Que es НЕКОТОРЫМИ СООБРАЖЕНИЯМИ en Español

• algunas reflexiones
• algunas observaciones
• algunas ideas
• algunas consideraciones
• algunas de las opiniones

Ejemplos de uso de Некоторыми соображениями en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне поэтому поделиться с делегациями некоторыми соображениями.
Permítame por lo tanto compartir con los miembros algunas ideas.

В этой связи я хотел бы поделиться некоторыми соображениями с национальной точки зрения.
Ahora quisiera compartir algunas consideraciones desde nuestra perspectiva nacional.

Поскольку мы обсуждаем эти два вопроса, я хотел бы поделиться некоторыми соображениями.
Quisiera hacer algunas observaciones sobre estos dos temas que estemos examinando.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поделиться некоторыми соображениями по этому важному вопросу.
Aprovecho esta oportunidad para presentar algunas de nuestras opiniones sobre este importante tema.

Прежде чем открыть обсуждение, я хотела бы поделиться с Ассамблеей некоторыми соображениями.
Antes de dar inicio al debate, quisiera compartir algunas observaciones con la Asamblea.

Поэтому я хотел бы поделиться с Ассамблеей некоторыми соображениями моей страны на этот счет.
Por lo tanto, quisiera compartir con la Asamblea algunas de las inquietudes de mi país en ese sentido.

Я поделюсь с вами некоторыми соображениями относительно роли АКК и эволюции его работы за истекший год.
Compartiré con ustedes algunas reflexiones sobre la función del CAC y sobre la evolución de sus actividades durante el pasado año.

Что касается возможных элементов эвентуального договора, то хотели бы поделиться некоторыми соображениями на этот счет.
Por lo que respecta a los posibles elementos de un eventual tratado, desearía exponer algunas consideraciones sobre la cuestión.

Я хотел бы поделиться некоторыми соображениями, которые, по мнению Ливии, являются важными с точки зрения реформы Совета Безопасности.
Quisiera agregar algunas observaciones que Libia considera importantes para la reforma del Consejo de Seguridad.

Одновременно с этим Российская Федерация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поделиться некоторыми соображениями по данному вопросу.
Al mismo tiempo, la Federación de Rusia desearía aprovechar esta oportunidad para señalar algunas observaciones sobre este tema.

Хотелось бы поделиться некоторыми соображениями по вопросу перспектив деятельности Организации Объединенных Наций.
Deseo transmitir algunas de mis preocupaciones sobre las perspectivas de las nuevas actividades de las Naciones Unidas.

В своем сегодняшнем выступлении я намерена поделиться с вами некоторыми соображениями по определенным элементам работы КР в 1995 году.
En mi intervención de hoy me propongo compartir con ustedes algunas reflexiones sobre determinados elementos de la labor de la Conferencia en 1995.

Позвольте мне также поделиться некоторыми соображениями относительно так называемой<< пролиферации>gt; международных судов и трибуналов.
Permítaseme añadir algunas observaciones sobre la llamada proliferación de las cortes y tribunales internacionales.

Я не хотел бы чрезмерно долго говорить о трудностях, с которыми мы сталкиваемся, но позвольте мне поделиться некоторыми соображениями о перспективах Африки.
No deseo extenderme demasiado sobre los desafíos, pero permítanme compartir algunas reflexiones sobre las perspectivas para África.

В этой связи я хотел бы поделиться некоторыми соображениями относительно того, как мы могли бы продвинуться в решении этих неотложных задач.
De acuerdo con esto, quisiera dar a conocer algunas ideas sobre la manera en que podríamos proceder con estas tareas urgentes.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поделиться некоторыми соображениями по конкретным аспектам вопроса о противопехотных минах.
También deseo aprovechar esta oportunidad para compartir algunas observaciones sobre aspectos específicos relativos a las minas antipersonal.

Хотел бы поделиться с Вами некоторыми соображениями по ряду вопросов, касающихся нынешней дискуссии о реформе Организации Объединенных Наций.
Desearía participar a Vuestra Excelencia algunas reflexiones sobre asuntos relacionados con el debate en curso sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Тогда же я намерен поделиться с членами Ассамблеи некоторыми соображениями относительно активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Llegado ese momento, tengo también la intención de dar a conocer a los miembros algunas reflexiones sobre la revitalización de la Asamblea General.

Что касается практической помощи наиболее нуждающимся, то я хотел бы поделиться некоторыми соображениями Таиланда на этот счет.
Con respecto a la obtención de resultados en favor de los más necesitados, quisiera compartir algunas de las opiniones de Tailandia.

Сегодня я хочу поделиться с Вами некоторыми соображениями нового министра по делам сотрудничества и развития Нидерландов г-жи Эвели.
Hoy deseo compartir con ustedes algunas ideas de la recientemente nombrada Ministra de Cooperación para el Desarrollo, de los Países Bajos, Sra. Eveline Herfkens.

Сегодня в своем выступлении я расскажу о работе Агентства за прошедший год и поделюсь некоторыми соображениями по актуальным вопросам.
Hoy voy a hacer un repaso de los aspectos destacados de la labor del Organismo durante el último año y compartiré algunas reflexiones acerca de las cuestiones de actualidad.

Хотел бы поделиться некоторыми соображениями российской делегации в отношении основных положений будущего договора по ВЗЯИ.
Deseo exponer algunas consideraciones de la delegación rusa respecto de las disposiciones fundamentales del futuro tratado de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares:.

Может быть, не совсем удобный момент для того, чтобы говорить о различных конфликтах в Африке, но мы можем поделиться некоторыми соображениями о том, что Организация Объединенных Наций могла бы сделать для содействия их урегулированию.
No parece el momento de hacer una referencia a los distintos conflictos que aquejan al África. Sí cabe hacer algunas reflexiones sobre lo que se puede hacer desde las Naciones Unidas para contribuir a una solución de los mismos.

Она также поделилась с членами Комитета некоторыми соображениями в отношении процедуры представления данных в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
También expuso ante los miembros del Comité algunas ideas relativas al procedimiento de presentación de informes prescrito en la Convención sobre los Derechos del Niño.

На этом предварительном этапе нашего рассмотрения доклада я хотел бы поделиться с членами Ассамблеи некоторыми соображениями и мнениями по некоторым аспектам предложенной реформы, которые имеют крайне важное значение для моей делегации.
En esta fase preliminar de nuestro examen del informe, desearía compartir con la Asamblea algunas observaciones y puntos de vista sobre algunos aspectos de la reforma propuesta, que son de importancia decisiva para mi delegación.

А теперь позвольте мне поделиться с этим собранием некоторыми соображениями относительно того, решению каких задач Организации Объединенных Наций следовало бы, возможно, уделить приоритетное внимание.
Permítaseme exponer ahora ante la Asamblea algunas ideas acerca de cuáles podrían ser las prioridades de las Naciones Unidas.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я хотел бы тепло приветствовать Председателя Генеральной Ассамблеи посла Йозефа Дайсса, который поделится с нами некоторыми соображениями относительно ряда актуальных тем, которые имеют отношение к международной повестке дня в области разоружения.
El Presidente(habla en inglés): Ahora quisiera dar una cálida bienvenida al Presidente de la Asamblea General, Embajador Joseph Deiss, quien está hoy aquí para intercambiar algunas ideas con nosotros sobre cuestiones de actualidad vinculadas al programa internacional de desarme.

Я хотел бы поделиться с членами Совета некоторыми соображениями, касающимися, в частности, основных причин конфликта, которые мы должны учесть в ходе этих обсуждений.
Quisiera exponer al Consejo algunas reflexiones, sobre todo en relación con las causas profundas del conflicto, que deberíamos tener presentes cuando celebremos ese debate.

Моя делегация уже имела возможность поделиться некоторыми соображениями на последнем пленарном заседании, и мы собираемся более обстоятельно затронуть аспекты существа, как только представится первый случай.
Mi delegación tuvo la oportunidad de expresar algunas reflexiones en la última sesión plenaria y desearíamos ahondar más, en cuanto al fondo, en la próxima ocasión que se presente.

В этой связи Группа пяти малых государств хотела бы поделиться некоторыми соображениями и предложениями относительно подготовки ежегодного доклада, его содержательной части, а также путей обеспечения его более эффективного обсуждения.
En ese sentido, nuestro grupo desea ofrecer algunas observaciones y sugerencias acerca de la forma en que podría redactarse el informe anual, la naturaleza de su contenido y las formas de mejorar las deliberaciones sobre el informe.