Que es МЕРОПРИЯТИЯ В РАМКАХ ПРОГРАММЫ en Español

• actividades del programa
• actividades realizadas en el marco del programa
• actividades en el marco

Ejemplos de uso de Мероприятия в рамках программы en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия в рамках программы ЮНЕСКО.
Actividades en el marco de la UNESCO.

Поэтому я принял решение перевести МООНСИ и другие мероприятия в рамках Программы по Ираку на Кипр( Ларнака), в Иорданию( Амман) и в Кувейт.
Por consiguiente, decidí establecer provisionalmente la UNAMI y otras actividades del programa del Iraq en Chipre(Larnaca), Jordania(Amman) y Kuwait.

Мероприятия в рамках программы ЮНЕСКО.
Actividades en el marco del programa de la UNESCO.

Разработка прозрачного процесса выявления заинтересованных субъектов( в качестве пользователей или организаторов) для каждого мероприятия в рамках программы работы.
Desarrollar un proceso transparente a fin de identificar a los interesados(como usuarios o proveedores) para cada actividad del programa de trabajo.

Основные мероприятия в рамках Программы борьбы с дискриминацией излагаются ниже:.
Principales actividades del programa de lucha contra la discriminación:.

В докладе охарактеризованы задачи и основные мероприятия в рамках программы, осуществляемой в целях разработки добычной и металлургической технологии.
El informe describía los objetivos y las principales líneas de actividad del programa ejecutado para desarrollar la tecnología de extracción y la tecnología metalúrgica.

Все мероприятия в рамках Программы заслуживают поддержки государств- членов.
Todas las actividades del Programa merecen el respaldo de los Estados Miembros.

НКГЭ совместно с Бюро КНТ будут следить за деятельностью СРГ или любых иных учреждений/ организаций, осуществляющих мероприятия в рамках программы работы НКГЭ, в целях обеспечения того, чтобы результаты соответствовали кругу ведения.
El GCEI, junto con la Mesa del CCT, examinará el trabajo de los GTAH y de las instituciones u organizaciones que realicen actividades del programa de trabajo del GCEI, para garantizar que los resultados respondan al mandato.

Проведены мероприятия в рамках Программы семьи Организации Объединенных Наций.
Se realizan actividades en el marco del Programa de las Naciones Unidas sobre la Familia.

Исполняющий обязанности директора Регионального бюро для Африки приветствовал замечания о помощи Республике Конго, отметив, что с улучшением перспектив достижения мира мероприятия в рамках программы возобновятся в обычных масштабах.
El Oficial Encargado de la División Regional de África acogió con satisfacción las observaciones formuladas acerca de la asistencia a la República del Congo y señaló que, a medida que mejoraran las perspectivas de paz se reanudarían las actividades del programa a un ritmo normal.

Мероприятия в рамках программы координируются главным образом из Центра в Токио;
Las actividades del programa se llevan a cabo principalmente desde el Centro de Tokio;

В 1996 году были расширены и диверсифицированы мероприятия в рамках Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) на Западном берегу и в Газе; при этом общее число добровольцев Организации Объединенных Наций в настоящее время составляет свыше 20 человек.
En 1996 se ampliaron y diversificaron las actividades del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(PVNU) en la Ribera Occidental y Gaza, y en la actualidad hay 20 voluntarios que prestan servicios en esa zona.

Мероприятия в рамках Программы стипендий в области международного права проходили в Гааге с 30 июня по 8 августа 2014 года.
Las actividades del Programa de Becas de Derecho Internacional tuvieron lugar en La Haya del 30 de junio al 8 de agosto de 2014.

Другая делегация поинтересовалась, как ЮНФПА планирует увязать мероприятия в рамках программы, финансируемой ЮНФПА, с мероприятиями других учреждений в контексте Совместно осуществляемой и финансируемой программы Организации Объединенных Наций в области ВИЧ/ СПИД.
La otra preguntó cómo se proponía el FNUAP vincular las actividades del programa que apoyaba con las actividades de otros organismos, en el contexto del Programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Мероприятия в рамках Программы позволили осуществить различные инициативы по укреплению потенциала, дополняющие нормативную и аналитическую деятельность ЭСКАТО.
Las actividades realizadas en el marco del programa ordinario de cooperación técnica ofrecieron la oportunidad a distintas iniciativas de fomento de la capacidad de contribuir al trabajo analítico y normativo de la CESPAP.

Сотрудничество, осуществляемое между ЮНЕП и ООНХабитат, включает в себя такие совместные инициативы, как водоснабжение африканских городов, водоснабжение азиатских городов, проект, охватывающий речной бассейн Найроби, и мероприятия в рамках программы устойчивых городов.
La colaboración actual entre el PNUMA y ONU-Hábitat incluye las siguientes iniciativas conjuntas: Agua para las ciudades de África, Agua para las ciudades de Asia y Proyecto de la cuenca del río Nairobi y actividades en el marco del Programa de Ciudades Sostenibles.

Два последних мероприятия в рамках Программы, которые первоначально планировались на 1993 год, были перенесены на 1994 год:.
Las dos últimas actividades del programa, que inicialmente se habían planificado para 1993, se volvieron a programar para 1994:.

Для того чтобы содействовать полному и эффективному участию национальных учреждений на всех уровнях в усилиях по обеспечению устойчивого развития, мероприятия в рамках Программы будут нацелены прежде всего на укрепление их соответствующих технологических и управленческих возможностей.
Para facilitar la participación completa y eficaz de las instituciones nacionales en todos los planos en las gestiones en materia de desarrollo sostenible, las actividades del Programa estarán orientadas primordialmente a fortalecer su capacidad tecnológica y de gestión pertinente.

Как уже отмечалось, мероприятия в рамках программы ТОСР направлены главным образом на повышение уровня осведомленности.
Como se dijo con anterioridad, las actividades en el marco del programa giran en gran medida en torno a la sensibilización.

В сотрудничестве с главным управлением исправительных учреждений министерства по вопросам законности и прав человека Индонезии Институт проводил мероприятия в рамках программы по обеспечению применения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными в пяти исправительных учреждениях Индонезии.
En cooperación con la Dirección general de servicios penitenciarios del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de Indonesia, el Instituto realizó actividades en el marco de un proyecto centrado en la aplicación de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos en cinco instituciones correccionales de Indonesia.

Мероприятия в рамках программы работы нацелены на обращение вспять нынешней тенденции к очевидному ухудшению состояния окружающей среды и базы природных ресурсов, являющейся основой жизни на нашей планете.
Las actividades del programa de trabajo tienen por objetivo invertir la tendencia actual de deterioro real del medio ambiente y de la base de recursos naturales que permiten la vida en la Tierra.

В сотрудничестве с главным управлением исправительных учреждений министерства по вопросам законности и прав человека Индонезии Институт проводил мероприятия в рамках программы по обеспечению применения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными в пяти исправительных учреждениях Индонезии.
En colaboración con la Dirección General Correccional del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de Indonesia, el Instituto ejecutó actividades en el marco de un programa sobre la aplicación de las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos en cinco instituciones correccionales de ese país.

Кроме того, мероприятия в рамках программы направлены на определение потребностей девочек- подростков и охрану сексуального и репродуктивного здоровья и прав в качестве глобальных приоритетов развития.
Además, las actividades del programa se centraron en establecer las necesidades de las adolescentes y los derechos en materia de procreación y salud reproductiva como prioridades del desarrollo mundial.

Мероприятия в рамках программы способствовали замедлению общего ухудшения состояния школьных зданий, поскольку инвестиции на цели финансирования начальных и средних школ поддерживались на одинаковом уровне в течение двух учебных годов.
Las intervenciones realizadas en el marco de los programas han contribuido a aminorar el deterioro general de los edificios escolares, dado que las inversiones efectuadas en las escuelas primarias y secundarias se han mantenido constantes durante dos años lectivos consecutivos.

Некоторые указали на мероприятия в рамках программы ЮНИСЕФ и отметили, что они слишком часто разрабатываются и осуществляются в соответствии с правительственными процедурами, а не местными потребностями.
Algunos se refirieron a las actividades del programa del UNICEF, e indicaron que muy a menudo se formulaban y ejecutaban de acuerdo con procedimientos de los gobiernos y no en respuesta a las necesidades locales.

Некоторые мероприятия в рамках программы работы НКГЭ могут также осуществляться хорошо известными учреждениями и организациями, которые могут пожелать принять у себя ту или иную рабочую группу в соответствии с кругом ведения, определенным КС.
Algunas actividades del programa de trabajo del GCEI también podrán realizarlas instituciones y organizaciones de renombre que se ofrezcan para acoger a un grupo de trabajo de acuerdo con el mandato establecido por la CP.

Таким образом, мероприятия в рамках программы стипендий, обмена, прикомандирования, наставничества и обучения направлены на рассмотрение перечня приоритетных потребностей, а также поддержку осуществления программы работы.
Por eso, las actividades del Programa de becas de estudio, los intercambios, la adscripción de personal, las tutorías y la capacitación tienen como finalidad no solo ocuparse de la lista de necesidades prioritarias sino también apoyar la ejecución del programa de trabajo.

Возможные мероприятия в рамках межсессионной программы работы.
Posibles actividades del programa de trabajo entre períodos de sesiones.

Мероприятия в рамках этой программы должны быть тесным образом увязаны с основными направлениями деятельности рамочной программы регионального сотрудничества в области государственного управления и борьбы с нищетой.
Las actividades programáticas que se elaboren en consecuencia debieran armonizar estrechamente con las esferas de acción prioritarias del marco de cooperación regional en cuanto a la gobernanza democrática y la reducción de la pobreza.