Que es РЕКОМЕНДАЦИИ И РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• recomendaciones y resoluciones

Ejemplos de uso de Рекомендации и резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации и резолюции, принятые на Форуме, были представлены совету министров ОАЕ.
Las recomendaciones y resoluciones dimanadas del Foro se han presentado al Consejo de Ministros de la OUA.

Оно включает также рекомендации и резолюции Совета по вопросам средств массовой информации.
También incluye recomendaciones y resoluciones del Consejo de los Medios de Comunicación pero no da órdenes a los periodistas.

По мере возможности, представляет свои рекомендации и резолюции в виде проектов для утверждения Советом.
En la medida de lo posible, expondrá sus recomendaciones y resoluciones en forma de proyectos para su aprobación por el Consejo.

Одобряет все рекомендации и резолюции девятого совещания правления Фонда Аль- Кудса;
Apoya todas las resoluciones y recomendaciones de la novena reunión de la Junta de Directores del Fondo de Al-Quds;

В той мере, насколько это целесообразно, она составляет свои рекомендации и резолюции в виде проектов, предоставляемых Комиссии для утверждения.
En la medida de lo posible, expondrá sus recomendaciones y resoluciones en forma de proyectos para su aprobación por la Comisión.

Без подлинной политической воли к осуществлению на практике ядерного разоружения доклады, рекомендации и резолюции будут существовать только на бумаге.
Sin una verdadera voluntad política de comprometerse en el desarme nuclear, los informes, las recomendaciones y las resoluciones serán simplemente letra muerta.

Другие региональные организации приняли рекомендации и резолюции о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи, в которых упоминаются Руководящие принципы.
Otras organizaciones regionales han aprobado recomendaciones y resoluciones para la protección y asistencia de los desplazados internos que se inspiran en los Principios Rectores.

ПАФ регулярно рассматривает подготовленные в ходе ее сессий документы, доклады, рекомендации и резолюции для правительств и международных органов.
La Asociación envía sistemáticamente documentos, informes, recomendaciones y resoluciones elaboradas en sus períodos de sesiones a gobiernos y a entidades internacionales.

Предлагает Секретариату препроводить рекомендации и резолюции, принятые Комиссией, региональным механизмам и организациям для осуществления в соответствии с их мандатами.
Invita a la Secretaría a transmitir las recomendaciones y resoluciones aprobadas por la Comisión a los mecanismos y organizaciones regionales pertinentes, para que las apliquen en el marco de sus mandatos.

Я надеюсь, что нынешняя сессия увенчается успехом и что на ней будут приняты рекомендации и резолюции, которые будут служить интересам всего человечества и всего мира.
Espero que este período de sesiones sea coronado por el éxito y que dé lugar a recomendaciones y a resoluciones que sirvan a la humanidad y al mundo en su conjunto.

Секретариату предлагается препроводить рекомендации и резолюции, принятые Комиссией, соответствующим региональным механизмам и организациям для осуществления в соответствии с их мандатами.
Se invita a la Secretaría que transmita las recomendaciones y resoluciones aprobadas por la Comisión a los mecanismos y organizaciones regionales pertinentes, para que las apliquen en el marco de sus mandatos.

В заключение мы заявляем о том, что мы твердо намерены и впредь сотрудничать с Комитетом по неправительственным организациям и уважать и выполнять его рекомендации и резолюции.
Para concluir expresamos asimismo nuestro compromiso de colaborar con el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales y de respetar y aplicar sus recomendaciones y resoluciones.

Ей также поручено сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций в этой области и рассматривать рекомендации и резолюции, принимаемые на общеарабских и международных конференциях.
La comisión también está encargada de cooperar con los organismos de las Naciones Unidas en esa esfera y de examinar las recomendaciones y resoluciones dimanantes de conferencias árabes e internacionales.

Поэтому наше толкование сводится к тому, что Совет по правам человека должен представлять все свои рекомендации и резолюции Генеральной Ассамблее для рассмотрения в соответствии с правилами процедуры, которые применимы к этому универсальному органу.
Por ello, entendemos que el Consejo de Derechos Humanos debería presentar todas sus recomendaciones y resoluciones a la Asamblea General para que las estudie, de conformidad con el reglamento que se aplica a ese órgano universal.

Рекомендации и резолюции по вопросу о надлежащем использовании водных ресурсов и управлении ими принимались начиная с Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам, проведенной в Мар-дель-Платa, Аргентина, в 1977 году, на которой рекомендовалось:.
Se ha aprobado una serie de recomendaciones y resoluciones relativas a la utilización y gestión adecuadas de los recursos hídricos a partir de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua, que tuvo lugar en Mar del Plata(Argentina) en 1977, y en la cual se recomendó que:.

В связи с этим Комиссия предложила Секретариату направить рекомендации и резолюции, принятые Комиссией, региональным механизмам и организациям, с тем чтобы они могли использовать их в соответствии со своими мандатами.
En relación con esta cuestión, la Comisión invitó a la Secretaría a que transmita las recomendaciones y resoluciones aprobadas por la Comisión a los mecanismos y organizaciones regionales para que hagan uso de ellas con arreglo a sus respectivos mandatos.

На региональном уровне экологические последствия промыслов тунца и тунцовых видов были учтены Международной комиссией по сохранению атлантических тунцов, которая приняла рекомендации и резолюции в отношении видов акул, черепах, морских птиц и саргассовых водорослей.
A nivel regional, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico ha tenido en cuenta el impacto ambiental de la pesca del atún y especies afines y ha aprobado recomendaciones y resoluciones sobre las especies de tiburón, las tortugas, las aves marinas y los sargazos.

Для этого необходимо использовать и выполнять рекомендации и резолюции, принятые на международных конференциях в нашей стране в ноябре 2005 года, что будет способствовать установлению в мире более справедливого и основанного на солидарности информационного общества.
Para ello, será necesario poner en marcha y aplicar las recomendaciones y resoluciones acordadas por las conferencias internacionales en nuestro país en noviembre de 2005 para contribuir a la creación de una sociedad de la información global, solidaria y más equitativa.

Таким образом, они обладают уникальной возможностью для развития сотрудничества с соответствующими странами в деле принятия и осуществления национальных и региональных программ в области статистики в ответ на рекомендации и резолюции, принимаемые по итогам международных конференций, встреч на высшем уровне и мировых форумов.
Por lo tanto, están en una situación idónea para ayudar a sus respectivos países a adaptar y ejecutar los programas nacionales y regionales en materia de estadísticas, y responder así a las recomendaciones y resoluciones formuladas por conferencias, cumbres y comunidades internacionales.

Еще в одной резолюции Комиссия отметила, что вопрос об удобных флагах стоит на повестке дня конференций МОТ с 1933 года и, несмотря на многочисленные доклады, исследования, конвенции, рекомендации и резолюции по этому вопросу, он остается одной из важнейших проблем для моряков. Эта последняя резолюция повлекла за собой созыв совещания экспертов по международным регистрам( см. пункты 122- 126 ниже).
En otra resolución, la Comisión hizo observar que la cuestión de los pabellones de conveniencia figuraba en el programa de conferencias de la OIT desde 1933 y que, pese a varios informes, encuestas, Convenios, Recomendaciones y resoluciones al respecto, seguía siendo fuente de grave preocupación para la gente de mar. Esta última resolución condujo a la convocación de una reunión de expertos en registros internacionales(véanse los párrafos 122 a 126 infra).

Принимая к сведению рекомендации и резолюции, принятые конференциями Организации Объединенных Наций по вопросам развития и продовольственной безопасности, в частности Программу действий, принятую Международной конференцией по проблемам питания( 1992 год), Программу действий, принятую Международной конференцией по народонаселению и развитию( 1994 год), и принципы, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( 1995 год).
Tomando nota de las recomendaciones y resoluciones aprobadas por conferencias de las Naciones Unidas sobre el desarrollo y la seguridad de los alimentos, en particular el Programa de Acción aprobado por la Conferencia Mundial de la Alimentación(1992), el Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(1994) y los principios aprobados en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación(1995).

Таможенные службы принимают все необходимые меры, с тем чтобы ввести в действие положения национальных законов и ратифицированных международных конвенций, и стремятся выполнять рекомендации и резолюции международных организаций, в частности Всемирной таможенной организации( ВТО), касающиеся сотрудничества между руководящими органами таможенных служб.
Los servicios de aduanas tienen por misión adoptar todas las medidas convenientes para ejecutar las disposiciones que figuran en las leyes nacionales y los convenios internacionales ratificados, y se esfuerzan por ejecutar las recomendaciones y las resoluciones derivadas de los organismos y organizaciones internacionales, especialmente la Organización Mundial de Aduanas, y, en concreto, mediante cooperación administrativa mutua entre las administraciones de aduanas.

Объединенные Арабские Эмираты настоятельно призывают развитые страны и международные организации, работающие в области развития, выполнить рекомендации и резолюции, принятые на международных конференциях по вопросам развития и касающиеся предоставления финансовой помощи развивающимся странам и обеспечения им доступа к современным технологиям, с тем чтобы дать им возможность добиться экономического развития и улучшения условий жизни населения.
Los Emiratos Árabes Unidos invitan encarecidamente a los países desarrollados y a los organismos internacionales de desarrollo a aplicar las recomendaciones y las resoluciones aprobadas en las conferencias internacionales sobre el desarrollo relativas a la prestación de ayuda financiera y al acceso a las tecnologías modernas para permitir que los países en desarrollo construyan su economía y mejoren sus condiciones de vida.

Принятие рекомендаций и резолюций.
Aprobación de las recomendaciones y resoluciones.

Пункт 5: Принятие рекомендаций и резолюций.
Tema 5: Aprobación de las recomendaciones y resoluciones.

По мере целесообразности она придает своим рекомендациям и резолюциям форму проектов, представляемых для утверждения Советом.
Dentro de lo posible expondrá sus recomendaciones y resoluciones en forma de proyectos para su aprobación por el Consejo.

Представители правительств, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о принятии рекомендаций и резолюций на основе обсуждений, проходивших в ходе сессии.
Los representantes de los gobiernos tal vez deseen contemplar la posibilidad de aprobar las recomendaciones y resoluciones teniendo en cuenta los debates de la Reunión.

Этой Межсекторальной рабочей группе было поручено проследить за выполнением рекомендаций и резолюций, содержащихся в Декларации.
Se ha encomendado al Grupo de Trabajo Intersectorial el seguimiento de las recomendaciones y resoluciones formuladas en la declaración.

Руководствуясь своей четкой позицией в отношении ДНЯО, мы в состоянии согласиться с решениями, рекомендациями и резолюциями, вытекающими из обзорных конференций ДНЯО или принять их.
De acuerdo con nuestra clara posición sobre el TNP, no podemos aceptar ni respaldar las decisiones, recomendaciones y resoluciones que emanan de las Conferencias de Examen del TNP.

Такое развитие событий отнюдь не соответствует рекомендациям и резолюциям, принятым на Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, или Декларации тысячелетия.
Ello no es consecuente con las recomendaciones y resoluciones aprobadas en la Conferencia de Examen ni con la Declaración del Milenio.