Que es ДРУГИМИ СОГЛАШЕНИЯМИ en Español

• otros acuerdos

Ejemplos de uso de Другими соглашениями en Ruso y sus traducciones al Español

В большинстве предложений стран подчеркивается важность взаимосвязи между этим документом и другими соглашениями.
La mayoría de las propuestas de los países destacaban la importancia de la relación del instrumento con otros acuerdos.

Как и в случае с другими соглашениями в области международного гуманитарного права и права в области контроля над вооружениями, универсальность станет результатом исторического процесса.
Al igual que en el caso de otros instrumentos del derecho internacional humanitario y del derecho relativo al control de armamentos, la universalidad será el resultado de un proceso histórico.

В некоторых предложениях подчеркивается необходимость учитывать связанную с лесной проблематикой отчетность, предусматриваемую другими соглашениями и процессами.
Algunos insistieron en la necesidad de tomar en cuenta los requisitos de presentación de informes en materia de bosques que se exigen en otros acuerdos y procesos.

В то же время следует отметить, что это положение не распространяется на конкретные меры, применяемые в соответствии с другими соглашениями Уругвайского раунда, например соглашениями по текстильным изделиям, сельскому хозяйству и услугам.
Es de señalar, sin embargo, que esta disposición no se aplica a medidas concretas adoptadas de otro modo con arreglo a otros Acuerdos de la Ronda Uruguay, tales como los relativos a los textiles, la agricultura y los servicios.

Вопервых, в Договоре к Энергетической хартии( приложение G) указывается, что основная часть торговли ядерной энергией охватывается не ВТО, а другими соглашениями.
En primer lugar, el Tratado sobre la Carta de la Energía(anexo G) establece que la mayor parte del comercio de energía nuclear no se rige por las disposiciones de la OMC sino por otros acuerdos.

К другим важным вопросам, которые предстоит решить во время второго чтения, относится связь между рамочной конвенцией и другими соглашениями об управлении и защите трансграничных водоносных горизонтов, ряд которых уже заключен.
Entre las otras cuestiones importantes que se han de resolver en una segunda lectura cabe mencionar la relación entre la convención marco y otros acuerdos sobre la ordenación y protección de los acuíferos transfronterizos, algunos de los cuales ya han sido concertados.

Участвовал в переговорах, связанных с пятым соглашением по олову( Женева и Лондон), Ассоциацией стран- производителей натурального каучука( Куала-Лумпур и Джакарта) и другими соглашениями по сырьевым товарам.
Asistió a las negociaciones relativas al quinto Convenio sobre el Estaño(Ginebra y Londres), la Asociación de Países Productores de Caucho Natural(Kuala Lumpur y Yakarta) y otros acuerdos sobre productos básicos.

В оперативное руководство по осуществлению Конвенции о мировом наследии( документ WHC. 05/ 2) также включены положения об укреплении синергизма с другими соглашениями, включая другие конвенции, имеющие отношение к биоразнообразию.
Las directrices operacionales para la aplicación de la Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural(documento WHC.05/2) incluyen además disposiciones para fortalecer las sinergias con otros acuerdos, incluidos los demás convenios relacionados con la biodiversidad.

Кроме того, участники дискуссии отметили возможность коллизии с другими соглашениями, в том числе по вопросам торговли и инвестиции, и подняли вопрос об осуществлении политики в области конкуренции в менее крупных странах, особо отметив значительную уязвимость их экономики.
Además, los participantes se refirieron al posible conflicto con otros acuerdos, incluso sobre cuestiones de comercio e inversiones, y a la aplicación de políticas de competencia en las economías más pequeñas, prestando especial atención a la vulnerabilidad particular de esas economías.

Подготовка таких национальных планов и стратегий выходит за рамки одной Роттердамской конвенции и должна опираться на синергетические связи с другими соглашениями по химическим веществам.
La preparación de esos planes y estrategias nacionales escapaba al ámbito de aplicación del Convenio de Rotterdam y por lo tanto imponía la necesidad de establecer sinergias con los demás acuerdos relacionados con los productos químicos.

В ответ на вопрос о синергических связях между Протоколом и другими соглашениями Сопредседатель подтвердил, что Группой были проанализированы ситуации, в которых могут быть приняты меры, которые возможно были бы полезными для более чем одного многостороннего природоохранного соглашения..
En respuesta a una pregunta sobre sinergias entre el Protocolo y otros acuerdos, el Copresidente confirmó que el Grupo había examinado situaciones en las que sería posible adoptar medidas que podrían favorecer a más de un acuerdo ambiental multilateral.

Мы активизируем совместные усилия по борьбе с коррупцией и незаконными финансовыми потоками в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции и другими соглашениями, сторонами которых мы являемся, включая Конвенцию ОЭСР по борьбе с взяточничеством.
Intensificamos nuestros esfuerzos conjuntos para luchar contra la corrupción y las corrientes financieras ilícitas, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y otros acuerdos en los que somos parte, tales como la Convención Antisobornos de la OCDE.

Если и когда Генеральная Ассамблея решит принять этот проект статей в качестве конвенции, то в проект статей необходимо будет включить преамбулу и заключительные положения, включая общую оговорку относительно связи между статьями и другими соглашениями, касающимися того же предмета.
En el caso de que la Asamblea decidiera aprobarlos en la forma de una convención, se necesitarían un preámbulo y cláusulas finales, con inclusión de una cláusula general de descargo relativa a la relación entre los artículos y otros acuerdos internacionales relativos al mismo tema.

Сельскохозяйственная торговля также увязывается с другими соглашениями и договоренностями, включенными в Заключительный акт, такими, как Соглашение о создании Всемирной торговой организации и Генеральное соглашение по тарифам и торговле( 1994)( ГАТТ- 1994).
El comercio de productos agropecuarios también está sujeto a otros Acuerdos y Entendimientos que figuran en el Acta Final, tales como el Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994(GATT de 1994).

Совет Безопасности вновь подтверждает сохраняющие свою силу обязательства правительства Хорватии в соответствии с Основным соглашением о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( S/ 1995/ 951, приложение), а также в соответствии с международными конвенциями и другими соглашениями.
El Consejo de Seguridad reitera que continúan vigentes las obligaciones contraídas por el Gobierno de Croacia en virtud del Acuerdo Básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(S/1995/951, anexo), y de las convenciones y otros acuerdos internacionales.

Отмечая принятый Комиссией двухэтапный подход и ее взгляды на взаимосвязь проектов статей с другими соглашениями и с вопросом урегулирования споров, оратор приветствует решение Комиссии рассмотреть на более поздней стадии возможность разработки конвенции на базе проектов статей.
Tras señalar el planteamiento en dos fases aprobado por la Comisión y su opinión sobre la relación del proyecto de artículos con otros acuerdos y con el mecanismo de solución de controversias, celebra su decisión de considerar en una etapa ulterior la elaboración de una convención, sobre la base del proyecto de artículos.

Даже в регионе Пилбара, где коренные народы получают больше выгоды от текущего бурного развития добывающей промышленности, стремление корпораций нанимать на работу представителей коренных народов в соответствии с положениями землепользования и другими соглашениями, незначительно повлияло на социально-экономические условия жизни местного коренного населения2.
Incluso en la región de Pilbara, donde los pueblos indígenas han participado más en los beneficios del auge actual de la minería, la determinación de las empresas de emplear a trabajadores indígenas de conformidad con las disposiciones de los acuerdos relativos al uso de la tierra y otros acuerdos ha hecho poco por mejorar las condiciones socioeconómicas de los pueblos aborígenes en ese lugar2.

Эксперты подчеркнули необходимость нахождения баланса между двумя частями соглашения об упрощении процедур торговли и между этим и другими соглашениями с тем, чтобы развивающие страны могли получить чистую выгоду в соответствии с пропагандируемым Всемирной торговой организацией принципом единого пакета обязательств.
Los expertos destacaron la necesidad de establecer un equilibrio entre ambas partes del acuerdo de facilitación del comercio y entre este y otros acuerdos para que los países en desarrollo consigan beneficios netos con arreglo al principio del todo único de la OMC.

Вторая группа, координатором которой являлся Майкл Блисс( Австралия), рассматривал нерешенные вопросы, касающиеся концепции государственного предприятия или другого образования в контексте коммерческих сделок согласно пункту 3 статьи 10, трудовых договоров по пункту 2 статьи 11, вопроса о неприменимости проектов статей к уголовному разбирательству и их связи с другими соглашениями.
El segundo, coordinado por el Sr. Michael Bliss(Australia), examinó las cuestiones pendientes con respecto al concepto de una empresa u otra entidad del Estado en relación con las transacciones mercantiles según el párrafo 3 del artículo 10, los contratos de empleo con arreglo al párrafo 2 del artículo 11, la cuestión de la inaplicabilidad del proyecto de artículos en los procesos penales y la relación del proyecto con otros acuerdos.

Несмотря на то, что объем обязательств, которые были взяты правительством в отношении коренных народов на втором этапе, будет менее значительным по сравнению с другими соглашениями, Миссия считает, что осуществление этого Соглашения оказало весьма стимулирующее воздействие на участие коренных народов и ознакомление гватемальского общества с вопросами, касающимися культурного многообразия.
A pesar de que las obligaciones asumidas por el Gobierno en torno a la problemática indígena en esta segunda fase sean pocas en comparación con otros Acuerdos, se percibe que la implementación de este Acuerdo ha tenido un efecto catalizador muy positivo para la participación indígena y para la apertura de la sociedad guatemalteca a la reflexión sobre su dimensión multicultural.

Активное участие неправительственных организаций в процессе проведения ЮНСЕД и в процессе переговоров по Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции об изменении климата сыграло решающую роль в повышении информированности общественности о важнейших вопросах и связях между указанными конвенциями, другими соглашениями в этой области и различными секторальными и межсекторальными вопросами Повестки дня на XXI век.
La activa participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de la CNUMAD, al igual que en el proceso de negociación de los convenios sobre la diversidad biológica y el cambio climático, tuvo importancia crítica en sensibilizar al público sobre cuestiones de importancia decisiva y los vínculos entre los respectivos convenios, otros acuerdos afines y varias cuestiones de carácter sectorial y multisectorial del Programa 21.

После этого рассматриваются имеющие отношение к данном варианту соображения, касающиеся ресурсов, такие, как техническая и финансовая помощь развивающимся странам, возможная связь между данным вариантом и другими соглашениями и подходами, которые касаются химических веществ и отходов, и ресурсы, которые могут потребоваться для доработки и применения этого варианта на международном уровне.
Después de ello, se indican algunas de las consideraciones relacionadas con los recursos para esa opción, como la asistencia técnica y financiera para los países en desarrollo, la relación que podría tener la opción con otros acuerdos y enfoques del grupo encargado de los productos químicos y los desechos y los recursos que tal vez se necesiten para desarrollar y gestionar la opción al nivel internacional.

Передача чистых технологий использования угля развивающимся странам потребовала проведения тщательного анализа и планирования и принятия экологически обоснованной стратегии в целях соблюдения конкретных допустимых норм выбросов из различных источников или обеспечения соответствия общерегиональным нормам выбросов за определенный период времени, как это определено законодательством или другими соглашениями.
La transferencia de tecnologías poco contaminantes de uso del carbón a los países en desarrollo exigía un análisis y una planificación cuidadosos y una estrategia de observancia de las normas ambientales a fin de cumplir los límites establecidos para las emisiones de diversas fuentes o las tasas globales de emisiones en toda una región en un período determinado establecidas en medidas legislativas en otros acuerdos.

Ii[ такими документами, заявлениями или другими видами информации, касающейся совершения правонарушения и роли обвиняемого в нем, какие могут потребоваться согласно законам запрашиваемого государства;[ однако ни при каких обстоятельствах требования запрашиваемого государства не могут быть более обременительными, нежели те, которые применяются в отношении просьб о выдаче в соответствии с договорами или другими соглашениями с другими государствами;]].
Ii Los documentos, las declaraciones o la información de otro tipo relativos a la comisión del delito y a la participación del acusado en ella que exija la legislación del Estado requerido;[sin embargo, en ningún caso podrán las obligaciones del Estado requerido ser más gravosas que las aplicables a las solicitudes de extradición tramitadas conforme a tratados u otros acuerdos celebrados con otros Estados];

Подтверждает сохраняющее свою силу обязательство правительства Республики Хорватии в соответствии с Основным соглашением следовать самым высоким стандартам в области прав человека и основных свобод и содействовать созданию атмосферы доверия среди всех местных жителей вне зависимости от их этнического происхождения, а также его сохраняющие силу обязательства в соответствии с международными конвенциями и другими соглашениями в этой области;
Reitera que el Gobierno de la República de Croacia sigue teniendo la obligación, en virtud del Acuerdo básico, de respetar en el más alto grado los derechos humanos y las libertades fundamentales y de promover una atmósfera de confianza entre todos los residentes locales, independientemente de su origen étnico, así como de las obligaciones permanentes contraídas en virtud de las convenciones internacionales y otros acuerdos en la materia;

Согласно другим соглашениям их может применять лишь руководящий орган.
En otros acuerdos, solo el órgano rector puede aplicar tales medidas.

Отношение к другим соглашениям.
Relación con otros acuerdos.

Другие соглашения.
Otros arreglos.

Другое соглашение было подписано в прошлом году с Европейским инвестиционным банком.
El año pasado, se firmó otro acuerdo con el Banco Europeo de Inversiones.