Que es НАБЛЮДАТЕЛЬ ОТ ЕГИПТА en Español

• observador de egipto

Ejemplos de uso de Наблюдатель от египта en Ruso y sus traducciones al Español

С заявлением выступил наблюдатель от Египта.
El observador de Egipto hizo una declaración.

Наблюдатель от Египта занял схожую позицию.
El observador de Egipto adoptó una actitud similar al respecto.

С заявлением выступил наблюдатель от Египта.
Hace uso de la palabra el observador de Egipto.

Наблюдатель от Египта предложил следующую формулировку:.
El observador de Egipto propuso el texto siguiente:.

На 5- м заседании 19 мая с заявлениями выступили представители Уганды, Ямайки, Румынии, Исламской Республики Иран, Российской Федерации, Камеруна, Филиппин и Ганы, а также наблюдатель от Египта.
También en su quinta sesión, del 19 de mayo, formularon declaraciones los representantes de Uganda, Jamaica, Rumania, la República Islámica del Irán, la Federación de Rusia, el Camerún, Filipinas y Ghana, y el observador de Egipto.

На 58- м заседании наблюдатель от Египта внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 1999/ L. 84, авторами которого являлись Алжир, Египет, Индия, Индонезия, Исламская Республика Иран, Китай и Малайзия.
En la 58ª sesión, el observador de Egipto presentó el proyecto de resolución E/CN.4/1999/L.84, patrocinado por Argelia, China, Egipto, la India, Irán(República Islámica del), Indonesia y Malasia.

С заявлениями выступили представители Бельгии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского экономического сообщества), Российской Федерации и Германии и наблюдатель от Египта.
Hicieron declaraciones los representantes de Bélgica(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Comunidad Económica Europea), la Federación de Rusia y Alemania, y el observador de Egipto.

Наблюдатель от Египта подчеркнул роль Рабочей группы в проведении конструктивных диалогов и отметил, что посещения стран не должны превращаться в деятельность по контролю.
El observador de Egipto hizo hincapié en el papel que cumplía el Grupo de Trabajo en el mantenimiento de diálogos constructivos y en el hecho de que las visitas a los países no debían convertirse en actividades de vigilancia.

На 4м заседании 24 мая с заявлениями выступили представители Венгрии, Португалии, Финляндии, Лесото, Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации, Пакистана, Китая, Шри-Ланки, Франции, Индии, Филиппин, Израиля, Южной Африки и Перу, а также наблюдатель от Египта.
En la cuarta sesión, celebrada el 24 de mayo, formularon declaraciones los representantes de Hungría, Portugal, Finlandia, Lesotho, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, el Pakistán, China, Sri Lanka, Francia, la India, Filipinas, Israel, Sudáfrica y el Perú, así como el observador de Egipto.

Наблюдатель от Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, отметил из доклада Группы независимой оценки, что ЮНОДК в сущности не учитывает развитие, операции и рост отделений на местах.
El observador de Egipto, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, observó basándose en el informe de la Dependencia de Evaluación Independiente que la ONUDD no tenía en cuenta realmente la evolución, las operaciones y el crecimiento de las oficinas extrasede.

На 6- м заседании 19 мая с заявлениями выступили представители Боливии, Бразилии, Кубы, Румынии, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Шри-Ланки, Индонезии, Гвинеи, Ямайки, Анголы, Пакистана, Туниса и Исламской Республики Иран, а также наблюдатель от Египта.
En la sexta sesión, celebrada el 19 de mayo, formularon declaraciones los representantes de Bolivia, Brasil, Cuba, Rumania, la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América, Sri Lanka, Indonesia, Guinea, Jamaica, Angola, el Pakistán, Túnez y el Irán( República Islámica de el), y el observador de Egipto.

Наблюдатель от Египта, выступивший от Группы африканских государств, и наблюдатели от Бенина, Индонезии и Малайзии поддержали предыдущих ораторов и призвали к отсрочке осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.
El observador de Egipto, hablando en nombre del Grupo de Estados Africanos, y los observadores de Benin, Indonesia y Malasia apoyaron las expresiones de oradores que los habían precedido y exhortaron a que se aplazase la aplicación del Programa.

На 2- м заседании 17 мая с заявлениями выступили представители Словакии, Ганы, Российской Федерации, Германии, Китая, Боливии, Испании, Исламской Республики Иран, Соединенных Штатов Америки, Беларуси, Колумбии, Туниса, Анголы, Гвинеи, Республики Корея, Бразилии, Камеруна, Ямайки и Румынии, а также наблюдатель от Египта.
En la segunda sesión, celebrada el 17 de mayo, formularon declaraciones los representantes de Eslovaquia, Ghana, la Federación de Rusia, Alemania, China, Bolivia, España, la República Islámica de el Irán, los Estados Unidos de América, Belarús, Colombia, Túnez, Angola, Guinea, la República de Corea, el Brasil, el Camerún, Jamaica y Rumania, así como el observador de Egipto.

Наблюдатель от Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, с одобрением отметил работу Группы независимой оценки ЮНОДК и высказал мнение о том, что эту Группу можно в большей мере привлекать к процессу общей оценки.
El observador de Egipto, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, tomó nota con aprobación de la labor de la Dependencia de Evaluación Independiente de la ONUDD y expresó la opinión de que la Dependencia podría participar más activamente en el proceso de evaluación general.

Также на 48- м заседании с заявлениями выступили представитель Колумбии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77), Бельгии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского экономического сообщества), Бенина, Японии, Марокко и Канады, а также наблюдатель от Египта.
También en la 48ª sesión, hicieron uso de la palabra los representantes de Colombia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que eran miembros del Grupo de los 77), Bélgica(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que eran miembros de la Comunidad Económica Europea), Benin, el Japón, Marruecos y el Canadá y el observador de Egipto.

Наблюдатель от Египта отметил, что его представительство обращалось к представительству Соединенных Штатов Америки и государственному департаменту с просьбой оказать содействие в получении от соответствующих городских властей возврата налогов, которые были уплачены Египтом с заявлением протеста.
El observador de Egipto indicó que su Misión había recabado la asistencia de la Misión Permanente y el Departamento de Estado de los Estados Unidos para obtener un reembolso de las autoridades municipales competentes de los impuestos que Egipto había pagado bajo protesta.

Наблюдатель от Доминиканской Республики, выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, и наблюдатель от Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, высказали просьбу о том, чтобы любая структурная реорганизация ЮНОДК, в частности его оперативного сектора, проводилась в консультации и с одобрения государств- членов.
El observador de la República Dominicana, hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, y el observador de Egipto, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, pidieron que toda reorganización estructural de la ONUDD, en particular de su sector operacional, se realizara en consulta con los Estados Miembros y una vez obtenida la aprobación de éstos.

Наблюдатель от Египта напомнил участникам пункт 157 Декларации и Программы действий Всемирной конференции, в котором содержится призыв к решению проблем развития, социального отчуждения и экономического неравенства путем осуществления инициатив, подобных Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД).
El observador de Egipto recordó a los participantes el párrafo 157 de la Declaración y Programa de Acción de la Conferencia Mundial, en el que se propugnaba abordar las cuestiones del desarrollo y de la exclusión social y las disparidades económicas mediante iniciativas tales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Говоря о докладе Группы в целом, наблюдатель от Египта заявил, что, поскольку на национальном уровне уже существуют учреждения, стратегии и законы, требующиеся для обеспечения права на развитие, а на международном уровне все эти элементы являются намного более слабыми, в докладе следовало уделить больше внимания тем действиям, которые должны быть предприняты на международном уровне.
En lo tocante al informe del Grupo en su conjunto, el observador de Egipto declaró que, como ya existen en los distintos países las instituciones, las políticas y las leyes necesarias para garantizar el ejercicio del derecho al desarrollo, y todos esos elementos son mucho más débiles a nivel internacional, el informe debería haberse centrado más en la actuación a nivel internacional.

Наблюдатель от Египта также информировал Рабочую группу, что его правительство не признает за Рабочей группой компетенцию заниматься проблемой коптов- христиан, и настоятельно подчеркнул, что такими проблемами лучше заниматься за счет других механизмов, особенно в лице Специального докладчика по религиозной нетерпимости.
El observador de Egipto informó también al Grupo de Trabajo de que su Gobierno no reconocía la competencia del Grupo de Trabajo para ocuparse de la cuestión de los cristianos coptos e insistió en que era mejor tratar estas cuestiones mediante otros mecanismos, en particular, el Relator Especial sobre la intolerancia religiosa.

Выступая от имени Группы 77 и Китая, наблюдатель от Египта, которого поддержали другие ораторы, приветствовал согласование сводного бюджета с разделами 16 и 28 F предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2008- 2009 годов и включение среднесрочной стратегии ЮНОДК в сводный бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов, а также подчеркнул важное значение включения этой стратегии в стратегические рамки на период 2010- 2011 годов.
El observador de Egipto, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, y con el apoyo de otros oradores, acogió con beneplácito la armonización del presupuesto unificado con las secciones 16 y 28F del proyecto de presupuesto por programas de las Naciones Unidas para el bienio 2008-2009, así como la incorporación de la estrategia de mediano plazo de la ONUDD en el presupuesto unificado para el bienio 2008-2009, y subrayó la importancia de incorporar dicha estrategia en el marco estratégico para el período 2010-2011.

Наблюдатель от Египта при поддержке представителей Венесуэлы, Китая, Кубы и Эквадора и наблюдателей от Турции, Исламской Республики Иран и Сирийской Арабской Республики заявил, что вопрос о торговле органами входит в мандат рабочей группы и сферу действия протокола, которые должны носить как можно более широкий характер.
El observador de Egipto, con el apoyo de los representantes de China, Cuba, el Ecuador y Venezuela y los observadores de Turquía, la República Islámica del Irán y la República Árabe Siria, señaló que la venta de órganos formaba parte del mandato del Grupo de Trabajo y del ámbito del protocolo, que debía ser lo más amplio posible.

Г-жа Гннди( наблюдатель от Египта) говорит, что ее правительство приветствует проведение Международного совещания, которое позволит повысить осведомленность о сложных аспектах тяжелого положения палестинского народа, включая положение палестинских заключенных в Израиле, и укрепить усилия международного сообщества по определению и осуществлению решения.
La Sra. Gendi(Observadora de Egipto), celebra la convocación de la Reunión Internacional, que concienciará acerca de diferentes aspectos de la difícil situación del pueblo palestino, incluidos los presos palestinos en Israel, y fortalecerá los esfuerzos de la comunidad internacional por identificar y llevar a la práctica una solución.

Гжа ГАБР( наблюдатель от Египта) говорит, что присутствие взрывоопасных пережитков войны и непротивопехотных мин оборачивается серьезными экономическими и социальными издержками для стран севера Африки, да и для развивающихся стран вообще, которые не располагают необходимыми финансовыми, техническими или людскими ресурсами для избавления своих территорий от таких устройств.
La Sra. GABR(Observadora de Egipto) dice que la presencia de restos explosivos de guerra y de minas distintas de las minas antipersonal tiene graves consecuencias económicas y sociales para los países del África septentrional y los países en desarrollo en general, que carecen de los recursos financieros, técnicos o humanos necesarios para eliminar estos artefactos de sus territorios.

Наблюдатель от Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, и наблюдатель от Доминиканской Республики, выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, отметили незначительное число доноров, вносящих средства общего назначения в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и тот факт, что примерно 60 процентов этих средств поступили от одного донора.
El observador de Egipto, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, y el observador de la República Dominicana, hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, señalaron el escaso número de donantes que hacían contribuciones a los fondos para fines generales del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal, e indicaron que aproximadamente el 60% de esos fondos provenían de un único donante.

Это предложение было поддержано представителем Китая и наблюдателем от Египта.
Respaldaron la propuesta la representante de China y el observador de Egipto.

По предложению наблюдателя от Египта Комиссия постановила отложить рассмотрение проекта резолюции E/ CN. 4/ 1999/ L. 85 до своей следующей сессии.
A petición del observador de Egipto la Comisión decidió aplazar el examen del proyecto de resolución E/CN.4/1999/L.85 hasta su próximo período de sesiones.

В ходе последовавшего за этим интерактивного диалога Специальный докладчик ответил на вопросы, заданные ему представителями Гватемалы, Кубы, Сенегала и Сирийской Арабской Республики, а также наблюдателем от Египта.
Durante el diálogo interactivo que hubo a continuación, los representantes de Cuba, Guatemala, la República Árabe Siria y el Senegal, así como el observador de Egipto, hicieron preguntas al Relator Especial, a las que éste respondió.

По предложению наблюдателя от Египта, Председатель заявил, что, по мнению рабочей группы, термин" производство" в пункте 3 раздела, посвященного пенализации и защите, включает концепцию создания и все этапы производства.
A propuesta del observador de Egipto, el Presidente dijo que el Grupo de Trabajo entendía que el término" producción" en el párrafo 3 de la sección sobre tipificación de los delitos y acción penal incluía el concepto de la creación, concepción y todas las etapas de la producción.