Que es НЕКОТОРЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• algunos estados
• algunos países

Ejemplos de uso de Некоторыми государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушение международного права некоторыми государствами.
Violación del derecho internacional por determinados Estados.

В настоящее время он проводит обсуждения с некоторыми государствами с этой целью и уже передал 15 дел Руанде.
Ya ha iniciado conversaciones a ese efecto con varios Estados y ha remitido 15 casos a Rwanda.

Трудно смириться с тем, что эти задержки обусловлены неуплатой некоторыми государствами- членами своих взносов.
Resulta difícil aceptar que esas demoras se deban a que algunos Estados Miembros no pagan sus cuotas.

Приветствуя моратории, объявленные некоторыми государствами, индийская делегация все же предпочла бы полное запрещение в международном масштабе.
Aunque celebra las moratorias proclamadas por determinados Estados, hubiera preferido la prohibición total en escala internacional.

С другой стороны, вопрос об оружии массового уничтожения и его ограничении некоторыми государствами требует в своем анализе транспарентности.
Por otra parte, la cuestión de las armas de destrucción en masa y su limitación a determinados Estados exige un análisis transparente.

Вопреки всем ветрам мы хотели бы надеяться, что это все еще возможно с применением гибкого и прагматического подхода некоторыми государствами.
Pese a todo, quisiéramos tener la esperanza de que eso aún sería posible con un enfoque más flexible y pragmático de parte de algunos Estados.

Канцелярия Обвинителя вступила с некоторыми государствами в переговоры для обеспечения преследования некоторых обвиняемых МУТР на национальном уровне.
La Fiscalía ha entrado en negociaciones con determinados Estados para garantizar el enjuiciamiento penal nacional de algunos acusados del Tribunal.

Отсутствие опыта в создании контрольного механизма такого рода и сдержанность, по-прежнему ощущаемая некоторыми государствами, это безусловные факты.
La falta de experiencia sobre el establecimiento de este tipo de mecanismos de verificación y las reticencias que aun existen entre algunos Estados son una realidad.

Выражает обеспокоенность в связи с принятыми некоторыми государствами законодательными актами и мерами, ограничивающими права человека и основные свободы мигрантов;
Expresa su preocupación por la legislación y las medidas adoptadas en algunos Estados que restringen los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes;

Финансовый кризис Организации обусловлен поздним поступлением или невыплатой начисленных взносов некоторыми государствами- членами, особенно основным плательщиком.
La crisis financiera de la Organización se debe a que algunos Estados Miembros, en particular el principal contribuyente, no pagan sus cuotas o las pagan con atraso.

Навязываемый некоторыми государствами избирательный подход к осуществлению всех положений ДНЯО подрывает международную заинтересованность в его полном осуществлении.
El enfoque selectivo impuesto por unos pocos Estados para la aplicación de todas las disposiciones del Tratado debilita el interés internacional por su plena aplicación.

Швейцария также убеждена в том, что дальнейшее обладание ядерным оружием некоторыми государствами может увеличить риск ядерного распространения.
Suiza también está convencida de que la posesión continuada de armas nucleares por parte de algunos Estados puede aumentar el riesgo de proliferación nuclear.

Вместе с тем механизмы Организации Объединенных Наций обратили внимание на проблемы, связанные с несоблюдением строгим образом некоторыми государствами принципа невысылки.
Sin embargo, los mecanismos de las Naciones Unidas han expresado su preocupación acerca de que varios Estados no pueden cumplir de forma estricta el principio de no devolución.

Он был уточнен для того, чтобы устранить замечания, внесенные некоторыми государствами в отношении очень общего характера запрета, изложенного в документе, принятом в первом чтении.
Se ha perfeccionado a fin de atender las preocupaciones expresadas por algunos gobiernos en lo que respecta a la prohibición muy general establecida en el texto aprobado en primera lectura.

Главная опасность проистекает из продолжающегося обладания ядерным оружием и возможности его применения некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.
El peligro principal reside en la posesión continua y el posible empleo de armas nucleares por parte de algunos de los Estados poseedores de armas nucleares.

Комитет отметил усилия, предпринятые некоторыми государствами- участниками с целью устранения закрепленной в законодательстве дискриминации, в частности путем создания соответствующих правительственных учреждений.
El Comité comprobó los esfuerzos realizados por diversos Estados Partes para reparar la discriminación jurídica, incluyendo a veces la creación de entidades estatales oportunas.

Гжа Бельская( Беларусь) говорит, что Совет по правам человека во все большей степени становится площадкой для конфронтации между некоторыми государствами в контексте прав человека.
La Sra. Belskaya(Belarús) dice que el Consejo de Derechos Humanos se está convirtiendo cada vez más en una plataforma de confrontación entre algunos países en el contexto de los derechos humanos.

Я хотел бы выразить нашу глубокую обеспокоенность непрекращающимся введением некоторыми государствами в одностороннем порядке имеющих экстерриториальное действие и носящих принудительный характер экономических блокад.
Quisiera expresar nuestra profunda preocupación en cuanto a la continuidad de la imposición por parte de ciertos Estados de un bloqueo económico unilateral, extraterritorial y coercitivo.

Были упомянуты примеры оптимальной практики осуществления Декларации, включая конституционное закрепление некоторыми государствами конкретных прав, изложенных в Декларации.
Se pusieron de relieve las buenas prácticas de aplicación, como el refrendo constitucional de derechos específicos reconocidos en la Declaración por parte de algunos Estados.

Несмотря на обязательный характер резолюций Совета Безопасности, последние события вызывают серьезную озабоченность в отношении соблюдения эмбарго на поставки оружия некоторыми государствами.
Pese al carácter obligatorio de las resoluciones del Consejo de Seguridad, los últimos acontecimientos hacen abrigar gran inquietud acerca del acatamiento del embargo de armas por parte de algunos Estados.

Соединенное Королевство отстаивало и поддерживало целый ряд мер, принятых международным сообществом для обеспечения выполнения некоторыми государствами положений этой и других статей.
El Reino Unido ha propugnado y apoyado varias medidas adoptadas por la comunidad internacional para velar por el cumplimiento de este y otros artículos por parte de ciertos Estados.

Приветствует моратории на дальнейшее проведение испытаний, объявленные некоторыми государствами, и их заявления в Генеральной Ассамблее относительно Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний";
Acoge con beneplácito las moratorias de nuevos ensayos que han decretado algunos Estados y las declaraciones que han formulado en la Asamblea General en relación con el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares”;

Кувейтский народ пострадал, вероятно, больше чем другие от последствий нарушений прав человека и игнорирования некоторыми государствами их принципов.
Quizás el pueblo de Kuwait haya sufrido más que otros las consecuencias de las acciones de algunos Estados que han cometido violaciones de los derechos humanos y se han burlado de los principios relativos a los derechos humanos.

Другие проблемы связаны с несоблюдением некоторыми государствами надлежащей правовой процедуры и гарантий справедливого судебного разбирательства, а также продолжением применения административного задержания.
Otras preocupaciones atañen a la falta de respeto de algunos Estados por las debidas garantías procesales y el derecho a un juicio justo, así como al uso continuado del régimen de detenciones administrativas.

Предпринятое Советом Безопасности, ясно показывает, что в Совете не только отсутствует демократия, но что он также практикует двойные стандарты и предвзятое отношение, и в то же время используется некоторыми государствами в качестве инструмента для оправдания их произвола.
Las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad indican a las claras que el Consejo no solo carece de democracia, sino que aplica dobles raseros e incurre en parcialidad, mientras es utilizado como instrumento por algunos países para justificar su prepotencia.

Соответственно, хотя в последние годы некоторыми государствами- членами и прилагались усилия по обновлению списков квалифицированных экспертов и лабораторий, механизм в целом не пересматривался и не обновлялся систематическим образом.
Por consiguiente, aunque en los últimos años algunos Estados Miembros han procurado actualizar las listas de expertos calificados y laboratorios, el mecanismo en su conjunto no se ha revisado ni actualizado de manera sistemática.

Мы принимаем к сведению информацию, представленную Подготовительному комитету некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, в отношении конкретных принятых или объявленных шагов в области разоружения в период после Обзорной конференции 2010 года.
Tomamos nota de la información proporcionada al Comité Preparatorio por algunos Estados poseedores de armas nucleares sobre las medidas de desarme concretas adoptadas o anunciadas desde la celebración de la Conferencia de Examen de 2010.

Боле того, введение некоторыми государствами односторонних санкций против Сирии значительно ухудшило условия жизни как палестинских беженцев, так и граждан Сирии.
Por otra parte, la imposición por parte de algunos Estados de sanciones económicas unilaterales contra Siria ha empeorado de manera significativa las condiciones de vida de los refugiados palestinos y de los ciudadanos sirios.

Международный трибунал осведомлен об инициативах, предпринятых некоторыми государствами- членами в целях предоставления ресурсов и подготовки кадров для укрепления законности в государствах бывшей Югославии, однако многое еще предстоит сделать.
El Tribunal Internacional es consciente de las iniciativas adoptadas por algunos Estados Miembros para proporcionar recursos y capacitación a fin de reforzar el estado de derecho en los Estados de la ex Yugoslavia, pero queda mucho por hacer.

Само собой очевидно, что невыполнение некоторыми государствами своих обязательств в отдельных случаях может нанести непоправимый ущерб нынешней системе безопасности и привести к нежелательным широкомасштабным негативным последствиям.
Obviamente, el incumplimiento de obligaciones por parte de algunos Estados en ciertos casos puede desgastar irreversiblemente el sistema de seguridad actual y producir consecuencias negativas no deseadas a gran escala.