Que es РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• recomendaciones y propuestas
• recomendaciones y sugerencias
• sugerencias y propuestas
• asesoramiento y propuestas

Ejemplos de uso de Рекомендации и предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Они содержат также разумные рекомендации и предложения.
Además, se formulan recomendaciones y sugerencias razonables.

Внесенные рекомендации и предложения учтены при окончательной доработке настоящего документа.
Las recomendaciones y las sugerencias aportadas se han tenido en cuenta para la elaboración definitiva del presente documento.

Несмотря на это, Комитет решил, что отныне любые существенные рекомендации и предложения руководству будут в информационных целях доводиться до сведения Ассамблеи.
A pesar de ello, el Comité decidió que las opiniones y sugerencias de importancia proporcionadas a la administración las comunicaría en lo sucesivo a la Asamblea con fines de información.

Рекомендации и предложения Совета по делам национальных меньшинств при Управлении Народного защитника подлежат рассмотрению.
Las recomendaciones y sugerencias propuestas por el Consejo Nacional de las Minorías Nacionales de la Defensoría del Pueblo se tendrán en cuenta.

Мы с удовлетворением отмечаем рекомендации и предложения, содержащиеся в этой связи в докладе Генерального секретаря.
Acogemos con beneplácito las sugerencias y propuestas formuladas al respecto en el informe del Secretario General.

Рекомендации и предложения по проектам, а также рассмотрение уставных положений, постановлений и мер правительства соответствующей земли;
Formulación de recomendaciones y propuestas de anteproyectos y examen de leyes, ordenanzas y medidas del Gobierno del Land correspondiente;

В нем также излагались конкретные рекомендации и предложения, касающиеся налаживания более активного взаимодействия с африканскими странами.
Asimismo, se formularon recomendaciones y propuestas sobre una nueva relación de las Naciones Unidas con África.

Готовить рекомендации и предложения по соответствующим мерам и деятельности в целях предупреждения нарушений прав коренных народов;
Formule recomendaciones y propuestas sobre medidas y actividades adecuadas para evitar y reparar las violaciones de los derechos de los indígenas;

Филиппины рекомендуют Рабочей группе пересмотреть этот вопрос и соответственно представить надлежащие рекомендации и предложения для членов Совета.
Filipinas recomienda que el Grupo de Trabajo examine nuevamente esta materia y formule las recomendaciones, propuestas y sugerencias apropiadas a los miembros del Consejo.

Разработать конкретные рекомендации и предложения, касающиеся адекватных мер по контролю, сокращению и искоренению этой практики;
Formulara recomendaciones y proposiciones concretas sobre las medidas necesarias para dominar, reducir y eliminar estos fenómenos;

Переходу к более предметной работе может способствовать, например, договоренность относительно выработки целенаправленных обращений к Сторонам с просьбой представлять конкретные рекомендации и предложения.
La transición a una labor más centrada puede facilitarse, por ejemplo, acordando presentar a las Partes solicitudes específicas de sugerencias y propuestas concretas.

В разделе" Рекомендации и предложения" приводятся конкретные соображения Комитета в отношении решения проблем, упомянутых в остальной части комментариев.
En la sección titulada" Sugerencias y recomendaciones" el Comité propone soluciones concretas a los problemas que se reseñan en el resto de las observaciones.

Продвижению вперед могла бы способствовать договоренность относительно целенаправленных обращений к Сторонам с просьбой представлять конкретные рекомендации и предложения.
También podría ser de utilidad para el desarrollo de la labor del Grupo llegar a un acuerdo sobre la presentación a las Partes de solicitudes específicas de sugerencias y propuestas concretas.

В тексте, который сегодня представлен вниманию Генеральной Ассамблеи, отражены многочисленные рекомендации и предложения, высказанные различными группами и многими партнерами.
El texto que se presentó hoy a la atención de la Asamblea General incluye muchas de las recomendaciones y sugerencias formuladas por distintos grupos y muchos asociados.

Мы надеемся, что разнообразные рекомендации и предложения, представленные в ходе этой сессии, помогут найти наилучший путь для повышения эффективности работы Совета по правам человека.
Esperamos que la serie de recomendaciones y propuestas presentadas durante ese período de sesiones contribuyan a encontrar la mejor manera de aumentar la eficiencia del Consejo de Derechos Humanos.

Рекомендации и предложения этих механизмов оказывают положительное влияние на деятельность национальных учреждений. Только таким образом можно осуществить структурную перестройку, в которой так нуждается страна.
Las recomendaciones y aportaciones de estos mecanismos impactan positivamente a las instituciones nacionales, y sólo así se puede propiciar el cambio estructural que el país necesita.

Поскольку проект находился на стадии завершения, рекомендации и предложения были сформулированы в контексте обобщения опыта на предмет его учета при проведении будущих мероприятий подобного рода.
Como el proyecto se hallaba en sus últimas fases, las recomendaciones y sugerencias se formularon como enseñanzas de la experiencia que deberían tenerse en cuenta en futuras actividades de carácter similar.

Заключительные комментарии обычно имеют стандартный формат и пять разделов:" Введение"," Факторы и трудности"," Позитивные аспекты"," Основные вопросы, вызывающие беспокойство" и" Рекомендации и предложения".
Las observaciones finales suelen adoptar un formato normalizado que tiene cinco secciones: introducción, factores y dificultades, aspectos positivos, principales motivos de preocupación, y sugerencias y recomendaciones.

Окончательный доклад Группы, содержащий ее рекомендации и предложения в отношении действий, касающихся всех программных элементов, включенных в круг ее ведения, будет согласован на четвертой сессии Группы.
El informe final del Grupo, en el que figurarán sus recomendaciones y propuestas para la adopción de medidas relativas a todos los elementos de programa incluidos en su mandato, se aprobará en el cuarto período de sesiones del Grupo.

Было сочтено, что любая дальнейшая дискуссия по проблеме негативных гарантий безопасности должна учитывать исход дебатов в Комитете в 1994 году, а также рекомендации и предложения предыдущих сессий.
Se consideró que en todo nuevo debate de la cuestión de las garantías negativas de seguridad debía tenerse plenamente en cuenta el resultado de las deliberaciones celebradas en 1994 en el Comité, así como las recomendaciones y sugerencias hechas en anteriores períodos de sesiones.

Поддержать содержащиеся в настоящем докладе рекомендации и предложения, касающиеся использования поступлений от процентов, полученных за счет средств генерального плана капитального ремонта, и резерва оборотных средств.
Hace suyas las recomendaciones y propuestas que figuran en el presente informe relativas a la utilización de la reserva de capital de operaciones y los intereses devengados por los fondos del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Ноября 1997 года Рабочий комитет по положению женщин( РКЖ) провел пленарное заседание, на котором обсудил рекомендации и предложения Комитета в области просвещения, начального и непрерывного образования и занятости.
El Comité del Trabajo Femenino(CTF) se reunió el 5 de noviembre de 1997 para discutir en reunión plenaria las recomendaciones y sugerencias del Comité en las esferas de la educación, la formación inicial y permanente, y el empleo.

Мировые судьи, которые по закону обязаны регулярно посещать учреждения и центры по содержанию под стражей, могут также рассматривать жалобы и вносить рекомендации и предложения в отношении деятельности данных институтов.
Jueces de paz visitantes, a los que la ley exige visitar las instituciones de custodia y detención de manera regular, pueden también recibir denuncias y proponer recomendaciones y sugerencias en relación con esas instituciones.

Опыт, накопленный после принятия резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, позволяет разработать некоторые рекомендации и предложения в отношении осуществления мер, направленных на совершенствование функционирования Совета в целом.
En vista de la experiencia adquirida desde que la Asamblea General aprobó la resolución 50/227, se podrían formular algunas recomendaciones y sugerencias sobre posibles medidas para mejorar en general el funcionamiento del Consejo Económico y Social.

Эти рекомендации и предложения будут дополнительно проанализированы рабочей группой по вопросам управления служебной деятельностью Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом в период с сентября 2010 года по июнь 2011 года для ускоренного внедрения.
Esas recomendaciones y sugerencias serán examinadas también por el Grupo de Trabajo sobre la gestión de la actuación profesional del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración entre septiembre de 2010 y junio de 2011 con miras a su implantación.

Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею должным образом рассмотреть рекомендации и предложения, содержащиеся в настоящем докладе, и утвердить ресурсы, необходимые для обеспечения дополнительной поддержки системе отправления правосудия.
El Secretario General solicita a la Asamblea General que examine debidamente las recomendaciones y propuestas que figuran en el presente informe y que apruebe los recursos necesarios para dar apoyo adicional al sistema de administración de justicia.

Затем Группа готовит проект доклада, содержащий ее анализ хода осуществления положений, охваченных оценкой, а также рекомендации и предложения относительно возможных путей решения участниками любой из выявленных проблем.
Posteriormente, el Grupo preparará un proyecto de informe que contenga su análisis de la aplicación de las disposiciones a las que se refiere el procedimiento de evaluación, así como sus sugerencias y propuestas relativas a la forma en que las partes en cuestión pueden ocuparse de cualesquiera problemas identificados.

Просит Генерального секретаря подготовить необходимую документацию для Подготовительного комитета на его организационной сессии и, в частности, представить организационной сессии доклад, содержащий рекомендации и предложения по организации работы Подготовительного комитета;
Pide al Secretario General que prepare la documentación necesaria para el período de sesiones de organización del Comité Preparatorio y, en particular, que presente un informe en el período de sesiones de organización en el que figuren recomendaciones y propuestas sobre la organización de los trabajos del Comité Preparatorio;

Для повышения их эффективности необходимо внимательно проанализировать и оценить опыт прошлых операций, в связи с чем Мьянма приветствует рекомендации и предложения, содержащиеся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Para elevar su eficacia resulta imprescindible analizar y evaluar atentamente la experiencia acumulada de operaciones anteriores, por lo que Myanmar acoge con beneplácito las recomendaciones y propuestas contenidas en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Арабская организация по административному развитию также высоко оценивает и поддерживает рекомендации и предложения Группы экспертов, усилия Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов и доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.
La Organización Árabe para el Desarrollo Administrativo de la Liga de los Estados Árabes encomia y apoya las recomendaciones y propuestas formuladas por el Grupo de Expertos, los esfuerzos del Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas y el informe del Secretario General a la Asamblea General.