Que es ПРЕДЛОЖЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИТЕТА en Español

• sugerencias y recomendaciones del comité
• las propuestas y recomendaciones del comité

Ejemplos de uso de Предложения и рекомендации комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Предложения и рекомендации Комитета( E/ C. 12/ Add. 8; 5 декабря 1996 года).
Sugerencias y recomendaciones del Comité(E/C.12/Add.8; 5 de diciembre de 1996).

Поэтому ее правительство с удовлетворением примет предложения и рекомендации Комитета о методах более эффективной защиты прав человека колумбийских женщин.
Por consiguiente, su Gobierno celebraría con beneplácito recibir sugerencias y recomendaciones del Comité sobre la forma de proteger más efectivamente los derechos humanos de la mujer colombiana.

Поэтому правительство тщательно проанализировало порядок привлечения стажеров, учитывая должным образом предложения и рекомендации Комитета относительно статуса иностранных стажеров.
Por ello, el Gobierno ha revisado el sistema, teniendo debidamente en cuenta las sugerencias y recomendaciones del Comité sobre la situación de los trabajadores extranjeros que reciben capacitación laboral.

Несмотря на утверждение, содержащееся в пункте 2 доклада, согласно которому предложения и рекомендации Комитета были приняты во внимание, ответы на поставленные вопросы зачастую являются неполными.
A pesar de que en el párrafo 2 del informe se afirma que se tuvieron en cuenta las sugerencias y recomendaciones del Comité, con frecuencia se ha respondido de manera incompleta a las preguntas que se formularon.

Несмотря на все вызовы, Германия прилагает последовательные усилия для достижения намеченных ею целей, и предложения и рекомендации Комитета станут важным вкладом в ее будущую политику.
A pesar de todas las dificultades, Alemania está realizando un esfuerzo concertado para alcanzar sus objetivos, y las propuestas y recomendaciones del Comité proporcionarán valiosas aportaciones para la elaboración de las políticas futuras.

Министерствам и государственным учреждениям предписано выполнять предложения и рекомендации Комитета и при необходимости принимать новые меры для полного осуществления Конвенции.
Se habían dado instrucciones a los ministerios y oficinas gubernamentales para aplicar las sugerencias y recomendaciones del Comité y para introducir nuevas medidas, cuando fuera necesario, para la plena puesta en práctica de la Convención.

Правительство Марокко с удовлетворением восприняло положительные аспекты, отмеченные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также приняло во внимание предложения и рекомендации Комитета( CEDAW/ C/ SR 627 и 628).
El Gobierno marroquí tomó nota con satisfacción de los aspectos positivos que destacó el Comité y también tomó en cuenta las sugerencias y recomendaciones del Comité(CEDAW/C/SR.627 y SR.628).

Просьба дать краткое описание мер, принятых государством- участником в ответ на предложения и рекомендации Комитета, содержащиеся в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу( Е/ С. 12/ 1994/ 5 от 30 мая 1994 года).
Sírvase facilitar un resumen de las medidas adoptadas por el Estado Parte en respuesta a las sugerencias y recomendaciones del Comité, que figuran en sus observaciones finales sobre el informe inicial(E/C.12/1994/5, de 30 de mayo de 1994).

В таблице 2 приводятся предложения и рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, касающиеся третьего периодического доклада Австралии, представленного в соответствии с Пактом, а также указываются те части базового документа, в которых они рассматриваются.
El cuadro 2 presenta las propuestas y recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en relación con el tercer informe periódico de Australia con arreglo al Pacto, y expone dónde se abordan en el documento básico.

Второй вопрос заключается в том, как обеспечивать соблюдение пункта 2 статьи 9 Конвенции, согласно которому предложения и рекомендации Комитета сообщаются Генеральной Ассамблее вместе с замечаниями государств- участников, если таковые имеются.
Lo segundo es cómo asegurarse de que se cumplan las disposiciones del párrafo 2 del artículo 9 de la Convención que establece que las sugerencias y recomendaciones del Comité se comunicarán a la Asamblea General, junto con las observaciones de los Estados partes, si las hubiere.

Комитет может предложить соответствующему Государству- участнику включить в свой следующий доклад, представляемый в соответствии со статьей 18 Конвенции, подробную информацию о любых принятых мерах[ и любые мнения] в ответ на мнения, предложения и рекомендации Комитета.
El Comité podrá invitar al Estado Parte a que, con arreglo al artículo 18 de la Convención, incluya en su informe pormenores sobre toda medida adoptada[y toda opinión expresada] en atención a las observaciones, sugerencias y recomendaciones del Comité.

Комитет настоятельно рекомендует правительству Гонконга самым тщательным образом изучить предложения и рекомендации Комитета, содержащиеся в его заключительных замечаниях 1994 года, а также последующие предложения и рекомендации и принять соответствующие конкретные меры, которые могут оказаться необходимыми в этой связи.
El Comité insta al Gobierno de Hong Kong a que examine con suma atención las sugerencias y recomendaciones del Comité contenidas en las observaciones finales de 1994, así como las que figuran a continuación, y adopte todas las medidas concretas que sean necesarias.

Комитет призывает государство- участник принять конкретные меры по решению вопросов, вызывающих обеспокоенность, которая уже выражалась по поводу его первоначального доклада, и настоятельно призывает государство- участник выполнить предложения и рекомендации Комитета в этой связи.
El Comité insta al Estado Parte a que aborde los motivos concretos de preocupación que ya expresó con respecto su informe inicial, e insiste en que el Estado parte debería plantearse aplicar las sugerencias y recomendaciones del Comité a este respecto.

Португалия надеется, что в своем девятом докладе она ответила на предложения и рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации; она хотела бы поддерживать с Комитетом плодотворный диалог, который будет способствовать улучшению положения в Португалии в области борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
Portugal espera que este noveno informe responda a las sugerencias y recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial; desea en efecto mantener con el Comité un diálogo fructuoso que contribuya a mejorar la situación en Portugal con relación a la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по конкретным вызывающим беспокойство вопросам, которые были подняты в связи с его первоначальным и вторым периодическим докладами, и в этой связи настоятельно призывает его осуществить предложения и рекомендации Комитета.
El Comité recomienda que el Estado Parte resuelva los motivos específicos de preocupación detectados en su informe inicial y su segundo informe periódico y lo alienta encarecidamente a aplicar las sugerencias y recomendaciones del Comité a ese respecto.

Делегация Нигерии надлежащим образом приняла к сведению предложения и рекомендации Комитета, и в этой связи г-н Ядуду выделяет тот факт, что в состав делегации входят представители Национальной комиссии по правам человека, которые смогут, несомненно, извлечь пользу из состоявшегося диалога с Комитетом..
La delegación de Nigeria ha tomado buena nota de las sugerencias y recomendaciones del Comité y, en ese sentido, el Sr. Yadudu insiste en el hecho de que en la delegación están presentes representantes de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que sabrán, sin lugar a dudas, rentabilizar el diálogo establecido con el Comité.

В настоящем докладе большое место отводится мерам и планам действий по борьбе с расизмом и этнической дискриминацией, принятым после рассмотрения десятого и одиннадцатого периодического докладов, и учитываются предложения и рекомендации Комитета, содержащиеся в его заключительных замечаниях по этим докладам.
El presente informe tiene fundamentalmente por objeto exponer las medidas y los planes de acción para combatir el racismo y la discriminación étnica adoptados desde el examen de los informes periódicos 10º y 11º. Se han tenido en cuenta las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en sus observaciones finales sobre estos informes.

Ее правительство с нетерпением ожидает предложений и рекомендаций Комитета, которые станут существенным вкладом в достижение этих целей.
El Gobierno del Uruguay espera escuchar las sugerencias y recomendaciones del Comité que constituirán una gran contribución al logro de estos objetivos.

По его мнению, в заключительных предложениях и рекомендациях Комитета не нужно еще раз прямо выражать обеспокоенность, которая уже была высказана ранее в заключительных замечаниях.
A su juicio, las sugerencias y recomendaciones del Comité no tienen por qué rememorar una preocupación explícita expresada anteriormente en sus observaciones finales.

У государства- участника вполне может возникнуть вопрос, почему оно должно следовать предложениям и рекомендациям Комитета, если они не отражают точку зрения всех его членов.
Un Estado Parte podría perfectamente preguntarse por qué debería aplicar las propuestas y recomendaciones del Comité si éstas no reflejan las opiniones de todos los miembros.

В докладе также следует отчетливо высветить меры, направленные на выполнение предложений и рекомендаций Комитета.
En ese informe también deberían mencionarse las medidas que se hayan adoptado para dar cumplimiento a las sugerencias y recomendaciones del Comité.

В нем следует также уделить особое внимание мерам, принятым в целях реализации предложений и рекомендаций Комитета.
En ese informe también deberían mencionarse las medidas que se hayan adoptado para dar cumplimiento a las sugerencias y recomendaciones del Comité.

В своих предложениях и рекомендациях Комитет предложил Германии продолжить поиск путей обеспечения конкретной защиты всем проживающим в Германии этническим группам.
En sus sugerencias y recomendaciones, el Comité alentó a Alemania a que continuara estudiando la manera de dar una protección concreta a todos los grupos étnicos que vivían en su territorio.

Г-н ШЕРИФИС предлагает обратиться с просьбой к делегации проработать в своем следующем докладе тему предложений и рекомендаций Комитета, нежели вопросы, поднятые в ходе рассмотрения десятого и одиннадцатого периодических докладов Италии.
El Sr. SHERIFIS propone que se pida a la delegación que analice en su próximo informe las sugerencias y recomendaciones del Comité y no los aspectos planteados durante el examen de los informes periódicos 10o y 11o.

Комитет просит государство- участник включить в свой третий периодический доклад подробную информацию о любых принятых мерах и достигнутом прогрессе, в частности в отношении предложений и рекомендаций Комитета, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité pide que en su tercer informe periódico el Estado Parte dé los detalles de las medidas adoptadas y los progresos realizados, en particular en relación con las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en las presentes observaciones finales.

Комитет просит государство- участник включить в свой третий периодический доклад всю имеющуюся информацию о любых принятых мерах и достигнутом прогрессе, в частности в отношении предложений и рекомендаций Комитета, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité pide al Estado Parte que, en su tercer informe periódico, proporcione toda la información disponible sobre cualesquiera medidas tomadas y sobre los progresos realizados, particularmente en relación con las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en las presentes observaciones finales.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в следующий периодический доклад информацию о принятых мерах и достигнутых успехах в деле реализации предложений и рекомендаций Комитета, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda que en su próximo informe periódico el Estado Parte proporcione información sobre las medidas adoptadas y los progresos logrados en la aplicación de las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en las presentes observaciones finales.

Был достигнут консенсус в отношении того, что введение процедуры последующих мер является юридически возможным и целесообразным и позволит обеспечить принятие соответствующих мер по предложениям и рекомендациям Комитета со стороны государства- участника.
Hubo consenso en que el establecimiento de un procedimiento de seguimiento era a la vez posible y adecuado desde el punto de vista jurídico con miras a garantizar que el Estado Parte adopte medidas en relación con las propuestas y recomendaciones del Comité.

В своих предложениях и рекомендациях Комитет отметил, что правительству Нидерландов следует продолжать свои усилия по искоренению расовой дискриминации на рынке труда в целях содействия интеграции иммигрантов и их семей в жизнь страны.
En sus sugerencias y recomendaciones, el Comité afirmó que el Gobierno de los Países Bajos debía seguir empeñándose en desterrar la discriminación racial del mercado de trabajo con vistas a facilitar la integración en la vida nacional de los inmigrantes y sus familias.

Комитет может назначать одного или нескольких Специальных докладчиков по вопросу о последующих мерах в связи с мнениями, принятыми Комитетом в соответствии с пунктом 7 статьи 14 Конвенции, с целью установления факта наличия мер, принимаемых государствами- участниками в свете предложений и рекомендаций Комитета.
El Comité designará uno o varios Relatores Especiales para el seguimiento de las opiniones adoptadas por el Comité, en virtud del párrafo 7 del artículo 14 de la Convención, a fin de conocer las medidas que adopten los Estados Partes a la luz de las sugerencias y recomendaciones del Comité.