Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ СОВЕТНИК БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• asesor especial seguirá
• el asesor especial continuará
• el asesor especial proseguirá sus

Ejemplos de uso de Специальный советник будет продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный советник будет продолжать отслеживать развитие ситуации, а также оценивать ее в соответствии со своим мандатом.
El Asesor Especial continuará siguiendo, vigilando y evaluando este proceso en cumplimiento de su mandato.

Ожидается, что в 2014 году в порядке выполнения своих обязанностей Специальный советник будет продолжать регулярно посещать Кипр и столицы стран региона, в частности держав- гарантов, а также Нью-Йорк.
Se espera que en 2014 el Asesor Especial continúe viajando periódicamente a Chipre y a las capitales de los países de la región, en particular a las de las Potencias garantes y a Nueva York.

Мой Специальный советник будет продолжать проводить работу с обеими сторонами для обеспечения того, чтобы переговоры по-прежнему велись продуктивно и оперативно.
Mi Asesor Especial seguirá colaborando con las dos partes para asegurar que las conversaciones continúen de manera productiva y expedita.

На протяжении всего переходного периода Специальный советник будет продолжать поддерживать контакты со всеми политическими сторонами и международным сообществом, включая региональных субъектов.
A lo largo de la transición, el Asesor Especial proseguirá sus contactos con todos los grupos políticos y la comunidad internacional, incluidas las instancias regionales.

Мой Специальный советник будет продолжать-- посредством контактов с правительством, повстанческими группами, гражданским обществом и международным сообществом-- оказывать содействие усилиям по установлению мира.
Mi Asesor Especial seguirá prestando asistencia a las iniciativas de paz por medio de contactos con el Gobierno, grupos guerrilleros, la sociedad civil y la comunidad internacional.

Хотя Совету Безопасности еще не поступала просьба принять решение относительно продления срока полномочий Специального советника на период после 31 декабря 2004 года, с учетом необходимости сохранения функции по оказанию добрых услуг ожидается, что Специальный советник будет продолжать выполнять свою миссию в 2005 году.
Aunque todavía se ha de pedir al Consejo de Seguridad que adopte una decisión con respecto a la prórroga del mandato del Asesor Especial más allá del 31 de diciembre de 2004, teniendo en cuenta que siguen siendo necesarios sus buenos oficios, se prevé que la misión del Asesor Especial se prorrogue en 2005.

Специальный советник будет продолжать оказывать добрые услуги Генерального секретаря, в том числе посредством регулярных и частых поездок в Йемен для поддержания тесных контактов со всеми сторонами в Йемене.
El Asesor Especial seguirá ejerciendo las funciones de buenos oficios del Secretario General, inclusive mediante visitas regulares y frecuentes al Yemen a fin de establecer contactos estrechos con todas las partes en el país.

Специальный советник будет продолжать работать в этом направлении со всеми соответствующими сторонами из правительства Мьянмы для продвижения этого процесса в целях дальнейшей активизации работы различных участников гуманитарной деятельности.
El Asesor Especial continuará trabajando en este sentido con los interlocutores pertinentes del Gobierno de Myanmar a fin de promover este proceso de modo que los diversos actores humanitarios puedan seguir ampliando sus actividades.

Специальный советник будет продолжать тесно сотрудничать с президентом, Верховной комиссией по проведению выборов и референдума и политическими сторонами для обеспечения постоянной поддержки процесса подготовки к выборам и признания их результатов.
El Asesor Especial continuará trabajando estrechamente con el Presidente, la Comisión Suprema para los Procesos Electorales y de Referendo, y los partidos políticos a fin de garantizar un apoyo continuado a los preparativos y los resultados electorales, y su aceptación.

Специальный советник будет продолжать осуществлять мониторинг, в соответствующих случаях будет докладывать о ситуациях Генеральному секретарю и государствам- членам и выступать в качестве стимулятора более широкого международного сотрудничества в целях поощрения коллективных действий для более эффективного предупреждения геноцида.
El Asesor Especial seguirá supervisando e informando de las situaciones al Secretario General y a los Estados Miembros, según corresponda, y actuando como catalizador para conseguir una mayor colaboración internacional a fin de promover la acción colectiva en aras de una prevención más eficaz del genocidio.

В 2006 году Специальный советник будет также продолжать поддерживать связи с системой Организации Объединенных Наций и региональными структурами в целях сбора информации о массовых и серьезных нарушениях прав человека и норм международного права, которые могут привести к геноциду, и будет по-прежнему обеспечивать раннее предупреждение Генерального секретаря и Совета Безопасности.
En 2006, el Asesor Especial seguirá manteniendo el enlace con el sistema de las Naciones Unidas y las entidades regionales y reunirá información sobre las violaciones masivas y graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario que podrían culminar en un genocidio, y seguirá actuando como mecanismo de alerta temprana para el Secretario General y el Consejo de Seguridad.

Кроме того, Канцелярия Специального советника будет продолжать работать с основными департаментами, с тем чтобы назначать координаторами сотрудников достаточно высокого уровня в соответствии с просьбой, изложенной в пункте 5( e) резолюции 58/ 144.
Además, la Oficina de la Asesora Especial seguirá colaborando con los departamentos sustantivos a fin de designar a encargados de cuestiones de la mujer de una categoría suficientemente alta, como se pedía en el apartado e del párrafo 5 de la resolución 58/144.

Специальные советники будут продолжать информировать Генерального секретаря о ситуациях, чреватых опасностью геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, и рекомендовать превентивные меры для принятия системой Организации Объединенных Наций.
Los Asesores Especiales continuarán asesorando al Secretario General sobre situaciones en las que exista riesgo de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad y recomendarán qué medidas preventivas debería adoptar el sistema de las Naciones Unidas.

Специальные советники будут продолжать придерживаться практики проведения широких консультаций для выявления случаев, вызывающих озабоченность, и устранения пробелов в существующих стратегиях и рекомендациях в отношении предупреждения геноцида и реализации принципа ответственности по защите.
Los Asesores Especiales continuarán celebrando amplias consultas para determinar las preocupaciones y subsanar las carencias en las políticas y orientaciones en vigor sobre la prevención del genocidio y la aplicación del principio de la responsabilidad de proteger.

Специальные советники будут продолжать анализировать ситуации, которые могут вызывать обеспокоенность, подробно изучая всю соответствующую информацию и консультируясь с департаментами, управлениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, заинтересованными государствами- членами, региональными организациями, неправительственными организациями, учебными заведениями и независимыми экспертами.
Los Asesores Especiales continuarán analizando situaciones que pueden ocasionar preocupaciones mediante un examen detallado de toda la información pertinente y en consulta con los departamentos, oficinas, fondos y programas de las Naciones Unidas, los Estados Miembros interesados, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas y los expertos independientes.

С этой целью специальные советники будут продолжать уделять основное внимание следующим пяти направлениям работы: a повышению осведомленности; b сбору и анализу информации; c выявлению ситуаций, вызывающих озабоченность; d представлению информации о случаях, вызывающих озабоченность, и вынесению рекомендаций; и e наращиванию потенциала в плане предупреждения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Con ese fin, los Asesores Especiales continuarán centrándose en cinco esferas de trabajo: a sensibilizar la opinión pública; b recoger y evaluar la información; c determinar cuestiones que son causa de preocupación; d comunicar las preocupaciones y recomendaciones; y e desarrollar las capacidades para la prevención del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Канцелярия Специального советника будет продолжать тесно взаимодействовать с секретариатом Совета сотрудничества стран Залива.
La Oficina del Asesor Especial seguirá colaborando estrechamente con la secretaría del Consejo de Cooperación del Golfo.

Канцелярия Специального советника будет продолжать оказывать помощь в проведении совещаний этих двух представителей, которые договорились встречаться раз в неделю.
La Oficina del Asesor Especial seguirá facilitando las reuniones de los dos negociadores, que han convenido en reunirse una vez por semana.

Действуя через Межучрежденческую целевую группу по Йемену под председательством Специального советника, Канцелярия Специального советника будет продолжать обеспечивать в масштабах всей системы обмен информацией и координацию действий с вышеупомянутыми структурами на рабочем уровне и на уровне старшего руководства.
Por medio del Grupo de Tareas entre Organismos en el Yemen, presidido por el Asesor Especial, la Oficina del Asesor Especial continuará asegurando el intercambio de información en todo el sistema y la coordinación con las entidades citadas a nivel de trabajo y niveles superiores.

Специальные советники будут продолжать собирать информацию о потенциальных ситуациях, вызывающих озабоченность во всем мире, включая страновые, региональные и тематические ситуации.
Reunión de información Los Asesores Especiales seguirán reuniendo información sobre posibles situaciones preocupantes en todo el mundo, ya sean situaciones nacionales, regionales o temáticas.

Комитет убежден в важности работы, проводимой Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и оратор выражает надежду, что диалог между этим Комитетом и Комитетом по правам человека и Специальным советником будет продолжен.
El Comité está convencido de la importancia de la labor que lleva a cabo el CEDAW y expresa la esperanza de que proseguirá el diálogo entre el CEDAW y el Comité de Derechos Humanos y con la Asesora Especial.

Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин будет продолжать проводить с департаментами и управлениями обсуждения, касающиеся разработки планов действий в интересах женщин.
La Asesora Especial en cuestiones de género y adelanto de la mujer seguirá negociando con los departamentos y las oficinas la preparación de planes de acción relativos al género.

Миссию возглавляет Специальный советник Генерального секретаря по Йемену, который будет продолжать оказывать добрые услуги Генерального секретаря, в том числе посредством регулярных и частых поездок в Йемен для поддержания тесных контактов со всеми йеменскими сторонами.
Al frente de la misión está el Asesor Especial del Secretario General sobre el Yemen, que seguirá ejerciendo las funciones de buenos oficios del Secretario General, inclusive mediante visitas regulares y frecuentes al Yemen a fin de establecer contactos estrechos con todas las partes en el país.

Мой Специальный советник и сотрудники Секретариата будут продолжать поддерживать посреднические усилия.
Las iniciativas de mediación seguirán contando con el apoyo de mi Asesor Especial y de personal de la Secretaría.

Действуя через Межучрежденческую целевую группу по Йемену под председательством Специального советника, Канцелярия Специального советника будет продолжать обеспечивать в масштабах всей системы обмен информацией и координацию действий с вышеупомянутыми структурами на рабочем уровне и на уровне старшего руководства.
Por medio del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre el Yemen, presidido por el Asesor Especial, la Oficina del Asesor Especial continuará asegurando el intercambio de información en todo el sistema y la coordinación con las entidades citadas a nivel de directivos y de trabajo.

Канцелярия Специального советника по Африке будет продолжать контролировать выполнение международных обязательств, которые были взяты в отношении Африки в контексте Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и решений международных форумов, проводимых с 2005 года.
La Oficina del Asesor Especial para África seguirá vigilando el cumplimiento de los compromisos contraídos por la comunidad internacional con África en el marco del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y de los foros internacionales celebrados desde 2005.

Канцелярия Специального советника по Африке будет продолжать выполнять свой мандат и исполнять бюджет по программе, а также обеспечивать общую координацию и руководство деятельностью в рамках программы 9, совместная ответственность за осуществление которой возложена на Канцелярию Специального советника по Африке, ЭКА и Департамент общественной информации Секретариата.
La Oficina del Asesor Especial para África mantendrá su mandato y su presupuesto por programas y se encargará de la coordinación general y la dirección del programa 9, que estará bajo la responsabilidad conjunta de la Oficina del Asesor Especial para África, la CEPA y el Departamento de Información Pública de la Secretaría.

Специальный советник по вопросам развития будет продолжать выполнять функции, описанные в пунктах 80 и 81 документа A/ 63/ 346/ Add. 4.
El Asesor Especial sobre Desarrollo seguirá desempeñando las funciones descritas en los párrafos 80 y 81 del documento A/63/346/Add.4.