Que es НАБЛЮДАТЕЛЬ ОТ АССОЦИАЦИИ en Español

• observador de la asociación
• observador de la association
• observador de el colegio
• observadora de la asociación

Ejemplos de uso de Наблюдатель от ассоциации en Ruso y sus traducciones al Español

Заявление сделал также наблюдатель от Ассоциации исследователей космоса.
También formuló una declaración el observador de la Asociación de Exploradores del Espacio.

Наблюдатель от Ассоциации шорских народов поддержал проект декларации без каких-либо изменений, поправок или изъятий.
El observador de la Association of Shor People apoyó la declaración y pidió que no se introdujera ningún cambio, enmienda o supresión.

Астероидная опасность: необходимость принятия глобальных ответных мер"( наблюдатель от Ассоциации исследователей космоса( АИК));
Amenazas de los asteroides: llamamiento para una respuesta global", por el observador de la Asociación de Exploradores del Espacio(ASE);

Г-н БЕРНЕР( наблюдатель от Ассоциации коллегии адвокатов города Нью-Йорк) говорит, что приведенные им примеры не умозрительные.
El Sr. BERNER(Observador de la Association of the Bar of the City of New York) dice que los ejemplos que ha dado no son especulativos.

Доклад о проведении Всемирной недели космоса и ее признании в мире"( наблюдатель от Ассоциации по проведению Всемирной недели космоса);
Informe sobre la Semana Mundial del Espacio y reconocimiento de ese evento", a cargo del observador de la Asociación de la Semana Mundial del Espacio;

Наблюдатель от Ассоциации граждан мира затронул вопросы, поднятые в докладе о работе Арушского семинара.
El observador de la Asociación de Ciudadanos del Mundo habló acerca de cuestiones planteadas en el informe del Seminario de Arusha.

Также с заявлением выступил наблюдатель от Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций Швеции в Стокгольме, являющейся неправительственной организацией.
Hizo asimismo una declaración el observador de la Asociación de las Naciones Unidas de Suecia(Estocolmo), organización no gubernamental.

Наблюдатель от Ассоциации всемирного просвещения сослался на случай, который был рассмотрен Рабочей группой по произвольным задержаниям.
Un observador de la Asociación para la Educación Mundial se refirió a un caso que había examinado el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.

Г-н Гуджер( наблюдатель от Ассоциации владельцев европейских товарных знаков) говорит, что его организация поддерживает проект руководства и поставленные в нем цели.
El Sr. Goodger(observador de la Association of European Trade Mark Owners) dice que su organización apoya el proyecto de guía y sus objetivos.

Наблюдатель от Ассоциации айнов острова Хоккайдо заявил, что рабочая группа должна принять проект резолюции в его нынешнем виде.
El observador de la Asociación Ainu de Hokkaido dijo que el Grupo de Trabajo debía aprobar el proyecto de declaración en su forma actual.

Г-н БЕРНЕР( наблюдатель от Ассоциации коллегии адвокатов города Нью-Йорк) говорит, что текст, предложенный ЕБФ, является отличной основой для обсуждений.
El Sr. BERNER(Observador de la Association of the Bar of the City of New York), señala que el texto de la FBE es una excelente base de análisis.

Наблюдатель от Ассоциации бутанских женщин и детей заявила, что правительственная политика не отражает интересов меньшинств.
La observadora de la Asociación de Mujeres y Niños de Bhután declaró que las políticas gubernamentales no reflejaban los intereses de las minorías.

Г-н БЕРНЕР( наблюдатель от Ассоциации коллегии адвокатов города Нью-Йорк) поддерживает замечания представителя Соединенных Штатов и Германии. Фраза" связана с" вызывает проблемы.
El Sr. BERNER(Observador de la Association of the Bar of the City of New York), se adhiere a las observaciones formuladas por los representantes de los Estados Unidos y Alemania y añade que las palabras" esté asociado a" plantean problemas.

Наблюдатель от Ассоциации" Меч Ласло" сказал, что венгерское меньшинство является крупнейшей группой в Словакии, причем на нее приходится 11% населения.
El observador de la Asociación Mécs László dijo que la minoría húngara era el grupo más numeroso en Eslovaquia, pues equivalía al 11% de la población.

Наблюдатель от Ассоциации бутанских женщин и детей выступил с утверждением о хронической дискриминации и притеснении христиан в Бутане.
La observadora de la Asociación de Mujeres y Niños de Bhután se refirió a la discriminación y persecución de que seguían siendo objeto los cristianos en ese país.

Гн Ровин( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что данную фразу можно также считать применимой к непринятию решения о гонорарах и расходах.
El Sr. Rovine(Observador del Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York) señala que puede decirse que la frase se aplica a la negativa a adoptar una decisión respecto de los honorarios y los gastos.

Наблюдатель от Ассоциации всемирного просвещения сказал, что до событий 11 сентября он представил Подкомиссии ряд сообщений о существующей угрозе.
El observador de la Asociación para la Educación Mundial dijo que antes de los sucesos del 11 de septiembre había presentado a la Subcomisión informes sobre lo que se estaba fraguando.

Наблюдатель от Ассоциации граждан мира затронул вопрос о подготовке юристов и интернатуре для молодых юристов в вопросах доступа к правосудию.
El observador de la Association of World Citizens planteó el asunto de la formación de estudiantes de derecho y de las pasantías para jóvenes abogados con respecto a la problemática del acceso a la justicia.

Наблюдатель от Ассоциации айнов Саппоро, указывая, что в прошлом году были приняты всего лишь две статьи, выражает опасение, что при таких темпах работы для принятия всего текста потребуются десятилетия.
El observador de la Asociación Ainu de Sapporo dijo que un año antes sólo se habían aprobado dos artículos y señaló con preocupación que a ese ritmo demoraría decenios la aprobación del texto completo.

Наблюдатель от Ассоциации за предупреждение пыток предложил использовать формулировку статьи 29 Конвенции против пыток, однако исключить весь пункт 3 статьи 19- бис.
El observador de la Asociación para la Prevención de la Tortura propuso utilizar el texto del artículo 29 de la Convención contra la Tortura, pero suprimir totalmente el párrafo 3 del artículo 19 bis.

Наблюдатель от Ассоциации граждан мира заявил, что ограничение уязвимых групп лишь журналистами или правозащитниками было бы слишком узким.
El observador de la Asociación de Ciudadanos del Mundo afirmó que era muy estrecho el criterio de circunscribir la categoría de los grupos vulnerables a los periodistas o los defensores de los derechos humanos.

Наблюдатель от Ассоциации дипломированных специалистов из числа меньшинства западной Фракии сообщил о дискриминационной политике Греции в отношении турецкого мусульманского меньшинства.
El observador de la Asociación de Graduados Minoritarios de Tracia Occidental se refirió a la política de Grecia de discriminar contra los miembros griegos de las minorías turcas musulmanas.

Г-н БЕРНЕР( наблюдатель от Ассоциации коллегии адвокатов города Нью-Йорк) говорит, что он считает предлагаемое исключение подходящим способом, чтобы избежать ломки порядка финансирования мобильного оборудования.
El Sr. BERNER(Observador de la Association of the Bar of the City of New York) estima que la exclusión propuesta es un medio apropiado de evitar perturbaciones en el modo en que se financia el equipo móvil.

Гн Ровин( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что в пункт 4 проекта статьи 6 следует включить конкретную ссылку на отказ компетентного должностного лица выступать в этом качестве в контексте протеста.
El Sr. Rovine(Observador del Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York) dice que en el párrafo 4 del proyecto de artículo 6 se debería incluir una referencia concreta a la negativa por parte de un funcionario nominador a actuar en el contexto de un problema.

Г-н БЕРНЕР( наблюдатель от Ассоциации коллегии адвокатов города Нью-Йорк) говорит, что по причинам практического характера дебиторская задолженность, подлежащая исключению из сферы применения проекта конвенции, должна быть исключена во всей ее полноте.
El Sr. BERNER(Observador de la Association of the Bar of the City of New York) dice que, por razones prácticas, los créditos que se excluyen del ámbito de aplicación del proyecto de convención deben excluirse en su totalidad.

Наблюдатель от Ассоциации в поддержку демократического и открытого общества остановился на реформе системы местного самоуправления, а также на вопросах образования и культуры в той мере, насколько они влияют на положение венгерского меньшинства в Словакии.
El observador de la Asociación para una Sociedad Democrática y Abierta habló acerca de la reforma de la administración local, la educación y las cuestiones culturales en cuanto afectaban a la situación de la minoría húngara en Eslovaquia.

Наблюдатель от Ассоциации" Граждане мира" сообщила о том, что ее организация недавно организовала семинар на тему свободы ассоциации, в работе которого принял участие г-н Салама, и добавила, что вскоре можно будет ознакомиться с докладом о его работе.
La observadora de la Asociación de Ciudadanos del Mundo dijo que su organización había llevado a cabo recientemente un seminario sobre la libertad de asociación en el que había participado el Sr. Salama y en breve se facilitaría el informe correspondiente.

Г-н БЕРНЕР( наблюдатель от Ассоциации коллегии адвокатов города Нью-Йорк) говорит, что его делегация могла бы с большей уверенностью выступать за включение, если бы она услышала, каким образом проект конвенции будет способствовать сделкам с иностранной валютой.
El Sr. BERNER(Observador de la Association of the Bar of the City of New York) dice que su delegación tendría más confianza respecto de la inclusión si supiera de qué manera el proyecto de convención favorecería las operaciones de cambio de divisas.

Наблюдатель от Ассоциации мусульман- ахмадийцев отметил, что как правительства, так и меньшинства не всегда понимают положения Декларации, в частности положение о праве меньшинств исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды.
El observador de la Asociación Islámica Ahmadiyya mencionó que ni los gobiernos ni las minorías comprendían siempre las disposiciones que figuraban en la Declaración, en particular en lo que respectaba a los derechos de las minorías a profesar y practicar su propia religión.

Наблюдатель от Ассоциации за предотвращение пыток подчеркнул необходимость того, чтобы все вместе члены Подкомитета не только представляли различные области профессиональной компетенции, географические регионы и правовые системы, но и осуществляли свою работу эффективно и были независимыми и беспристрастными.
El observador de la Asociación para la Prevención de la Tortura insistió en que era necesario que los miembros del subcomité sumados no sólo representaran las diferentes esferas de competencia, regiones geográficas y sistemas jurídicos, sino también que fueran eficientes, independientes e imparciales.