Que es СВОИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ en Español

• sus respectivos gobiernos

Ejemplos de uso de Своими соответствующими правительствами en Ruso y sus traducciones al Español

Представители Аргентины и Соединенного Королевства будут назначаться своими соответствующими правительствами.
Los representantes de la Argentina y del Reino Unido serian nombrados por sus respectivos Gobiernos.

Семьдесят три участника были назначены своими соответствующими правительствами в качестве экспертов по методологиям.
Setenta y tres participantes habían sido propuestos por sus respectivos gobiernos como expertos para la lista relativa a las metodologías.

В УДОСТОВЕРЕНИИ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Устав.
EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados por sus gobiernos respectivos, firman el presente Estatuto.

В целом агентства по поощрению инвестиций должны связывать свои амбиции с заключением" большой договоренности" со своими соответствующими правительствами.
En general, los organismos de promoción de las inversiones deberían aspirar a establecer un" gran pacto" con sus respectivos gobiernos.

В удостоверении чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящее Соглашение.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados para ello por sus respectivos Gobiernos, han firmado este Acuerdo.

Право использовать коды и получать документы или корреспонденцию по почте или в запечатанных пакетах с целью поддержания контактов со своими соответствующими правительствами.
A los efectos de su comunicación con sus respectivos gobiernos, el derecho a utilizar claves y recibir documentos o correspondencia por valija o en sacas precintadas.

Кроме того, кандидаты должны быть информированы своими соответствующими правительствами о характере и общих условиях назначения.
Por otra parte, los gobiernos respectivos deberían informar a los candidatos que proponen de la índole y de las condiciones generales del nombramiento.

Так как договор будет применяться лишь в отношении государств, являющихся его сторонами, то, как заявил Специальный докладчик, судьи будут неизбежно назначаться своими соответствующими правительствами.
Como el tratado sólo se aplicará a los Estados partes en él, será inevitable que, tal como ha previsto el Relator Especial, los magistrados sean nombrados por sus gobiernos respectivos.

Очень важно, что национальные олимпийские комитеты поддерживают замечательные отношения со своими соответствующими правительствами и, особенно, с министерствами по делам молодежи и спорта".
Es fundamental que los Comités Olímpicos Nacionales mantengan buenas relaciones con sus respectivos Gobiernos y, especialmente, con los Ministerios de Juventud y Deportes.”.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию, открытую для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке… 2000 года.
En testimonio de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención, abierta a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el de 2000.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся представители, будучи должным образом уполномочены на это своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию, открытую для подписания в 199 года.
EN FE DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados para ello por sus respectivos gobiernos, han firmado la presente Convención, la cual estará abierta a la firma en el día de 199_.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящее Соглашение, открытое для подписания в Нью-Йорке восемнадцатого дня декабря тысяча девятьсот семьдесят девятого года.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, firman este Acuerdo, abierto a la firma en Nueva York, el día dieciocho de diciembre de mil novecientos setenta y nueve.

Если граждане этих стран считают, что правительства не обеспечивают их ожидавшимися пенсионными пособиями по своим планам пенсионного обеспечения, они должны ставить эти вопросы перед своими соответствующими правительствами.
Si los nacionales de esos gobiernos creen que sus gobiernos no les han otorgado las prestaciones de pensión previstas en sus regímenes jubilatorios deben plantear esas cuestiones ante sus gobiernos respectivos.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию, открытую для подписания в Нью-Йорке[ дата].
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado el presente Convenio, abierto a la firma en Nueva York el[fecha].

Однако мы отмечаем, что, если граждане этих стран считают, что правительство не обеспечивает их ожидаемыми пенсионными пособиями по своим планами пенсионного обеспечения, они должны поднимать эти вопросы перед своими соответствующими правительствами.
Señalamos, sin embargo, que si los nacionales de esos gobiernos creen que sus gobiernos no les han otorgado las prestaciones de pensión previstas en sus regímenes jubilatorios deben plantear esas cuestiones ante sus gobiernos respectivos.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию, открытую для подписания в одна тысяча девятьсот года".
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados para ello por sus Gobiernos respectivos, han firmado la presente Convención, abierta a la firma en el día de de mil novecientos.".

В дискуссии приняли участие пять делегаций, отметивших, что, хотя они и приветствуют ответственный подход УВКБ к данному вопросу, соответствующий документ был ими получен с опозданием, и они не имели достаточного времени, для того чтобы проконсультироваться со своими соответствующими правительствами в отношении предлагаемой методологии.
Cinco delegaciones hicieron uso de la palabra y señalaron que, aunque apreciaban el enfoque concienzudo adoptado por el ACNUR al respecto, el documento se había recibido tarde y no había habido tiempo suficiente para consultar con las capitales respectivas la metodología propuesta.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию, открытую для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 12 января 1998 года.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Convenio, abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 12 de enero de 1998.

ЮНФПА сообщил, что за отчетный период были произведены выплаты ex gratia в размере 75 000 долл. США сотрудникам, которые были откомандированы в страновые отделения ЮНФПА в Китае и Корейской Народно-Демократической Республике( КНДР) своими соответствующими правительствами и которые не получили право на пенсионное обеспечение.
El UNFPA informó de pagos a título graciable durante el período que se examina por valor de 75.000 dólares destinados al personal que fue adscrito por sus respectivos gobiernos a las oficinas del UNFPA en China y en la República Popular Democrática de Corea y que no acumuló derechos de pensión.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию, открытую для подписания в Нью-Йорке четырнадцатого января одна тысяча девятьсот семьдесят пятого года.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Convenio, abierto a la firma en Nueva York el día catorce de enero de mil novecientos setenta y cinco.

С этой целью заинтересованные страны должны представить Председателю свои стратегии для перевода на шесть официальных языков и последующего распространения среди государств- членов; таким образом делегации смогут изучить полученные документы и обсудить их со своими соответствующими правительствами, а в идеальном варианте- на двусторонней основе с заинтересованными странами.
Con ese fin, los países interesados deberán presentar sus estrategias al Presidente para poder traducirlas a los seis idiomas oficiales y distribuirlas ulteriormente a los Estados miembros; las delegaciones podrían estudiar entonces esos documentos y examinarlos con sus respectivas capitales y, en teoría, analizarlos bilateralmente con los países interesados.

Мы настоятельно призываем все парламенты обсудить эти предложения и во взаимодействии со своими соответствующими правительствами придать импульс действиям, исходя из четкого понимания, что демократия, безопасность, развитие и права человека тесно взаимосвязаны.
Instamos a todos los Parlamentos a que debatan estas propuestas y participen con sus respectivos gobiernos en la creación del impulso necesario para la adopción de medidas, en el claro entendimiento de que la democracia, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos están intrínsecamente relacionados.

Напоминая об особых функциях обществ- членов Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, которые признаны своими соответствующими правительствами в качестве организаций, содействующих органам власти в гуманитарной области, на основе Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.
Recordando las especiales funciones que desempeñan las sociedades miembros de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, reconocidas por sus respectivos gobiernos como auxiliares de los poderes públicos en la esfera humanitaria a tenor de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949.

Записку Генерального секретаря, содержащую фамилии двух кандидатов, выдвинутых своими соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения в состав Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2007 года( A/ C. 5/ 61/ 7).
Nota del Secretario General en la que figuran los nombres de dos personas designadas por sus respectivos Gobiernos para su nombramiento o para la renovación del mismo como miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 2007(A/C.5/61/7).

Коренные народы относятся к числу тех народов, которые обязывают свои соответствующие правительства создавать мемориалы в память о преступлениях геноцида, совершенных в прошлом, и/ или признавать их тяжелую судьбу и вклад в развитие общества.
Los pueblos indígenas se cuentan entre los que están haciendo que sus respectivos gobiernos creen monumentos conmemorativos de genocidios pasados o reconozcan su historia y su contribución a la sociedad.

Мы настоятельно призываем азиатские парламенты через свои соответствующие правительства сделать все для того, чтобы положить конец агрессии и использованию силы израильским режимом против палестинского и ливанского народов.
Instamos a los Parlamentos de Asia a hacer todo lo posible, a través de sus respectivos gobiernos, para poner fin a la agresión y el empleo de la fuerza por el régimen israelí contra los pueblos palestino y libanés.

В этой связи они приветствуют сотрудничество Юг- Юг в области народонаселения и планирования семьи и призывают свои соответствующие правительства принимать активное участие в этом сотрудничестве.
Por consiguiente, acogen con beneplácito la colaboración Sur-Sur en la esfera de la población y la planificación de la familia, y piden a sus respectivos gobiernos que participen activamente en esta colaboración.

Декларация настоятельно рекомендует подписавшим ее странам назначить национальных докладчиков, которые будут информировать свои соответствующие правительства о масштабах, характере и механизмах торговли женщинами, а также о воздействии политики, которую они проводят.
En la declaración se insta a los estados signatarios a nombrar un relator nacional encargado de informar a sus respectivos gobiernos de la magnitud, la índole y los mecanismos de la trata de mujeres y de los efectos de las normativas adoptadas.

Организация специальных совещаний групп экспертов по учреждению субрегиональных программ освоения энергетических и минеральных ресурсов, участники которых договорились проинформировать свои соответствующие правительства о необходимости субрегионального сотрудничества в освоении энергетических ресурсов, в частности в поощрении торговли электроэнергией за счет увязки сетей электропередач государств- членов.
Se organizaron reuniones de grupos especiales de expertos sobre el establecimiento de programas subregionales para la explotación de la energía y los recursos minerales, en las que los participantes acordaron sensibilizar a sus respectivos gobiernos sobre la necesidad de cooperar en el plano subregional para el desarrollo de los recursos energéticos, en particular para promover el comercio de energía eléctrica mediante la conexión de las redes de electricidad de los Estados miembros.

Проекты последующей деятельности осуществляются непосредственно соответствующими правительствами или при участии других внешних учреждений, оказывающих помощь.
Los proyectos de seguimiento están siendo ejecutados directamente por los gobiernos pertinentes o con la participación de otros organismos de apoyo externos.