Que es ДРУГИМИ СОВЕЩАНИЯМИ en Español

• otras reuniones

Ejemplos de uso de Другими совещаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Совещания Исполнительного комитета, как правило, проводятся в увязке с другими совещаниями Протокола.
Las reuniones del Comité Ejecutivo suelen celebrarse conjuntamente con otras reuniones relacionadas con el Protocolo.

Особенно полезными были признаны трехсторонние встречи и другие неофициальные консультации, проводившиеся параллельно с сессиями Группы по обзору хода осуществления и другими совещаниями.
Se ha reconocido que las reuniones trilaterales y otras consultas oficiosas celebradas en forma paralela a los períodos de sesiones del Grupo sobre el examen de la aplicación y otras reuniones son particularmente valiosas.

Совещания Исполнительного комитета обычно проходят в сочетании с другими совещаниями, связанными с Протоколом.
Las reuniones del Comité Ejecutivo suelen celebrarse conjuntamente con otras reuniones relacionadas con el Protocolo.

Представитель Франции заявил, что сессия Рабочей группы является слишком короткой и совпадает по времени с другими совещаниями.
El representante de Francia dijo que el período de sesiones del Grupo de Trabajo era demasiado corto y coincidía con otras reuniones.

Оказывать содействие руководящей группе в организации совещаний, совпадающих с другими совещаниями по Монреальскому протоколу.
Ayudar al grupo directivo a organizar sus reuniones de forma que coincidieran con otras reuniones del Protocolo de Montreal.

Ii пропагандистские мероприятия в связи с конференциями, семинарами и другими совещаниями, организуемыми Специальным комитетом против апартеида и другими межправительственными органами и обслуживаемыми Центром против апартеида;
Ii Actividades de promoción de conferencias, seminarios y otras reuniones organizadas por el Comité Especial contra el Apartheid y otros órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Centro contra el Apartheid;

Выпуск 15 подборок справочных материалов ежегодно в связи с совещаниями Конференции по разоружению и Комиссии по правам человека и другими совещаниями и особыми мероприятиями( ИСООН/ Ж);
Producción cada año de 15 carpetas de material informativo relacionado con las reuniones de la Conferencia de Desarme, la Comisión de Derechos Humanos y otras reuniones y acontecimientos especiales(SINU/GBA);

Как сказал один представитель, Комитет должен проводить свои совещания в увязке с совещаниями конференции сторон или другими совещаниями, а другой отметил, что на них должно быть обеспечено широкое представительство сторон.
Un representante dijo que el Comité debía celebrar sus reuniones inmediatamente después de las reuniones de la Conferencia de las Partes u otras reuniones, y otro señaló que debía conseguirse una amplia representación de las Partes.

Швейцария благосклонно воспринимает идею провести в 2007 году, в увязке с другими совещаниями государств- участников Конвенции и ее протоколов, первую Конференцию государств- участников Протокола V, и предлагает, чтобы на ней председательствовала нидерландская делегация с учетом ценного вклада последней в принятие Протокола.
Suiza respalda la celebración en 2007, conjuntamente con otras reuniones de los Estados Partes en la Convención y sus protocolos, de la primera Conferencia de los Estados Partes en el Protocolo V y sugiere que esté presidida por la delegación de los Países Bajos, dada su inestimable contribución a la adopción del Protocolo.

Предварительное уведомление о сроках проведения сессий и более рациональное планирование, позволяющее избежать частичного совпадения заседаний Группы с другими совещаниями Организации Объединенных Наций в Женеве, позволит улучшить уровень участия НПО.
Si se notificaran con antelación las fechas de los períodos de sesiones y se planificaran mejor para no coincidir con otras reuniones de las Naciones Unidas en Ginebra, el nivel de participación aumentaría.

По приглашению правительства Канады третья сессия Всемирного форума городов будет проведена в Ванкувере, Канада, 19- 23 июня 2006 года. Эти даты подлежат подтверждению после консультаций с Комитетом Организации Объединенных Наций по конференциям, во избежание совпадения по срокам с другими совещаниями и мероприятиями Организации Объединенных Наций.
En atención a una invitación del Gobierno del Canadá, el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial tendrá lugar en Vancouver, Canadá, del 19 al 23 de junio de 2006, fechas que serán confirmadas tras consultas con el Comité de Conferencias de las Naciones Unidas para evitar coincidir con otras reuniones y actividades de las Naciones Unidas.

Составление подборок информационных материалов в связи с заседаниями Конференции по разоружению, Комиссии по правам человека и другими совещаниями и специальными мероприятиями, проводимыми в Женеве( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве);
Carpetas de material informativo acerca de las sesiones de la Conferencia de Desarme, la Comisión de Derechos Humanos, así como sobre otras reuniones y acontecimientos especiales que tengan lugar en Ginebra(Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra);

Второй ВФПТ, который будет проведен одновременно с другими совещаниями МСЭ, такими, как ВКРЭ- 98, будет, по всей видимости, посвящен рассмотрению вопросов политики и регламентирования, вытекающих из договоренностей в области торговли телекоммуникационными услугами или из Глобальной информационной инфраструктуры и Глобального информационного общества.
El segundo Foro Mundial, que se celebrará conjuntamente con otras reuniones de la UIT, como la Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones, se dedicará probablemente a cuestiones normativas y reglamentarias planteadas por acuerdos sobre comercio de servicios de telecomunicaciones o por la Infraestructura mundial de información y la Sociedad mundial de información.

С этой целью Генеральный секретарь в течение одного года[ после вступления в силу настоящей статьи] созывает Совещание Высоких Договаривающихся Сторон в увязке с другими совещаниями Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Con este fin, el Secretario General convocará una Reunión de las Altas Partes Contratantes en el plazo de un año[después de la entrada en vigor del presente artículo], en relación con otras reuniones de las Altas Partes Contratantes en la Convención o sus Protocolos anexos.

Различные консультативные и учебные мероприятия ЮНКТАД комбинировались или проводились в сочетании с различными семинарами, практикумами, другими совещаниями и мероприятиями, рассчитанными на заинтересованные стороны, конкретных должностных лиц или широкую аудиторию, включая государственных должностных лиц и представителей академических кругов, а также деловое сообщество и круги, ориентированные на защиту прав потребителей.
Las diversas actividades de asesoramiento y capacitación de la UNCTAD consistieron o se apoyaron en diversos seminarios, talleres, otras reuniones y actividades dirigidas a partes interesadas, a funcionarios concretos o a un amplio público que abarcaba funcionarios y académicos, empresarios y representantes de organismos de protección del consumidor.

Поручить руководящей группе организовывать свои совещания при содействии секретариата по озону таким образом, чтобы даты и места проведения по мере возможности совпадали с другими совещаниями Монреальского протокола, что тем самым позволит сократить соответствующие расходы;
Encargar al grupo directivo que organice sus reuniones con la asistencia de la Secretaría del Ozono eligiendo, en la medida de lo posible, las fechas y los lugares de reunión de forma que coincidan con otras reuniones del Protocolo de Montreal a fin de reducir los costos asociados;

Согласно пункту 1 статьи 10 Протокола и сложившейся практике, двадцать два государства, которые уведомили о своем согласии на обязательность для них Протокола V, совместно подписали письмо от 18 ноября 2006 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, пригласив его созвать в Женеве в 2007 году Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон Протокола в увязке с другими совещаниями по КНО и провести весной 2007 года подготовительное совещание..
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 10 del Protocolo y a la práctica establecida, 22 Estados que habían notificado su consentimiento en quedar vinculados por el Protocolo V firmaron una carta colectiva, de fecha 18 de noviembre de 2006, dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas en la que le pedían que convocara una Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo en 2007 en Ginebra, en combinación con otras reuniones de la Convención, junto con una reunión preparatoria que se celebraría en la primavera de 2007.

Принимая во внимание доклад Комиссии, Совет, возможно, пожелает утвердить согласованные выводы, содержащиеся в приложении I. Внимание Совета обращается на вопрос о статусе двух межправительственных групп экспертов и их связи с другими совещаниями экспертов Комиссии, который продолжает оставаться открытым, как отмечалось в заключительном заявлении Председателя( пункты 79- 83 доклада).
Al tomar nota del informe de la Comisión la Junta podría hacer suyas las conclusiones convenidas recogidas en el anexo I. La Junta debe tener en cuenta la cuestión de la condición jurídica de los dos grupos intergubernamentales de expertos y su relación con otras reuniones de expertos de la Comisión, que todavía está por decidir, tal como se hace constar en la declaración de clausura de la Presidenta(párrafos 79 a 83 del Informe de la Comisión).

II. Вклад организации в работу Организации Объединенных Наций: организация принимает систематическое участие в работе Организации Объединенных Наций и стремится содействовать реализации целей Экономического и Социального Совета, учреждений и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, в частности посредством участия в подготовке ряда крупных конференций, организации мероприятий в связи с другими совещаниями, проводимыми Организацией Объединенных Наций, и проведения мероприятий в поддержку глобальных принципов Организации Объединенных Наций.
II. Contribución de la organización a la labor de las Naciones Unidas La organización participa regularmente en la labor de las Naciones Unidas y apunta a promover los objetivos del Consejo Económico y Social, los organismos de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios, llevando a cabo actividades preparatorias para varias conferencias importantes, organizando diversos actos en relación con otras reuniones de las Naciones Unidas y emprendiendo iniciativas en apoyo de los principios mundiales de las Naciones Unidas.

Ii буклеты, фактологические бюллетени, настенные материалы и подборки информационных материалов: составление подборок информационных материалов( на английском и французском языках) в связи с сессиями Конференции по разоружению, Комиссии по правам человека и другими совещаниями и специальными мероприятиями, проводимыми в Женеве( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве);
Ii Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de información: carpetas de información(en francés e inglés) en relación con las reuniones de la Conferencia de Desarme, la Comisión de Derechos Humanos y otras reuniones y acontecimientos especiales celebrados en Ginebra(Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra);

Другие совещания.
OTRAS REUNIONES.

Другое совещание по этому вопросу планируется провести в марте 2002 года в Либревиле.
Estaba prevista otra reunión para marzo de 2002 en Libreville sobre la misma cuestión.

И/ или других совещаниях Организации Объединенных Наций.
Órganos subsidiarios o en conferencias y otras reuniones de las Naciones Unidas.

IV. Другие совещания.
IV. OTRAS SESIONES.

Проведение сессий КРОК совместно с сессиями КС, однако не параллельно сессиям КНТ или другим совещаниями КС;
Celebrar las reuniones del CRIC al mismo tiempo que los períodos de sesiones de la CP pero no al mismo tiempo que las reuniones del CCT u otras reuniones de la CP; y.

В подпункте( a) заменить фразу<< другим совещаниямgt;gt; фразой<< другим соответствующим совещаниямgt;gt;.
En el subpárrafo a, las palabras" otras reuniones" deberán reemplazarse por las palabras" otras reuniones pertinentes".

Идет подготовка к другим совещаниям, в частности по вопросам расизма и финансирования развития.
Se están preparando otras reuniones, en especial las dedicadas a la cuestión del racismo y la financiación del desarrollo.

В условиях отсутствия целевого бюджета для деятельности сети" ООН- океаны" ежегодные совещания приходится проводить, лишь приурочивая их к другим совещаниям.
Al no haber un presupuesto dedicado a las actividades de la Red, las reuniones anuales solo se realizan cuando se pueden simultanear con otras reuniones.

Другие совещания запланированы на 20 ноября и 2 декабря 2014 года.
Está previsto que se celebren otras reuniones los días 20 de noviembre y 2 de diciembre de 2014.