Que es ВОЕННЫМИ НАБЛЮДАТЕЛЯМИ en Español

• observadores militares
• militares de observación

Ejemplos de uso de Военными наблюдателями en Ruso y sus traducciones al Español

Проверка патрулирования, осуществляемого военными наблюдателями в МООНЛ.
Auditoría de las operaciones de patrullaje por observadores militares en la UNMIL.

Эта задача будет и в дальнейшем выполняться, как и сейчас, лишь невооруженными военными наблюдателями.
La realización de esta tarea seguirá correspondiendo exclusivamente a observadores militares que no portarán armas.

Увеличение числа и качественного уровня осуществляемых военными наблюдателями операций по патрулированию.
Aumentar el número y la calidad de las patrullas aéreas a cargo de los observadores militares.

Присутствие Хорватской регулярной армии подтверждается также военными наблюдателями СООНО.
La presencia del ejército permanente croata ha sido confirmada también por los observadores militares de la UNPROFOR.

В рамках 13 миссий, располагающих военными наблюдателями Организации Объединенных Наций, в настоящее время используются четыре различные организационные структуры.
En las 13 misiones con observadores militares de las Naciones Unidas se utilizan actualmente cuatro estructuras organizativas diferentes.

Более значительное количество человеко-дней объясняется тем, что патрулирование осуществлялось как военными наблюдателями, так и войсками.
El mayor número de días-soldado se debió a que las patrullas fueron realizadas por observadores militares y efectivos.

Расследование дела о предполагаемой эксплуатации природных ресурсов военными наблюдателями Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
Investigación de la presunta explotación de recursos naturales por observadores militares de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Согласно информации, предоставленной военными наблюдателями КМООНА II, правительство сократило линию обороны вокруг городов, контролируемых УНИТА.
Según la información proporcionada por observadores militares de la UNAVEM II, el Gobierno ha reducido el perímetro defensivo de ciudades bajo control de la UNITA.

Во всех этих случаях они сопровождались, и их деятельность контролировалась военными наблюдателями Организации Объединенных Наций.
En esos casos, los miembros eran acompañados y sus actividades supervisadas por observadores militares de las Naciones Unidas.

Доводы, приведенные в части V настоящего доклада, убедили меня в том, что заменять пехотные подразделения СПРООН военными наблюдателями не следует.
Estoy de acuerdo con los argumentos que se exponen en la parte V del presente informe en contra de la sustitución de la fuerza de infantería de la UNPREDEP por observadores militares.

В задачи этих экзаменов входит оценка знания французского языка военными наблюдателями, отобранными для миссий во франкоязычные страны.
El objetivo de esos exámenes es evaluar los conocimientos de francés de los observadores militares seleccionados para misiones en países francófonos.

Помощник по регулированию движения будет направлен в Гали для выполнения функций по регулированию перевозок грузов и персонала, которые в настоящее время выполняются военными наблюдателями.
El auxiliar de control de movimientos será asignado a Gali para ocuparse de los movimientos de cargamentos y personal, función desempeñada ahora por observadores militares.

Опорный пост Эль- Бир- Лахлу был усилен дополнительными военными наблюдателями с опорного поста Тфарити и поддерживал тесные контакты с Фронтом ПОЛИСАРИО.
La base de operaciones de Bir Lahlou fue reforzada con observadores militares adicionales de la base de Tifariti y la Misión se mantuvo en estrecho contacto con el Frente Polisario.

Я также признателен за мужество и компетентность, продемонстрированные генерал-майором Анисом Ахмедом Баджвой, который руководил военными наблюдателями в этих трудных условиях.
Además, estoy agradecido al General de División Anis Ahmed Bajwa por la manera valerosa y competente con que ha dirigido a los observadores militares en estas difíciles circunstancias.

Использование не всеми военными наблюдателями их права на перевозку 100 кг сверхнормативного сопровождаемого багажа также способствовало образованию неиспользованного остатка.
La utilización limitada por parte de los observadores militares de su derecho a 100 kilogramos de exceso de equipaje acompañado también contribuyó a la creación del saldo no utilizado.

В соответствии с этим развертывание военного компонента МООНРЗС продолжает ограничиваться военными наблюдателями и необходимым военным персоналом по оказанию поддержки.
Por consiguiente, el despliegue del componente militar de la MINURSO sigue limitándose a los observadores militares y al personal militar de apoyo necesario.

Ревизия выполнения задач по патрулированию военными наблюдателями Организации Объединенных Наций в МООНЛ:<< Необходимо улучшить материально-техническую поддержку военных наблюдателей МООНЛ>gt;.
Auditoría de las operaciones de patrullaje por observadores militares de la UNMIL:" Es necesario mejorar el apoyo logístico a los observadores militares de la UNMIL".

Были понесены непредвиденные расходы в размере 11 200 долл. США на проведение необходимых работ по ремонту мостов в целях содействия выполнению военными наблюдателями функции патрулирования.
Se efectuaron gastos imprevistos por un monto de 11.200 dólares para realizar reparaciones esenciales a puentes, que se necesitaban para las patrullas de los observadores militares.

Наблюдательные пункты Миссии наряду с ежедневным патрулированием, осуществляемым военными наблюдателями МООНЭЭ, обеспечивают контроль за временной зоной безопасности и сопредельными районами.
Los puestos de observación de la misión, junto con las patrullas diarias que realizan los observadores militares de la MINUEE, garantizan la vigilancia de la zona temporal de seguridad y de las zonas adyacentes.

В условиях наличия значительного количества мин и неразорвавшихся боеприпасов патрулирование в пустыне, которое проводится военными наблюдателями МООНРЗС, сопряжено с риском.
En un entorno caracterizado por la presencia de minas y artefactos explosivos sin detonar, esta situación ha supuesto importantes riesgos para los observadores militares de la MINURSO que patrullan el desierto.

Отвечает за общее руководство военными наблюдателями, направленными в состав миссии, во исполнение и в осуществление мандата миссии, сформулированного и утвержденного Советом Безопасности.
Se encarga del mando general de los observadores militares asignados a la misión, en observancia y cumplimiento del mandato de la misión previsto y autorizado por el Consejo de Seguridad.

Сокращение фактического числа человеко-дней патрулирования военными наблюдателями обусловлено уменьшением с 15 октября 2008 года числа опорных пунктов с 13 до 11.
El menor número de días/persona de observadores militares fue debido a la reducción de la cantidad de bases de operaciones de 13 a 11 con efecto a partir del 15 de octubre de 2008.

Районные штабы будут укомплектованы военными наблюдателями, гражданской полицией и небольшой группой гражданского персонала и будут служить базой для осуществления оперативной деятельности в районах.
Los cuarteles generales regionales estarán dotados de observadores militares, policía civil y un pequeño grupo de personal civil y funcionarán de base para las actividades operacionales en las regiones.

Миссия добивалась того, чтобы на местах не совершались серьезные нарушения режима прекращения огня и военных соглашений в ходе воздушного патрулирования, осуществляемого военными наблюдателями.
La Misión veló por que no se produjeran violaciones graves del alto el fuego y de los acuerdos militares mediante patrullas terrestres y aéreas a cargo de los observadores militares.

Осуществление мобильного патрулирования военными наблюдателями Организации Объединенных Наций в течение 23 360 человеко-дней( 4 военных наблюдателя Организации Объединенных Наций на один патруль 16 патрулей в день 365 дней).
Patrullas móviles de observadores militares de las Naciones Unidas(4 observadores militares de las Naciones Unidas por patrulla, 16 patrullas por día durante 365 días).

В освобожденных районах останется значительный контингент по осуществлению мониторинга, укомплектованный военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и сотрудниками гражданского компонента МООНСЛ.
En las zonas de las que se haya retirado se mantendría una importante capacidad de vigilancia, utilizando para ello a los observadores militares de las Naciones Unidas y al componente civil de la UNAMSIL.

В своих контактах с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций они заявляли о том, что они будут продолжать ожидать политическое решение до 30 ноября 1996 года, когда истекает нынешний мандат МООНРЗС.
En sus contactos con los observadores militares de las Naciones Unidas han dicho que continuarían a la espera de una solución política hasta el 30 de noviembre de 1996, fecha en que vence el actual mandato de la MINURSO.

Предусматриваются ассигнования для приобретения 44 водоочистных систем индивидуального пользования по цене 50 долл. США за единицу, предназначенных для использования военными наблюдателями в экстремальных условиях.
Se prevén créditos para adquirir 44 equipos portátiles individuales de depuración de agua, con un costo unitario de 50 dólares, para uso de los observadores militares en situaciones de emergencia.

Тонкое знание мозамбикского мирного процесса, приобретенное военными наблюдателями, позволяет им, в свою очередь, содействовать усилиям по облегчению осуществления мирного соглашения на местном уровне, а также в Комиссии по прекращению огня.
Los observadores militares han adquirido un conocimiento considerable del proceso de paz de Mozambique, que a su vez les permite contribuir a los esfuerzos encaminados a facilitar la aplicación del acuerdo de paz a nivel local, así como en la Comisión de Cesación del Fuego.

Укрепление программ сотрудничества и помощи в области безопасности и обороны и содействие взаимообмену подразделениями и военными наблюдателями при проведении учений, курсов учебной подготовки, поощрение посещения воинских подразделений и проведение встреч представителей штабов;
Reforzar los programas de cooperación y asistencia en el campo de la seguridad y defensa, promoviendo el intercambio de unidades y observadores militares en ejercicios, cursos de formación, visitas a unidades militares o reuniones entre estados mayores.