A/2, B/1, B/2 y D).

Деятельность в рамках этой программы в целом направлена на обеспечение своевременных, согласованных и скоординированных мер реагирования международного сообщества на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации; на содействие уменьшению опасности стихийных бедствий; и на обеспечение плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
En líneas generales, las actividades del programa tienen por objeto garantizar la respuesta oportuna, coherente y coordinada de la comunidad internacional a los desastres y los casos de emergencia, promover la reducción de los desastres naturales y facilitar la transición sin tropiezos de la ayuda de emergencia a la rehabilitación y el desarrollo.