Que es ВОЕННЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ en Español

• observador militar
• un monitor militar
• observadores militares

Ejemplos de uso de Военный наблюдатель en Ruso y sus traducciones al Español

Главный военный наблюдатель.
Jefe de los Observadores Militares.

Главный военный наблюдатель создал две штаб-квартиры секторов в Гали и Зугдиди.
El observador militar jefe ha establecido dos sedes sectoriales, en Gali y Zugdidi.

Д- 1 Главный военный наблюдатель 1.
D-1 Jefe de los Observadores Militares.

Численность МООННГ по состоянию на середину октября 1999 года составляла 101 военный наблюдатель( см. приложение).
A mediados de octubre de 1999, el número de efectivos de la UNOMIG ascendía a 101 observadores militares(véase el anexo).

Новый Главный военный наблюдатель должен прибыть в Миссию в скором будущем.
En breve deberá llegar a la UNOMIG un nuevo Jefe de los Observadores Militares.

Заместитель Генерального секретаря сообщил, что к концу апреля будет назначен главный военный наблюдатель.
El Secretario General Adjunto informó de que el Jefe de los Observadores Militares sería nombrado a finales de abril.

Однако Главный военный наблюдатель считает, что прямой угрозы для жизни персонала Миссии нет.
No obstante, el Observador Militar Jefe cree que no existe ninguna amenaza directa para el personal de la Misión.

Военный наблюдатель Европейского сообщества видел, как в Зенице приземлился вертолет Ми- 8 с белой, голубой и серебряной маркировкой.
Un monitor militar de la Comunidad Europea observó cómo un helicóptero MI-8 con marcas blancas, azules y plateadas aterrizaba en Zenica.

В результате этого число развернутых в Либерии групп МНООНЛ было сокращено с 29 до 21 и 31 военный наблюдатель был переведен в Руанду.
Como resultado de ello, la UNOMIL había reducido su despliegue en Liberia de 29 a 21 equipos, y 31 observadores militares habían sido reasignados a Rwanda.

Во втором ответе военный наблюдатель указал, что дело передано в министерство обороны его страны на предмет проверки.
En la segunda respuesta, el observador militar indica que ha remitido la cuestión al Ministerio de Defensa de su país con fines de verificación.

Февраля два сотрудника МККК были освобождены, а 11 февраля был освобожден заболевший военный наблюдатель МНООНТ.
El 7 de febrero fueron liberados los dos delegados del CICR, y el 11 de febrero fue liberado el observador militar enfermo de la MONUT.

Военный наблюдатель Европейского сообщества видел на земле в Зенице белый вертолет Ми- 8 с голубой полосой и небольшим красным крестом на корпусе.
Un monitor militar de la Comunidad Europea observó un helicóptero MI-8 blanco con una franja azul y una pequeña cruz roja en suelo de Zenica.

Военным компонентом будет руководить Главный военный наблюдатель, а в его состав будет входить в общей сложности 160 военных наблюдателей..
El componente militar estaría a cargo de un Jefe de Observadores Militares y estaría integrado por un total de 160 observadores militares..

Военный наблюдатель Европейского сообщества видел, как сразу после взлета борта№ 835 в Зенице приземлился серебряно- белый вертолет Ми- 8.
Un monitor militar de la Comunidad Europea observó cómo un helicóptero MI-8 blanco y plateado aterrizaba en Zenica, inmediatamente después de que despegara el número de orden 835.

В ближайшее время Главный военный наблюдатель МООННГ бригадный генерал Джон Видегор покинет свой пост, который он занимал в течение двух лет.
El Jefe de los Observadores Militares de la UNOMIG, General de Brigada John Hvidegaard, cesará en breve en su cargo, una vez terminado su período de servicio de dos años.

По состоянию на конец периода действия мандата были репатриированы 31 военный наблюдатель, 748 полицейских Организации Объединенных Наций и 490 сотрудников сформированных полицейских подразделений.
Al final del período del mandato, habían sido repatriados 31 observadores militares, 748 agentes de policía de las Naciones Unidas y 490 agentes de unidades de policía constituidas.

Главный военный наблюдатель МООННГ генерал-майор Пер Кельстрем завершит 30 апреля 1997 года срок своей службы и вернется в распоряжение своего правительства.
El Observador Militar Jefe de la UNOMIG, General de División Per Källström, completará su misión el 30 de abril de 1997 y volverá al servicio de su Gobierno.

В чрезвычайных обстоятельствах это подразделение могло бы, однако, оказывать помощь патрулям, организуемым Миссией, если бы Главный военный наблюдатель счел это необходимым.
En circunstancias excepcionales, sin embargo, la unidad podría prestar asistencia a las patrullas de la Misión si el Observador Militar Jefe lo considerara necesario.

Предполагается, что один военный наблюдатель отбудет на родину 31 марта 1995 года, а два военных наблюдателя останутся в районе действия миссии до 22 апреля 1995 года.
Se prevé que se repatríe a un observador militar el 31 de marzo de 1995 y que los otros dos observadores militares permanezcan en la zona de la misión hasta el 22 de abril de 1995.

Глава Миссии и заместитель Специального посланника по моей просьбе ведет работу как из Тбилиси, так и из Сухуми, а Главный военный наблюдатель генерал-майор Пер Кельстрем( Швеция) базируется в Сухуми.
El Jefe de la Misión y Enviado Especial Adjunto trabaja a petición mía en Tbilisi y Sujumi, en tanto que el Jefe de los Observadores Militares, General de División Per Källström(Suecia), tiene su base en Sujumi.

Подготовку прошли 181 военный наблюдатель Организации Объединенных Наций, 13 национальных сотрудников, 2 сотрудника полиции Организации Объединенных Наций и 3 добровольца Организации Объединенных Наций.
Se impartió formación a: 181 observadores militares de las Naciones Unidas, 13 funcionarios civiles, 2 agentes de policía de las Naciones Unidas y 3 voluntarios de las Naciones Unidas.

Численность сил составляла бы 3250 военнослужащих( включая 66 штабных офицеров) плюс 141 военный наблюдатель Организации Объединенных Наций, которые останутся из общего числа в 230 военных наблюдателей, имеющихся в настоящее время в составе МООНСЛ.
La fuerza tendría 3.250 efectivos(incluidos 66 oficiales de estado mayor), más 141 observadores militares de las Naciones Unidas, que se mantendrían de los 230 actualmente desplegados en servicio a la UNAMSIL.

Главный военный наблюдатель отдал распоряжение о том, чтобы немедленно приступить к укладке покрытия на этих дорогах, однако из-за отсутствия асфальта и плохой погоды осуществление этого проекта задержалось.
El Jefe de los Observadores Militares ha dispuesto que se empiece inmediatamente a repavimentar los caminos, pero el proyecto se ha demorado a causa del mal tiempo y la falta de asfalto.

Кроме того, Комитет был информирован о том, что один военный наблюдатель получил увечье в результате дорожно-транспортного происшествия в июле 1995 года, а один местный сотрудник погиб в результате дорожно-транспортного происшествия в ноябре 1996 года.
Además, se informó a la Comisión que un observador militar había resultado herido en un accidente de tránsito en julio de 1995 y un funcionario de contratación local había muerto en un accidente de tránsito en noviembre de 1996.

Главный военный наблюдатель МООННГ и Командующий миротворческими силами СНГ встречаются один или два раза в неделю для обмена мнениями и информацией в отношении существующей ситуации и в целях согласования действий.
El Observador Militar Jefe de la UNOMIG y el Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI se reúnen una o dos veces por semana para intercambiar opiniones e información relativas a la situación prevaleciente y la coordinación de la operación.

Тем временем я предлагаю сохранить нынешнюю численность МООННГ в Сухуми, где главный военный наблюдатель уже вступил в контакт с военными и гражданскими официальными лицами, прибывшими в город после его захвата абхазскими войсками.
Entretanto, tengo intención de mantener los efectivos actuales de la UNOMIG en Sujumi, donde el Observador Militar Jefe ha establecido ya contacto con funcionarios civiles y militares llegados después de la captura de la ciudad por fuerzas abjasias.

Однако 26 апреля в Команде один военный наблюдатель был убит, а другой ранен в результате взрыва противопехотной мины на дороге, которая ранее использовалась патрулями МООНДРК.
No obstante, un observador militar resultó muerto y otro herido en Komanda el 26 de abril, a causa de un accidente provocado por una mina terrestre en una carretera que habían utilizado anteriormente las patrullas de la MONUC.

Процесс расширения ВСООНЛ планируется завершить в декабре, когда численность контингентов достигнет примерно следующих показателей: 11 500 военнослужащих наземных подразделений, 1750 военнослужащих военно-морских подразделений и 51 военный наблюдатель Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия.
Se prevé que la fase de aumento terminará en diciembre, cuando la FPNUL estará compuesta por aproximadamente 11.500 efectivos terrestres, 1.750 efectivos navales y 51 observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT).

Главный военный наблюдатель МООННГ обратил внимание абхазских властей на этих работников милиции, и они пообещали принять в отношении этих лиц серьезные меры.
El Observador Militar Jefe de la UNOMIG ha señalado a la atención de las autoridades abjasias la existencia de esta milicia, y las autoridades han prometido adoptar serias medidas contra ella.

Главный военный наблюдатель МООННГ и Командующий миротворческими силами СНГ встречаются один или два раза в неделю для обмена мнениями и информацией о сложившейся ситуации и координации действий.
El Observador Militar Jefe de la UNOMIG y el comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI intercambian una o dos veces por semana opiniones e información acerca de la situación y con miras a coordinar sus operaciones.