Que es ЕЩЕ ОДНО СОГЛАШЕНИЕ en Español

• otro acuerdo

Ejemplos de uso de Еще одно соглашение en Ruso y sus traducciones al Español

В 1989 году секретариаты двух этих организаций подписали еще одно соглашение о сотрудничестве.
En 1989 las Secretarías de las dos organizaciones firmaron otro acuerdo de cooperación.

Еще одно соглашение об упрощенном порядке выдачи было подписано с Аргентиной, Бразилией и Испанией.
Se firmó otro acuerdo de extradición simplificada con la Argentina, el Brasil y España.

В мае 1991 года, между этими двумя странами было заключено еще одно соглашение о сотрудничестве, в котором вновь повторяется это положение.
En un acuerdo de cooperación entre ambos países en mayo de 1991 se reiteró esa disposición.

Теперь появилось еще одно соглашение, согласно которому те же страны должны сделать то же самое, что они обещали сделать 15 лет назад.
Ahora tenemos otro acuerdo más para hacer lo que estos mismos países dijeron que harían hace 15 años.

Спустя три месяца, 29 июня 1995 года, правительство подписало еще одно соглашение о прекращении огня с группой меньшинства Мон.
Tres meses más tarde, el 29 de junio de 1995, el Gobierno firmó otro acuerdo de cese del fuego con el grupo minoritario mon.

Еще одно соглашение 1996 года на сумму 18, 5 млн. долл. США среди прочих предлагаемых мероприятий включало крупный компонент в области охраны репродуктивного здоровья.
Otro acuerdo de 1996, por 18,5 millones de dólares, comprendía un componente importante de salud reproductiva entre las actividades propuestas.

Недавно в рамках переговоров по Конвенции было достигнуто еще одно соглашение об оказании безотлагательной поддержки наименее развитым странам.
En el contexto reciente de las negociaciones sobre la Convención, se logró otro acuerdo para proporcionar apoyo urgente a los países menos adelantados.

В ноябре 2002 года было подписано еще одно соглашение, предусматривающее совместную разработку двух более современных спутников дистанционного зондирования- CBERS- 3 и CBERS- 4.
En noviembre de 2002 se firmó otro acuerdo relativo al desarrollo conjunto de dos satélites de teleobservación más avanzados, CBERS3 y CBERS-4.

Еще одно соглашение об урегулировании претензий( с племенем нгати ава) было подписано 8 июля 2002 года, и его осуществление зависит от того, будет ли оно ратифицировано народом нгати ава.
El 8 de julio de 2002 se llegó a otro acuerdo(Ngati Awa), cuya puesta en práctica se hará una vez lo ratifiquen los Ngati Awa.

Благодаря дополнительным усилиям ЮНАМИД 16 марта было подписано еще одно соглашение о примирении между племенем гимир и племенем бани- хальба в Южном Дарфуре.
Las nuevas iniciativas de la UNAMID redundaron en la firma de otro acuerdo de reconciliación el 16 de marzo entre los gimires y los beni halba en Darfur Meridional.

Еще одно соглашение было подписано им в 2003 году с университетом Саны по введению курса беженского права и права в области прав человека для студентов юридических факультетов.
El ACNUR firmó otro acuerdo en 2003 con la Universidad de Sanaa con el fin de crear una asignatura de derecho de los refugiados y derechos humanos para los estudiantes de derecho.

Кроме того, 4 декабря лидеры всех пяти группировок подписали еще одно соглашение, включавшее в себя обязательство прилагать усилия в целях возобновления работы международного морского порта и аэропорта в Могадишо.
Además, el 4 de diciembre, los cinco líderes firmaron otro acuerdo en el que se comprometían a hacer lo posible para volver a abrir el puerto y el aeropuerto internacional de Mogadishu.

Еще одно соглашение о сотрудничестве было заключено с Американским апитерапевтическим обществом, в соответствии с которым обе стороны будут поддерживать все научные и экспериментальные начинания, имеющие отношение к апитерапии.
Se suscribió otro acuerdo de cooperación con la American Apitherapy Society, en virtud del cual ambas partes colaborarán en apoyo de todas las iniciativas científicas y experimentales relativas a la apiterapia.

Почти достигнуто соглашение с Францией, еще одно соглашение обсуждается с Грецией, хотя продвижение переговорного процесса затруднено нынешней экономической ситуацией в этой стране.
Prácticamente se ha llegado a un acuerdo con Francia y se está negociando otro con Grecia, aunque la situación económica actual de ese país ha obstaculizado los progresos en las negociaciones.

Еще одно соглашение известно под названием Договор об обычных вооруженных силах в Европе; это соглашение заключено между ограниченным количеством стран, но, тем не менее, это международное соглашение.
Otro es el que se conoce como el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa; se trata de un acuerdo entre un número muy limitado de países, pero, aun así, es un acuerdo internacional.

В противном случае мы рискуем принять еще одно соглашение или взять на себя обязательства, которые, подобно многим другим ранее принятым, станут бесполезными для мира и будут служит лишь дальнейшему узакониванию действий агрессора.
De lo contrario, se corre el riesgo de adoptar otro acuerdo o compromiso que se convertirá, como tantos otros anteriores, en algo inservible para la paz y sólo tendrá valor para legitimar aún más al agresor.

В то же время 3 февраля 1995 года Армения, Нагорный Карабах и Азербайджан подписали еще одно соглашение об укреплении режима прекращения огня на линии соприкосновения и создании механизма для расследования нарушений режима прекращения огня.
Por otro lado, el 3 de febrero de 1995, Armenia, Nagorno Karabaj y Azerbaiyán firmaron otro acuerdo relativo a la consolidación del alto el fuego en la línea de contacto y la creación de un mecanismo para investigar las violaciones del alto el fuego.

В январе 1993 года было подписано еще одно соглашение между правительством Судана, Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями для активизации и укрепления роли неправительственных организаций в деле оказания помощи и восстановления.
En enero de 1993 se firmó otro acuerdo de importancia entre el Gobierno del Sudán, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para facilitar y mejorar el papel de estas últimas en la esfera del socorro y la rehabilitación.

Гвинея, Мозамбик, Конго и Черногория ратифицировали и Соглашения о гарантиях, и Дополнительные протоколы Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ); Пакистан ратифицировал еще одно Соглашение о гарантиях; Бахрейн, Гамбия, Коста-Рика, Марокко и Мексика ратифицировали Дополнительные протоколы к их Соглашениям о гарантиях.
El Congo, Guinea, Montenegro y Mozambique ratificaron tanto acuerdos de salvaguardias como protocolos adicionales con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA); el Pakistán ratificó otro acuerdo de salvaguardias; y Bahrein, Costa Rica, Gambia, México y Marruecos ratificaron protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias.

В стадии заключения находится еще одно соглашение, касающееся роли этих организаций в последующих мероприятиях в связи с решениями Консультативной группы и совещаний" за круглым столом", включая вопрос создания национальных потенциалов.
Se está finalizando otro acuerdo acerca de las funciones respectivas de las organizaciones, particularmente por lo que se refiere al desarrollo de actividades complementarias de grupos consultivos y reuniones de mesa redonda, incluida la cuestión del fomento de la capacidad nacional.

Еще одно соглашение, подписанное с Агентством стратегического местного развития Санта- Росы( АДЕЛСАР), имеет целью содействовать созданию новых рабочих мест в муниципалитете Санта- Роса- де- Копан с помощью биржи труда при отделениях действующего в Копане местного Агентства стратегического развития.
Otro Convenio firmado con ADELSAR cuyo objetivo es Promover la generación de empleo en el Municipio de Santa Rosa de Copán a través de la puesta en marcha de una bolsa activa de empleo, que funcionará en las oficinas de la Agencia de Desarrollo Estratégico Local Copan.

В октябре 2006 года директор- распорядитель ЛПРК подписал еще одно соглашение с объединением<< Тсакос>gt;, которое принадлежит крупному греческому судовладельцу Панайотису Тсакосу, предусматривающее дополнительную поставку Нигерийской национальной компанией сырой нефти в объеме 20 000 баррелей в день.
En octubre de 2006, el Director General firmó otro acuerdo, ésta vez con el Grupo Tsakos, de la gran empresa naviera griega de Panagiotis Tsakos, para que suministrara otros 20.000 barriles diarios de crudo de la Corporación Nacional de Petróleo de Nigeria.

Скоро будет заключено еще одно соглашение между Министерством обороны и Министерством здравоохранения относительно оказания такой же помощи на судах, участвующих в операции" Маре Нострум", и создания целевой группы экспертов по международным профилактическим мероприятиям.
Está a punto de ultimarse otro acuerdo entre los Ministerios de Defensa y de Salud para asegurar el mismo tipo de asistencia en las unidades navales de la operación" Mare Nostrum", dotadas de un equipo de expertos médicos en profilaxis internacional institucional.

Пакистан подписал с правительством Афганистана и УВКБ ООН еще одно соглашение, предусматривающее продление пребывания афганских беженцев до декабря 2015 года, после чего предусматривается организовать при поддержке со стороны международного сообщества возвращение этих беженцев в места их постоянного проживания.
El Pakistán ha firmado otro acuerdo con el Gobierno del Afganistán y el ACNUR para ampliar la estancia de los refugiados afganos hasta diciembre de 2015; transcurrido dicho plazo, está prevista la repatriación de esos refugiados con el apoyo de la comunidad internacional.

Января 1999 года было подписано еще одно соглашение о сотрудничестве между литовским бюро по трудоустройству и национальным управлением Швеции по вопросам рынка труда с целью продления помощи Швеции в области совершенствования системы бюро по трудоустройству на период 1999- 2000 годов.
El 25 de enero de 1999 se firmó otro acuerdo de cooperación entre la Oficina Nacional de Empleo de Lituania y la Dirección Nacional del Mercado de Trabajo de Suecia para ampliar la asistencia de Suecia en la esfera del mejoramiento del sistema de oficinas de empleo para el período 1999-2000.

В настоящее время подготавливается проект еще одного соглашения, касающегося создания совместных групп по расследованию.
En esos momentos, se estaba redactando otro acuerdo en relación con el establecimiento de unidades de investigaciones conjuntas.

Еще одним соглашением ВТО в области биотехнологии является соглашение по техническим барьерам в области торговли, в основе которого лежит право членов Организации разрабатывать и применять правила, касающиеся продукции.
Otro acuerdo de la Organización Mundial del Comercio de importancia para la biotecnología es el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, basado en el derecho de los miembros de la Organización a desarrollar y hacer que se cumplan reglamentaciones sobre productos.

Кроме этого, в сентябре 2004 года между Новой Каледонией и Вануату было подписано соглашение о проведении исследований по вопросам охраны морской среды, а подготовка еще одного соглашения, которое касается борьбы с незаконным выловом рыбы, почти завершена.
Además, en septiembre de 2004 se firmó un acuerdo entre Nueva Caledonia y Vanuatu relativo a la investigación sobre la protección del mundo marítimo, mientras que está casi concluido otro acuerdo sobre la lucha contra la pesca ilícita.

Еще одним соглашением, в котором говорится об одном конкретном виде технологического сотрудничества, является Хартия сотрудничества в целях достижения скоординированного использования космических средств в случае стихийных или техногенных бедствий( также известная как Международная хартия<< Космос и глобальные катастрофы>gt;), касающаяся координации деятельности в области спутниковых технологий в контексте оказания помощи в случае бедствий.
Otro acuerdo que menciona un tipo concreto de cooperación tecnológica es la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales o tecnológicos(conocida también como Carta internacional sobre el espacio y los grandes desastres), que se refiere a la coordinación de la tecnología de satélites en operaciones de socorro en casos de desastre.

ЕС также отмечает недавние доклады Генерального директора МАГАТЭ об осуществлении еще одного соглашения о гарантиях ДНЯО в регионе.
La Unión Europea también toma nota de los recientes informes presentados por el Director General del OIEA en lo que respecta a la aplicación de otro acuerdo de salvaguardia del TNP en la región.