Que es МЕРЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• medidas y propuestas

Ejemplos de uso de Меры и предложения en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе этого обсуждения ГПЭ" рассматривает все факторы, надлежащие меры и предложения".
En sus deliberaciones, el Grupo de Expertos Gubernamentales" examinará todos los factores, las medidas y propuestas apropiados".

Она охватывает все меры и предложения в области реформы, инициированные за первые полгода моего пребывания на этом посту.
Abarca todas las medidas y propuestas de reforma que se iniciaron durante mis primeros seis meses en el cargo.

Три дня тому назад Генеральная Ассамблея также утвердила меры и предложения Генерального секретаря по реформе.
Hace tres días la Asamblea General también aprobó las medidas y propuestas de reforma presentadas por el Secretario General.

Меры и предложения, изложенные в приложении к докладу Генерального секретаря, заслуживают тщательного, но при этом гибкого рассмотрения.
Las medidas y propuestas presentadas en el anexo del informe del Secretario General deben examinarse con detenimiento y amplitud de miras.

Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения( резолюции 60/ 260 от 8 мая 2006 года и 60/ 283 от 7 июля 2006 года и решение 60/ 551 С от 7 июля 2006 года).
Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas(resoluciones 60/260, de 8 de mayo de 2006, y 60/283, de 7 de julio de 2006, y decisión 60/551 C, de 7 de julio de 2006).

Поэтому я предлагаю, прежде всего, включить в повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи новый пункт, озаглавленный" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения".
Propongo, por lo tanto, en primer lugar, que se incluya en el programa del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General un tema adicional titulado" Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas".

В этом контексте моя делегация приветствует меры и предложения Генерального секретаря, направленные на осуществление реформы гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, mi delegación celebra las medidas y propuestas del Secretario General encaminadas a reformar las actividades de las Naciones Unidas en la esfera humanitaria.

Постановляет также внести изменения, содержащиеся в приложении III к настоящей резолюции, в описательную часть программ в докладе Генерального секретаря, озаглавленного" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения" 3;
Decide también introducir los cambios que se indican en el anexo III de la presente resolución en la descripción de los programas que figuran en el informe del Secretario General titulado" Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas" 3;

Излагаемые в настоящем докладе меры и предложения охватывают программу реформы, осуществляемую Генеральным секретарем в течение первых шести месяцев его пребывания в должности.
Las medidas y propuestas que figuran en el presente informe se refieren al programa de reforma que ha llevado adelante el Secretario General en los seis primeros meses de su mandato.

В этом контексте, а также принимая в расчет пример пересмотренного Протокола II и, соответственно, других существующих документов, Группа рассматривает все факторы, надлежащие меры и предложения, и в особенности:.
En este contexto, y teniendo en cuenta el ejemplo del Protocolo II Enmendado o de otros instrumentos vigentes, según proceda, el Grupo examinará todos los factores, las medidas y propuestas apropiados, en especial:.

В этой связи эти делегации выразили мнение о том, что меры и предложения по проведению реформы должны полностью соответствовать среднесрочному плану, который является главным стратегическим директивным документом Организации, утвержденным Ассамблеей.
A ese respecto, esas delegaciones expresaron la opinión de que las medidas y propuestas de reforma debían ser totalmente acordes con el plan de mediano plazo, que constituía la principal orientación normativa de la Organización aprobada por la Asamblea.

В ходе этой сессии мы также согласовали бюджет по программам на следующий двухгодичный период, который также отражает меры и предложения Генерального секретаря в отношении программы реформы Организации Объединенных Наций.
Durante el actual período de sesiones también nos pusimos de acuerdo sobre el presupuesto por programas para el próximo bienio, en el que se reflejan las medidas y propuestas presentadas por el Secretario General relativas al programa de reforma de las Naciones Unidas.

В записке Генерального секретаря, озаглавленной" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения в отношении основных ресурсов на цели развития"( A/ 52/ 847), содержатся рекомендации относительно многолетних объявленных взносов и других мер..
En la nota del Secretario General titulada“Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas relativas a los recursos básicos para el desarrollo”(A/52/847) figuran recomendaciones sobre las promesas plurianuales y otras medidas..

Комитет по конференциям принял к сведению предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, представленный Генеральным секретарем A/ 52/ 6( раздел 27E), и доклад Генерального секретаря о реформе Организации Объединенных Наций: меры и предложения( A/ 52/ 303).
El Comité de Conferencias tomó nota del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, presentado por el Secretario General(A/52/6(secc. 27E)), y del informe del Secretario General sobre la reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas(A/52/303).

Активизация работы Генеральной Ассамблеи[ 55]; реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения[ 57]; перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях[ 58]; укрепление системы Организации Объединенных Наций[ 59]: совместные прения.
Revitalización de la labor de la Asamblea General[55]; Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas[57]; La reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas[58]; Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas[59]: debate conjunto.

В целях компромисса формулировку предлагаемого представителем Республики Кореи пункта преамбулы можно изменить с ссылкой на резолюцию A/ RES/ 52/ 12 Генеральной Ассамблеи об" обновлении Организации Объединенных Наций: программа реформы", но без ссылки на меры и предложения Генерального секретаря по реформе Организации Объединенных Наций.
En aras de una solución conciliatoria, podría modificarse el párrafo del preámbulo sugerido por el representante de la República de Corea de forma que haga referencia a la resolución A/RES/52/12 de la Asamblea General sobre“renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma”, y no a las medidas y propuestas del Secretario General para reformar las Naciones Unidas.

Пункт 124 повестки дня-- Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения-- Проект резолюции, представленный Председателем Генеральной Ассамблеи-- Продление проводимого в рамках Генеральной Ассамблеи межправительственного процесса по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/66/L.62 Tema 124 del programa- Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas- Proyecto de resolución presentado por el Presidente de la Asamblea General- Prórroga del proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos[A C E F I R]- 2 páginas.

Положительную оценку заслужила ясность, с которой в предисловии и введении были изложены программные задачи Организации на 2004- 2005 годы в соответствии со среднесрочным планом на 2002- 2005 годы и меры и предложения Генерального секретаря, вытекающие из принятой Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 300.
Se valoró positivamente la claridad con que el prólogo y la introducción enunciaban los objetivos programáticos de la Organización para 2004-2005 de conformidad con el plan de mediano plazo para 2002-2005 e incorporaban las medidas y propuestas formuladas por el Secretario General a raíz de la aprobación de la resolución 57/300 de la Asamblea General.

Некоторые делегации отметили, что опубликование бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 6, касающегося организации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, как представляется, предопределяет решение Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, поскольку она еще не утвердила разработанные Генеральным секретарем меры и предложения по реформе Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones observaron que la publicación del Boletín del Secretario General ST/SGB/1997/6, relativo a la organización del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias, parecía prejuzgar la decisión de la Asamblea General sobre esta cuestión, ya que la Asamblea todavía no había aprobado las medidas y propuestas de reforma de las Naciones Unidas del Secretario General.

Делегации Канады, Австралии и Новой Зеландии, которые на протяжении многих лет прилагали энергичные и систематические усилия по содействию реформе, считают, что меры и предложения, которые были приняты сегодня, как и те, которые были одобрены государствами- членами в прошлом месяце в резолюции 52/ 12, значительно укрепят Организацию Объединенных Наций.
Las delegaciones del Canadá, Australia y Nueva Zelandia, que han trabajado en forma enérgica y sistemática durante muchos años para promover la reforma, creen que las medidas y las propuestas aprobadas hoy, y también las que hicieron suyas los Estados Miembros el mes pasado en la resolución 52/12, fortalecerán significativamente a las Naciones Unidas.

Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях[ 47]; Укрепление системы Организации Объединенных Наций[ 112]; Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия[ 113]; Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения[ 149]: совместное обсуждение.
Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas[47]; Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas[112]; Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio[113]; Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas[149]: debate conjunto.

A/ 69/ 390 Пункты 122, 130 и 132 предварительной повестки дня-- Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения-- Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций-- Планирование по программам-- Письмо Постоянного представителя Швейцарии при Организации Объединенных Наций от 12 сентября 2014 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 7 стр.
A/69/390 Temas 122, 130 y 132 del programa provisional- Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas- Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas- Planificación de los programas- Carta de fecha 12 de septiembre de 2014 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 7 páginas.

Следует рассмотреть меры и предложения относительно изменений в межправительственном механизме ЮНКТАД на предмет оценки их эффективности и реального значения для укрепления учреждения и расширения его функций с их окончательным утверждением на ЮНКТАД XI. Правительствам и международным организациям следует уделять больше внимания рекомендациям Совета по торговле и развитию и комиссий.
Las medidas y propuestas destinadas a modificar el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD debían reexaminarse a fin de evaluar su eficiencia y su contribución real a la consolidación de la institución y a la mejora de sus funciones, con objeto de que se aprobasen definitivamente en la XI UNCTAD. Los Estados y las organizaciones internacionales debían prestar más atención a las recomendaciones de la Junta de Comercio y Desarrollo y de las comisiones.

Приветствует формат, утвержденный Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения" 3, в отношении передачи ресурсов между разделами с целью создания новых департаментов, и просит Генерального секретаря в интересах транспарентности обеспечить, чтобы в будущих бюджетах по программам предлагаемая передача должностей и других ресурсов между разделами бюджета пояснялась аналогичным образом;
Acoge con satisfacción el formato adoptado por el Secretario General en su informe titulado" Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas" 3 en relación con la transferencia de recursos entre secciones a fin de establecer nuevos departamentos y pide al Secretario General que, en aras de la transparencia, se asegure de que las propuestas de transferencia de puestos y otros recursos entre las secciones presupuestarias se expliquen de la misma manera en los futuros presupuestos por programas;

Председатель( говорит по-английски): Шестьдесят одна делегация выступила в ходе прений по пункту 55 повестки дня<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>gt;, пункту 57 повестки дня<< Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложенияgt;gt;, пункту 58 повестки дня<< Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях>gt; и пункту 59 повестки дня<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>gt;.
El Presidente(habla en inglés): Han hablado 61 delegaciones que hablaron en el debate relativo al tema 55 del programa," Revitalización de la labor de la Asamblea General", el tema 57," Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas", el tema 58," Reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas", y el tema 59," Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas".

A/ 67/ 995 Пункт 119-- Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения-- Доклад сокоординаторов открытого межправительственного процесса, предусматривающего проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека-- Записка Председателя Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф]-- 50 стр.
A/67/995 Tema 119 del programa- Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas- Informe de los cofacilitadores sobre el proceso intergubernamental abierto para celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos- Nota del Presidente de la Asamblea General[A C E F I R]- 46 páginas.

В настоящем докладе предполагается достичь три цели: а привлечь всеобщее внимание к негативному влиянию деятельности" фондов- стервятников" на международные усилия по облегчению бремени задолженности и на имеющиеся у бедных стран- должников, получивших льготы по задолженности, возможности по созданию условий, необходимых для реализации прав человека и достижения стоящих перед ними целей развития; b рассмотреть меры и предложения, разработанные для борьбы с этими спекулятивными инвесторами; и с подготовить рекомендации, касающиеся этих инициатив.
El presente informe pretende lograr tres objetivos: a atraer la atención mundial hacia las repercusiones negativas de las actividades de los" fondos oportunistas" en las iniciativas internacionales de alivio de la deuda y en la capacidad de los países pobres endeudados que han aprovechado el alivio de la deuda para crear las condiciones necesarias para hacer efectivos los derechos humanos y lograr sus objetivos de desarrollo; b analizar las medidas y propuestas concebidas para luchar contra estos inversores especuladores; y c formular recomendaciones sobre estas iniciativas.

В своей записке, озаглавленной<< Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения: Ассамблея тысячелетия, система Организации Объединенных Наций( Специальная комиссия) и Форум тысячелетияgt;gt;( A/ 52/ 850), Генеральный секретарь выразил мнение, что, если Организации Объединенных Наций суждено продолжать играть жизненно важную роль в предстоящем столетии, настоятельно необходимо, чтобы она использовала творческие возможности населения мира и заручилась его поддержкой.
En su nota titulada" Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas- La Asamblea del Milenio, el sistema de las Naciones Unidas(Comisión Especial) y el Foro del Milenio"(A/52/850), el Secretario General expresó la opinión de que si las Naciones Unidas habían de seguir desempeñando un papel fundamental en el próximo siglo, era imprescindible que aprovecharan la imaginación y consiguieran el apoyo de los pueblos del mundo.