Que es НАБЛЮДАТЕЛЬ ОТ ШВЕЙЦАРИИ en Español

• observador de suiza
• observadora de suiza

Ejemplos de uso de Наблюдатель от швейцарии en Ruso y sus traducciones al Español

Ее поддержали представители Аргентины и Сальвадора, а также наблюдатель от Швейцарии.
Fue apoyada por los representantes de la Argentina y El Salvador y por el observador de Suiza.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога представители Аргентины, Кубы и Ирландии, а также наблюдатель от Швейцарии задали Специальному докладчику вопросы, на которые тот ответил.
En el diálogo interactivo que tuvo lugar posteriormente, los representantes de la Argentina, Cuba e Irlanda, así como el observador de Suiza, hicieron preguntas al Relator Especial, a las que éste respondió.

Г-жа БРОДАР( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что, как предусматривается в пункте 1 статьи 3, государства могут вступать в одно или более соглашений, в которых применяются и корректируются положения рамочной конвенции.
La Sra. BRODARD(Observadora de Suiza) dice que, como establece el párrafo 1 del artículo 3, los Estados podrán celebrar uno o más acuerdos que apliquen y adapten las disposiciones de la convención marco.

Перед принятием решения с заявлениями выступили представитель Кубы и наблюдатель от Швейцарии; после принятия решения заявление сделал представитель Соединенных Штатов( см. E/ 2005/ SR. 38).
Antes de que se adoptara la decisión formularon declaraciones el representante de Cuba y la observadora de Suiza; una vez adoptada, hizo una declaración la representante de los Estados Unidos(véase E/2005/SR.38).

С заявлениями выступили представители Израиля, Нидерландов, Бахрейна, Российской Федерации, Бразилии, Португалии, Венесуэлы, Турции, Греции, Буркина-Фасо, Камеруна и Кубы, а также наблюдатель от Швейцарии.
Formulan declaraciones los representantes de Israel, los Países Bajos, Bahrein, la Federación de Rusia, el Brasil, Portugal, Venezuela, Turquía, Grecia, Burkina Faso, el Camerún, Cuba y el observador de Suiza.

Г-жа РЮЛЬ БУРЗИ( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что следует поощрять универсальную ратификацию трех конвенций, подписанных в Рио-де-Жанейро, и неуклонно укреплять их, уделяя особое внимание их осуществлению.
La Sra. RŪHL BURZI(Observadora de Suiza) dice que es indispensable promover la ratificación universal de los tres convenios de Río y a la vez fortalecerlos progresivamente, dedicando especial atención a su aplicación.

С заявлениями выступили представители Финляндии( от имени стран Северной Европы), Нидерландов, Греции, Индии, Германии, Танзании, Хорватии, Пакистана, а также наблюдатель от Швейцарии.
Formulan declaraciones los representantes de Finlandia(en nombre de los países nórdicos), los Países Bajos, Grecia, la India, Alemania, la República Unida de Tanzanía, Croacia, el Pakistán y el observador de Suiza.

Наблюдатель от Швейцарии вновь заявила о настоятельной необходимости принятия действенной декларации, которая благодаря своей четкости и выразительности будет понята и распространена на самой широкой основе и послужит важным политическим сигналом международного сообщества.
La observadora de Suiza reiteró que era imperioso adoptar una declaración sustancial que, por su claridad y concisión, fuese comprendida por todos y accesible, como importante señal política de la comunidad internacional.

С заявлениями выступили представители Греции, Чешской Республики, Израиля, Германии, Бразилии, Бахрейна, Российской Федерации, Бангладеш, Италии, Кувейта, Португалии, Кубы и Гаити, а также наблюдатель от Швейцарии.
Formulan declaraciones los representantes de Grecia, la República Checa, Israel, Alemania, Brasil, Bahrein, la Federación de Rusia, Bangladesh, Italia, Kuwait, Portugal, Cuba y Haití y el observador de Suiza.

Г-жа Джаметти Грейнер( Наблюдатель от Швейцарии) предлагает Комиссии изучить амбициозное предложение ее делегации, подготовленное в духе провозглашенной Комиссией цели содействовать международной торговле путем устранения правовых препятствий.
La Sra. Jametti Greiner(Observadora de Suiza) invita a la Comisión a que estudie la ambiciosa propuesta de la delegación de Suiza, preparada en el espíritu del objetivo declarado de la Comisión de facilitar el comercio internacional eliminando los obstáculos jurídicos.

С заявлениями выступили представители Дании( от имени стран Северной Европы), Японии, Австрии, Сингапура, Чили, Словении, Чешской Республики, Индонезии, Словакии и Китая, а также наблюдатель от Швейцарии.
Formulan declaraciones los representantes de Dinamarca(en nombre de los países nórdicos), el Japón, Austria, Singapur, Chile, Eslovenia, la República Checa, Indonesia, Eslovaquia y China, así como el observador de Suiza.

Наблюдатель от Швейцарии заявил, что в статье 1 термин" неисключение" неадекватно определяет признание и самобытность меньшинства, и предложил добавить слова" специальные меры", которые облегчают сохранение и дальнейшее развитие самобытности меньшинств.
El observador de Suiza declaró que en el artículo 1, el término" no exclusión" no bastaba para definir el reconocimiento y la identidad de una minoría y sugirió que se añadieran las palabras" medidas especiales" que facilitaban el mantenimiento y ulterior desarrollo de la identidad de las minorías.

С заявлениями выступили представители Ирландии( от имени Европейского союза), Пакистана, Ливана, Китая, Аргентины, Японии, Нигерии, Российской Федерации и Камеруна, а также наблюдатель от Швейцарии.
Formulan declaraciones los representantes de Irlanda(en nombre de la Unión Europea), el Pakistán, el Líbano, China, la Argentina, el Japón, Nigeria, la Federación de Rusia, el Camerún, y también el observador de Suiza.

Наблюдатель от Швейцарии добавил, что Комитет по конвенциям и рекомендациям ЮНЕСКО рассматривает сообщения о случаях нарушения прав отдельных лиц, в том числе принадлежащих к меньшинствам, в области образования, культуры, науки, коммуникации и информации.
El observador de Suiza añadió que el Comité de Convenciones y Recomendaciones de la UNESCO había examinado las denuncias de violaciones de los derechos humanos de particulares, entre los que figuraban personas pertenecientes a minorías, en la esfera de la educación, la cultura, la ciencia, la comunicación y la información.

С заявлениями выступили представители Японии, Республики Корея, Ганы, Коста-Рики, Аргентины, Лихтенштейна, Нигера, Туниса, Чили, Индии, Греции, Уругвая, Российской Федерации и наблюдатель от Швейцарии.
Formulan declaraciones los representantes de el Japón, la República de Corea, Ghana, Costa Rica, la Argentina, Liechtenstein, el Níger, Túnez, Chile, la India, Grecia, el Uruguay y la Federación de Rusia y el observador de Suiza.

Г-жа ЛЕУ( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век даст возможность оценить достигнутый прогресс в области устойчивого развития и определить дополнительные усилия, необходимые для достижения этой высокой цели.
La Sra. LEU(Observadora de Suiza) dice que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21 permitirá determinar el progreso que se ha logrado en materia de desarrollo sostenible y los esfuerzos necesarios que se requieren para concretar esa ambiciosa meta.

С заявлениями выступили представители Исламской Республики Иран( от имени Группы 77 и Китая), Российской Федерации, Японии, Израиля, Венесуэлы, Нигерии, Барбадоса и Южной Африки, а также наблюдатель от Швейцарии.
Formulan declaraciones los representantes de la República Islámica del Irán(en nombre del Grupo de los 77 y China), la Federación de Rusia, el Japón, Israel, Venezuela, Nigeria, Barbados y Sudáfrica, así como el observador de Suiza.

Г-жа Швенцер( Наблюдатель от Швейцарии), признавая вклад Комиссии в согласование норм в области международного договорного права, подчеркивает, что Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи оказала глобальное воздействие на унификацию норм договорного права о купле- продаже товаров.
La Sra. Schwenzer(Observadora de Suiza), tras reconocer las contribuciones de la Comisión a la labor de armonización en la esfera del derecho contractual internacional, insiste en que la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías ha repercutido a escala mundial en la unificación del derecho de los contratos de compraventa de mercaderías.

С заявлениями выступили представители Исламской Республики Иран( от имени Группы 77 и Китая), Японии, Гаити( от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ)), Иордании и Нигерии, а также наблюдатель от Швейцарии.
Formulan declaraciones los representantes de la República Islámica del Irán(en nombre del Grupo de los 77 y China), el Japón, Haití(en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM)), Jordania y Nigeria, así como el observador de Suiza.

Г-н КАФЛИШ( Наблюдатель от Швейцарии) говорит, что проекты статей о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, вызывают значительный интерес, поскольку они представляют эту тему в новом срезе, а именно с точки зрения предотвращения трансграничного ущерба, причиненного в результате тех видов деятельности, которые могут быть правомерными, но опасными.
El Sr. Caflisch(observador por cuenta de Suiza) dice que los proyectos de artículos sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional tienen gran interés, pues adoptan un nuevo planteamiento del tema, a saber, la prevención del daño transfronterizo derivado de actividades peligrosas aunque lícitas.

С заявлениями выступили представители следующих стран: Аргентины, Вьетнама, Алжира, Ирландии, Израиля, Соединенных Штатов, Уругвая, Шри-Ланки, Китая, Италии, Республики Корея, Кубы, Индии и Мексики, а также наблюдатель от Швейцарии.
Formulan declaraciones los representantes de los siguientes países: Argentina, Viet Nam, Argelia, Irlanda, Israel, Estados Unidos, Uruguay, Sri Lanka, China, Italia, República de Corea, Cuba, India y México, así como el Observador de Suiza.

Г-жа Джаметти Грейнер( Наблюдатель от Швейцарии) добавляет, что с целью предоставить Комиссии возможность принять обоснованное решение о возможной будущей работе по вопросу о дальнейшем согласовании международных норм в области договорного права, секретариат мог бы, по мере необходимости и с учетом имеющихся ресурсов, организовать коллоквиумы и другие совещания и представить на одной из будущих сессий Комиссии доклад о целесообразности и практической осуществимости такой работы.
La Sra. Jametti Greiner(Observadora de Suiza) agrega que, a fin de permitir que la Comisión adopte una decisión informada sobre la posible labor futura en lo concerniente a seguir armonizando el derecho contractual internacional, la secretaría podría organizar coloquios y otras reuniones según fuera necesario y dentro de los límites de los recursos disponibles, e informar en un futuro período de sesiones de la Comisión sobre la conveniencia y viabilidad de esa labor.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Пакистана( от имени Группы 77 и Китая), Португалии( от имени Европейского союза), Китая, Соединенных Штатов и Российской Федерации и наблюдатель от Швейцарии.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes del Pakistán(en nombre del Grupo de los 77 y China), Portugal(en nombre de la Unión Europea), China, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, así como el observador de Suiza.

С заявлениями выступили представители Кипра, Иордании, Российской Федерации, Бахрейна, Бразилии, Германии, Италии, Испании, Гватемалы, Республики Корея, Швеции( от имени стран Северной Европы), Австрии, Финляндии( от имени стран Северной Европы), Франции, Нидерландов, Венгрии, Новой Зеландии и Ливийской Арабской Джамахирии, а также наблюдатель от Швейцарии.
Formulan declaraciones los representantes de Chipre, Jordania, la Federación de Rusia, Bahrein, el Brasil, Alemania, Italia, España, Guatemala, la República de Corea, Suecia( en nombre de los países nórdicos), Austria, Finlandia( en nombre de los países nórdicos), Francia, los Países Bajos, Hungría, Nueva Zelandia y la Jamahiriya Árabe Libia y el observador de Suiza.

С заявлениями выступили представители Ганы, Российской Федерации, Тринидада и Тобаго, Болгарии, Кубы, Австралии, Австрии, Соединенного Королевства, Бахрейна, Южной Африки, Германии, Бразилии, Соединенных Штатов, Чешской Республики и Ирландии, а также наблюдатель от Швейцарии.
Formulan declaraciones los representantes de Ghana, la Federación de Rusia, Trinidad y Tabago, Bulgaria, Cuba, Australia, Austria, el Reino Unido, Bahrein, Sudáfrica, Alemania, el Brasil, los Estados Unidos, la República Checa e Irlanda, así como el observador de Suiza.

С заявлениями выступили представители Испании, Ливийской Арабской Джамахирии, Индии, Франции, Малайзии, Буркина-Фасо, Венгрии, Российской Федерации, Словакии, Исламской Республики Иран, Кипра, Японии, Коста-Рики, Венесуэлы, Австрии, Египта, Китая, Кот- д& apos; Ивуара и Турции, а также наблюдатель от Швейцарии.
Formulan declaraciones los representantes de España, la Jamahiriya Árabe Libia, la India, Francia, Malasia, Burkina Faso, Hungría, la Federación de Rusia, Eslovaquia, Irán(República Islámica del), Chipre, el Japón, Costa Rica, Venezuela, Austria, Egipto, China, Côte d' Ivoire y Turquía y el observador de Suiza.

На 8- м заседании 15 сентября с заявлениями выступили представители Испании( от имени государств- членов Европейского союза), Филиппин( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая), Японии, Канады и Соединенных Штатов Америки, а также наблюдатель от Швейцарии.
En la octava sesión, celebrada el 15 de septiembre, realizaron intervenciones los representantes de España(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea), Filipinas(en nombre de los Estados miembros de las Naciones Unidas que eran miembros del Grupo de los 77 y China), el Japón, el Canadá y los Estados Unidos de América, y el observador de Suiza.

С заявлениями выступили представители Коста-Рики( от имени Группы 77 и Китая), Соединенных Штатов, Кубы, Российской Федерации, Китая, Ганы, Норвегии, Бразилии( от имени также Аргентины, Бразилии, Парагвая, Уругвая, Боливии и Чили), Туниса, Республики Корея, Казахстана, Судана, Грузии и Эквадора, а также наблюдатель от Швейцарии.
Formulan declaración los representantes de Costa Rica( en nombre de el Grupo de los 77 y China), los Estados Unidos, Cuba, la Federación de Rusia, China, Ghana, Noruega, el Brasil( también en nombre de la Argentina, Bolivia, Chile, el Paraguay y el Uruguay), Túnez, la República de Corea, Kazakstán, el Sudán, Georgia y el Ecuador, así como el observador de Suiza.

С заявлениями выступили представители Исландии, Российской Федерации, Колумбии( от имени стран Группы<< Рио>gt;), Таджикистана, Пакистана, Беларуси, Белиза( от имени стран КАРИКОМ), Австралии, Канады, Новой Зеландии, Бразилии( от имени стран МЕРКОСУР), Коста-Рики, Кении, Соединенных Штатов, Болгарии, Китая и Марокко, а также наблюдатель от Швейцарии.
Formulan declaraciones los representantes de Islandia, la Federación de Rusia, Colombia(en nombre de los países del Grupo de Río), Tayikistán, el Pakistán, Belarús, Belice(en nombre de los países de la Comunidad del Caribe), Australia, el Canadá, Nueva Zelandia, el Brasil(en nombre de los países del MERCOSUR), Costa Rica, Kenya, los Estados Unidos, Bulgaria, China y Marruecos y el observador de Suiza.

С заявлениями выступили представители Нигерии( от имени Группы 77 и Китая), Франции( от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии), Гаити( от имени стран-- членов КАРИКОМ), Пакистана, Лесото( от имени стран-- членов САДК), Иордании, Республики Корея и Болгарии, а также наблюдатель от Швейцарии.
Formulan declaraciones los representantes de Nigeria( en nombre de el Grupo de los 77 y China), Francia( en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre, Malta y Turquía), Haití( en nombre de los países integrantes de la Comunidad de el Caribe), el Pakistán, Lesotho( en nombre de los países integrantes de la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo), Jordania, la República de Corea y Bulgaria y el observador de Suiza.