Que es ЕЩЕ ОДНО ИЗМЕНЕНИЕ en Español

• otro cambio

Ejemplos de uso de Еще одно изменение en Ruso y sus traducciones al Español

Вот еще одно изменение.
Aquí es otro cambio.

Еще одно изменение в правилах.
Ha habido otro cambio de reglas.

Что ж, месье, раз мы становимся союзниками,… я предлагаю еще одно изменение.
Bueno, si vamos a ser aliados, Señor… propongo un cambio más.

Нет, еще одно изменение планов.
Oh, no, otro cambio de planes.

Да, но теперь у них было еще одно изменение курса, и они придумали это.
Sí, pero ahora he tenido otro cambio de corazón, y han llegado con esto.

В случае этих нападений в Эр-Рияде было отмечено еще одно изменение в использовавшейся тактике.
En el caso de los ataques de Riad, se ha observado otro cambio en las tácticas utilizadas.

Еще одно изменение коснулось пособия, выплачиваемого в связи со смертью в качестве вклада в расходы на погребение.
Otra modificación ha sido la prestación que se paga al fallecer una persona para contribuir a sufragar los gastos del funeral.

Председатель( говорит поанглийски): Помимо изменений, о которых только что упоминал Докладчик, еще одно изменение поступило от представителя Египта; оно касается пункта 12 проекта доклада.
El Presidente(habla en inglés): Además de las revisiones que el Relator acaba de mencionar, hubo otra revisión, procedente del representante de Egipto, con respecto al párrafo 12 del proyecto de informe.

Еще одно изменение в предложении председательской шестерки состоит в том, каким образом четыре проблемы будут обстоятельно рассматриваться Конференцией.
Otro cambio de la propuesta P-6 es el modo en que la Conferencia se ocupará sustantivamente de las cuatro cuestiones.

Впоследствии в Исходный ядерный список Группы были внесены новые изменения, причем два изменения были результатом внесения соответствующих изменений в список Комитета Цангера, а еще одно изменение касалось только списка Группы ядерных поставщиков.
Posteriormente se hicieron nuevos cambios en la lista inicial nuclear del Grupo, dos que reflejaban cambios semejantes de la lista del Comité Zangger y otro que era exclusivo de la lista del Grupo de Suministradores Nucleares.

Еще одно изменение, предложенное в 2006 году, касается всех частично занятых сотрудников, работающих восемь часов в неделю или больше.
Otro cambio propuesto en 2006 afectaba a todos los empleados a jornada parcial que trabajaban un total de al menos ocho horas semanales.

В пункте 17 доклада Генерального секретаря предусматривается возможность того, что в 1998 году в статут Арбитражного совета будет внесено еще одно изменение, суть которого сводится к замене предлагаемой в настоящее время системы факультативного арбитражного разбирательства системой арбитража с вынесением обязательного решения.
En el párrafo 17 del informe del Secretario General se considera la posibilidad de introducir otro cambio en el estatuto de la Junta de Arbitraje, sustituyendo el sistema de arbitraje facultativo que se propone ahora por un arbitraje con laudo obligatorio.

Еще одно изменение к лучшему заключается в том, что теперь у нас есть специализированные средства для пенсионеров и программы по уходу за старыми людьми.
Otro cambio para mejorar es que ahora tenemos programas e instalaciones de retiro especializadas para cuidar de los viejos.

Группа произвела также еще одно изменение в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями: она внесла переносные зенитные ракетные комплексы( ПЗРК) в качестве отдельной подкатегории в категорию VII,<< Ракеты и ракетные пусковые установки>gt;.
El Grupo también introdujo otro cambio en relación con las armas pequeñas y ligeras, a saber, la inclusión de los sistemas portátiles de defensa antiaérea como subcategoría independiente de la categoría VII," Misiles y lanzamisiles".

Еще одно изменение, нашедшее отражение в ресурсах бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, связано с конференционными службами в Найроби.
Otro cambio que se refleja en los recursos del presupuesto por programas para 2002-2003 guarda relación con los servicios de conferencias en Nairobi.

Еще одно изменение, внесенное в методы работы Подкомитета, касается представления списка стран, которые Подкомитет должен будет посетить в следующем году.
Otra modificación introducida en los métodos de trabajo del Subcomité es la publicación de la lista de los países que el Subcomité visitará el año siguiente.

Еще одно изменение заключается в проведении четкого разграничения между потребностями в ресурсах на обслуживание комплекса БСООН и на оказание поддержки полевым миссиям.
Otro cambio es la delimitación precisa de las necesidades de recursos entre el apoyo en el recinto de la BLNU y el apoyo a las actividades sobre el terreno.

Еще одно изменение состоит в наделении судебных властей, осуществляющих соответствующее разбирательство, правом запрашивать информацию.
Uno de los cambios se refiere a la facultad de la autoridad judicial, encargada de la tramitación de los procedimientos, de pedir información.

Еще одно изменение, внесенное в закон о пенсионных пособиях, касается введения права наложения ареста на пенсионные отчисления, но лишь при ограниченных обстоятельствах, когда не выплачиваются алименты.
Otro cambio en la Ley de pensiones es que se pueden retener los derechos de pensión, pero únicamente en los casos de falta de pago de alimentos.

Еще одно изменение к худшему в положении пожилых людей‒ это официальный уход с работы, который приводит к потере друзей по работе и потере самоуважения, связанного с работой.
Otro cambio más para empeorar en el estatus de los ancianos es su retiro formal de la fuerza laboral que lleva a la pérdida de las amistades del trabajo y a la pérdida de la autoestima asociada con el trabajo.

Еще одно изменение сопряжено с введением СОК в ГЦПС в целях обеспечения возможности отслеживания вводимых ресурсов и соблюдения глобальных стандартов и практических принципов.
Otro elemento de cambio es la incorporación de la RSE a las cadenas de valor mundiales para garantizar la trazabilidad de los insumos y el respeto de las normas y prácticas mundiales.

Еще одно изменение по сравнению с прогнозируемой стоимостью, указанной в предыдущем докладе о ходе осуществления проекта, заключается в том, что сумма непредвиденных расходов в объеме сметных расходов, указанных в настоящем докладе, уменьшилась.
Otro cambio con respecto del costo previsto establecido en el anterior informe anual es el menor nivel de imprevistos en los costos estimados expuestos en el presente informe, a causa del avance registrado en el proyecto.

Еще одно изменение касается создания отделения связи в Аддис-Абебе в целях укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, занимающимися вопросами предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов в Африке.
Otro cambio se refiere a la creación de una oficina de enlace en Addis Abeba a fin de intensificar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales que se dedican a la prevención, el control y la resolución de conflictos en África.

Еще одно изменение голоса во время полового созревания происходит, когда гомогенная ткань, покрывающая складки, разделяется на три различных по функциям слоя: центральную мышцу, слой жесткого коллагена, обернутого в гибкие волокна эластина, и внешний слой слизистой оболочки.
Otro crecimiento vocal durante la pubertad ocurre cuando el tejido homogéneo que cubre los pliegues se diferencia en tres capas funcionales: un músculo central, una capa de colágeno rígido rodeado de fibras flexibles de elastina, y una capa exterior de membrana mucosa.

Еще одно изменение произошло осенью 2010 года, когда организация узнала, что после января 2011 года ЮНИФЕМ изменит свое название и войдет в качестве подразделения в состав Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(" ООН- женщины").
Otro cambio se produjo en otoño de 2010, cuando la organización supo que a partir de enero de 2011 el UNIFEM cambiaría de nombre y pasaría a integrarse en la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres).

Еще одно изменение в рамках системы g- Meets заключалось во внедрении модуля двухсторонних совещаний для составления графика проведения и регистрации тысяч двухсторонних встреч, проводимых на этапе общих прений в Генеральной Ассамблее и в ходе совещаний на высоком уровне в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и других местах.
Otra novedad relacionada con gMeets ha sido el módulo de reuniones bilaterales, para programar y registrar miles de reuniones bilaterales que tienen lugar durante el debate general de la Asamblea General y las reuniones de alto nivel en la Sede de Nueva York y en otros lugares.

Еще одно изменение, которое сделано в документе с изложением идей и которое равноценно дальнейшему сокращению наших согласованных выгод, заключается в том, что" назначенный временной администрацией Организации Объединенных Наций администратор аэропорта будет обладать полномочиями определять права на осуществление полетов кипрско- турецкой авиакомпанией из Никосийского международного аэропорта в другие страны".
Otro cambio que se ha efectuado en las ideas y que supone una nueva reducción de nuestros beneficios acordados es que" el administrador del aeropuerto[bajo la administración provisional de las Naciones Unidas] no tendrá autoridad para negociar derechos de tráfico para una aerolínea turcochipriota entre el Aeropuerto Internacional de Nicosia y destinos en el extranjero".

Еще одно изменение( в Польше) предусматривает непосредственные сношения судей и судов с иностранными судами и представителями, но при этом требуется, чтобы лицо, занимающееся производством по делу на основании местного законодательства, вступало в сношения с иностранным судом или представителем не непосредственно, как это разрешается в пункте 2 статьи 26 Типового закона, а через судью.
En otra variante(Polonia) el foro local competente podrá comunicarse directamente con el tribunal o con el representante extranjero, pero la persona que esté administrando el procedimiento con arreglo a la ley del foro polaco deberá comunicar con el tribunal o el representante extranjero a través del propio foro, y no directamente, conforme a lo permitido por el párrafo 2 del artículo 26 de la Ley Modelo.

Еще одним изменением является невзимание процентов в случае просрочек платежей в счет покрытия расходов на содержание в тюрьме.
Otro cambio es que no se aplicarán intereses en caso de pago con retraso de los gastos de prisión.

Еще одним изменением в сфере социального обеспечения, которое имело особое значение для лиц, получающих пенсии по старости и другие пособия, а также для членов их семей, явилась отмена ИСОСОГС взносов, дающих возможность пользоваться услугами системы страхования медицинских расходов в связи с болезнью, беременностью и родами и профилактическим медицинским обслуживанием.
Otro cambio que afectó a la seguridad social y del cual se vieron beneficiados particularmente los jubilados y pensionistas, así como sus familiares derechohabientes, fue el hecho de que el ISSSTE eliminara la cotización que este grupo de asegurados debía cubrir para poder gozar de los beneficios del seguro de enfermedad, maternidad y medicina preventiva.