Que es НЕКОТОРЫМИ ГРУППАМИ en Español

• algunos grupos

Ejemplos de uso de Некоторыми группами en Ruso y sus traducciones al Español

Между некоторыми группами наблюдаются трения, однако они не вызваны этническим происхождением.
Ha habido fricciones entre algunos grupos, pero no por motivos étnicos.

В морге отец Хайтама, признал что имел дело с некоторыми группами сопротивления.
Al morgue, el padre de Haitham confirmó la participación de su hijo con grupos varios de resistencia.

Некоторыми группами получены мандаты на работу по очень узким вопросам.
Algunos de los Grupos han recibido el mandato de trabajar en temas muy delimitados.

Разрыв по уровню доходов между некоторыми группами стран продолжал увеличиваться, а не уменьшаться.
En lugar de disminuir, aumentaban las disparidades en los ingresos entre algunos grupos de países.

Тем не менее в последние годы по-прежнему сохранялись трения между некоторыми группами верующих.
Sin embargo, en los últimos años siguen constituyendo un problema las fricciones entre algunos grupos de fieles religiosos.

Наиболее спорным требованием, выдвигаемым некоторыми группами, является требование о том, чтобы весь район Тераи стал единым федеральным штатом.
La demanda más conflictiva que han hecho algunos grupos es que la región entera del Tarai se designe como un estado federal.

Мы с обеспокоенностью отмечаем появление стремления увязывать определенные религиозные верования с некоторыми группами фанатиков.
Observamos con preocupación el surgimiento de una vinculación artificial de determinadas creencias religiosas a algunos grupos de fanáticos.

В других случаях бездействие властей может препятствовать осуществлению некоторыми группами своего права на свободу мирных собраний.
En otros casos la inacción de las autoridades puede impedir a algunos grupos ejercer su derecho a la libertad de reunión pacífica.

Мы знаем, что была достигнута политическая договоренность между некоторыми группами и членами Генеральной Ассамблеи в отношении передачи пунктов Третьему комитету в этом году.
Entendemos que se ha alcanzado para este año un acuerdo político entre ciertos grupos y miembros de la Asamblea General respecto de la asignación a la Tercera Comisión.

В то же время в стране дебатируется идея полной отмены карательных мер за совершение аборта, которая вынашивается некоторыми группами, представляющими движение женщин.
Al mismo tiempo, en el país se debate la idea, desarrollada dentro de algunos grupos de los movimientos de mujeres, de destipificar completamente el aborto.

Что касается свободы собраний и мирных демонстраций, то в Иране наблюдается некий парадокс: открытая полемика вполне возможна, однако она подавляется некоторыми группами.
Con respecto a la libertad de reunión y de manifestación pacífica conexas, el Irán sufre una paradoja: la discusión abierta es posible, pero es objeto de represión por determinados grupos.

Это дело, возбужденное в связи с обвинениями, выдвинутыми некоторыми группами национальных меньшинств, рассматривалось в народном суде среднего звена города Чэнду в провинции Сычуань.
La causa fue sustanciada por el Tribunal Municipal Intermedio del pueblo de Chengdu, provincia de Sichuan, después que algunos grupos minoritarios formularon cargos al respecto.

Министр воспользовался этим случаем и в своей защитительной речи выразил тревогу по поводу использовавшихся некоторыми группами незаконных мер по отношению к издателям газет, университетским организациям и медресе.
El Ministro aprovechó la intervención parlamentaria para manifestar su desagrado por algunas de las medidas ilegales aplicadas por algunos grupos a editores de periódicos, organizaciones y seminarios universitarios.

Сильное давление в стремлении обрести независимость, оказываемое некоторыми группами на Тайване, является весьма опасным, поскольку может привести к войне с материковым Китаем, в которую также могут быть вовлечены и другие страны.
Las manifestaciones de algunos grupos de Taiwán en pro de la independencia son sumamente peligrosas, porque conducirán a una guerra con China continental y arrastrarán a otros países al conflicto.

После рассмотрения в августе 2007 года Комитетом доклада правительство Новой Зеландии продолжало вести диалог с некоторыми группами маори по поводу осуществления Закона о береговой полосе и морском дне 2004 года.
Con posterioridad a la presentación del informe del Comité en agosto de 2007, el Gobierno de Nueva Zelandia ha seguido dialogando con algunos grupos de maoríes sobre la aplicación de la Ley de la zona costera bañada por la marea y de los fondos marinos, de 2004.

Усиливающаяся нехватка ресурсов в сочетании с усматриваемой некоторыми группами необъективностью при распределении гуманитарной помощи может привести к усилению напряженности и возобновлению насилия.
La creciente escasez de recursos, junto con la sensación que tienen algunos grupos de que se está actuando con parcialidad al distribuir la asistencia humanitaria, podría provocar un aumento de las tensiones y una reanudación de la violencia.

Гжа Огштейн( Германия) отмечает, что правительство осуществляет многогранный подход к работе с неправительственными организациями, сотрудничая с некоторыми группами по конкретным вопросам, финансируя компании и поддерживая национальные сети.
La Sra. Augstein(Alemania) señala que el Gobierno de su país se plantea el trabajo con las organizaciones no gubernamentales de un modo multifacético: colaboración con determinados grupos sobre cuestiones concretas, financiación de campañas y apoyo a redes nacionales.

Вместе с тем, она выступает против методов, которые используются некоторыми группами государств в рамках процесса согласования резолюций по конкретным странам и которые делают невозможным проведение открытого, демократичного обсуждения соответствующего текста.
Sin embargo, se opone a la metodología utilizada por varios grupos de Estados en la negociación de resoluciones dirigidas a un solo país, que no permiten un examen abierto y democrático del texto pertinente.

К сожалению, некоторыми из наших командиров были допущены ошибки, когда они, не зная истории проблемы и будучи плохо подготовленными к отправлению правосудия, использовались некоторыми группами против других и не сумели беспристрастно осуществить свою задачу.
Lamentablemente, cometieron errores algunos de nuestros comandantes quienes, ignorantes de la historia del problema y con poca formación en la administración de justicia, fueron utilizados por algunos grupos contra otros, y dejaron de cumplir su misión de forma imparcial;

В своих выводах участники семинара выразили глубокое сожаление по поводу использования Интернет некоторыми группами и лицами для содействия пропаганде расизма и ненависти, что является нарушением положений международного права, и решительно осудили эту практику.
En sus conclusiones, el seminario lamentó profundamente y condenó enérgicamente que algunos grupos y personas utilizaran la Internet para promover expresiones racistas y de odio contrarias al derecho internacional.

Что между большинством населения и некоторыми группами меньшинств царит атмосфера антипатии и взаимного недоверия; она проявляется в высказываниях некоторых политиков, провоцирующих вражду и помещаемых в некоторых газетах и статьях, раздувающих ксенофобию.
El clima de antipatía y desconfianza que existe entre la mayoría y algunos grupos minoritarios es evidente; se manifiesta en la incitación al odio empleada por algunos políticos y las actitudes xenófobas expresadas en algunos periódicos.

В ответ на эту рекомендацию КЛРД Новая Зеландия указала, что она попрежнему поддерживает диалог с некоторыми группами маори относительно Закона о береговой полосе и морском дне и подчеркнула определенный успех в ходе некоторых переговоров118.
Nueva Zelandia, en su respuesta al CERD, arguyó que había seguido dialogando con ciertos grupos maoríes acerca de la Ley de la zona costera bañada por la marea y de los fondos marinos y destacó los progresos alcanzados en algunas negociaciones.

Рекомендует всем государствам уделять должное внимание тому, как концепция национальной самобытности обсуждается в их обществах, с целью не допустить, чтобы эта концепция использовалась в качестве инструмента для создания искусственных различий между некоторыми группами населения;
Recomienda que todos los Estados presten la debida atención y vigilen atentamente la forma en que se debate el concepto de identidad nacional en sus sociedades, a fin de impedir que se utilice como instrumento para crear diferencias artificiales entre algunos grupos de población;

Следует также обсудить ситуацию с перемещенными лицами и некоторыми группами мигрантов, поскольку они во многом находятся в таких же условиях, не соответствующих принципу верховенства права, как и лица без гражданства.
En el curso de las conversaciones también se debería examinar la situación de las personas desplazadas y de algunos grupos de migrantes, dado que son afectados por muchas de las condiciones que violentan el estado de derecho respecto de las personas apátridas.

Хотя в отчетный период и произошли значительные политические улучшения, многое еще предстоит сделать в области политического развития, о чем свидетельствуют результаты трезвого обсуждения этих вопросов в национальных средствах массовой информации и некоторыми группами общества.
Aunque ha habido considerables progresos políticos durante el período que comprende el presente informe, mucho queda por hacer en la esfera del desarrollo político, como demuestra un intenso debate sobre esos temas en los medios de difusión nacionales y entre algunos grupos de la sociedad.

Интерес со стороны средств массовой информации не рассматривается некоторыми группами в качестве надежного показателя в силу его непостоянства и отсутствия объективности, хотя его роль в деле повышения уровня информированности общественности была признана важной.
Algunos grupos consideraron que el interés de los medios de información no era indicador de fiar, debido a su volatilidad y falta de objetividad, aunque se reconoció que su función en el aumento de la toma de conciencia por el público era importante.

Рекомендует всем государствам уделять должное внимание тому, как концепция национальной идентичности обсуждается в их обществах, и пристально следить за этим, с тем чтобы эта концепция не использовалась в качестве инструмента для создания искусственных различий между некоторыми группами населения;
Recomienda que todos los Estados presten la debida atención y vigilen atentamente la forma en que se debate el concepto de identidad nacional en sus sociedades, para que ese concepto no se utilice como instrumento para crear diferencias artificiales entre algunos grupos de población;

Мы возражаем против узурпации терминов<< гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин>gt; некоторыми группами лиц, имеющих общие интересы и стремящихся использовать эти термины для обоснования своих сомнительных позиций, например по вопросу аборта.
Nos oponemos al secuestro de los términos" igualdad de género y empoderamiento de la mujer" por parte de algunos grupos de interés que pretenden promover sus propios programas objetables, como el aborto, utilizando estos términos.

Некоторые делегации выразили озабоченность в связи с тем, что применяемое в Организации Объединенных Наций деление стран на регионы может в определенной мере препятствовать реализации некоторыми группами стран инициатив по осуществлению стратегий в области устойчивого развития.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por el hecho de que las regiones actuales de las Naciones Unidas podían resultar algo restrictivas para las iniciativas de algunos grupos de países que pretenden aplicar estrategias de desarrollo sostenible.

Многие примеры наглядно демонстрируют влияние конфликтов на положение меньшинств и реализацию ими своего развития и прав, причем в некоторых случаях такое воздействие имеет опустошительные последствия и сводит на нет годами достигавшийся некоторыми группами прогресс в реализации целей развития.
Muchos ejemplos ponen claramente de manifiesto los efectos de los conflictos en las minorías y su desarrollo y derechos, que en algunos casos han sido devastadores y han retrasado en años el avance de ciertos grupos hacia el logro de los objetivos de desarrollo.