Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ СОГЛАШЕНИЯМИ en Español

• acuerdos internacionales
• convenios internacionales
• tratados internacionales
• acuerdo internacional
• los arreglos internacionales

Ejemplos de uso de Международными соглашениями en Ruso y sus traducciones al Español

Связаны с международными соглашениями.
Guardaban relación con algún acuerdo internacional.

Вместе с тем МСБ иногда предусматриваются и международными соглашениями.
Sin embargo, también se encuentran medidas en acuerdos internacionales.

Этот вопрос регулируется международными соглашениями в этой области.
Esta cuestión ha sido regulada por acuerdos internacionales en la materia.

Взаимосвязь между настоящими статьями и другими международными соглашениями.
Relación entre los presentes artículos y otros convenios internacionales.

По сравнению с другими международными соглашениями, инструменты в области прав человека имеют особый статус в правовой практике Чехии.
Comparados con otros pactos internacionales, los relativos a los derechos humanos gozan de una condición privilegiada en el derecho checo.

Координация и сотрудничество между Стратегическим подходом и другими международными соглашениями.
Cooperation and coordination between the Strategic Approach and other international arrangements.

Не имеющим соответствующей визы, кроме предусмотренных международными соглашениями случаев, когда виза не требуется;
Los que no cuentan con la respectiva visa, salvo convenios internacionales que lo liberen de la misma.

Эти положения носят вспомогательный характер и применяются в случаях, которые не регулируются международными соглашениями.
Se trata de disposiciones de carácter subsidiario que se aplican solamente cuando no existe un acuerdo internacional al respecto.

Кроме того, перевозка опасных отходов подробно регулируется международными соглашениями и национальным законодательством.
Además, el movimiento de desechos peligrosos está sujeto a un control cuidadoso en virtud de un acuerdo internacional y de las leyes nacionales.

В случаях, предусмотренных международными соглашениями, суды Украины применяют законодательство в соответствии с этими соглашениями( Закон Украины от 24 февраля 1994 года).
En los casos que estén previstos por acuerdos internacionales los tribunales aplicarán la legislación de conformidad con esos acuerdos(Ley de 24 de febrero de 1994).

Гражданам других стран медицинская помощь предоставляется в соответствии с международными соглашениями, подписанными между Эстонией и соответствующими государствами.
Los ciudadanos de otros países reciben asistencia médica de conformidad con los acuerdos internacionales concertados entre Estonia y los Estados interesados.

Международное сотрудничество, подкрепляемое международными соглашениями, должно способствовать укреплению национальной политики, направленной на привлечение и использование ПИИ.
La cooperación internacional apoyada por acuerdos internacionales debía reforzar las políticas nacionales destinadas a atraer la IED y beneficiarse de ella.

Поступило на военную или другую государственную службу иностранного государства, за исключением случаев, когда это предусмотрено международными соглашениями;
Está realizando el servicio militar o prestando servicios de otro tipo en la administración pública de un Estado extranjero, salvo que esta posibilidad se prevea en acuerdos internacionales;

Благодаря своей цели и своему авторитету к Договору по сравнению с другими когда-либо заключавшимися международными соглашениями по контролю над вооружениями присоединилось самое большое количество стран.
Debido a esos objetivos y a su prestigio, el Tratado es el acuerdo internacional de control de armamentos que más adhesiones ha recibido en toda la historia.

В этой статье также предусматривается, что процедуры и сроки применения меры в виде заключения под стражу( ареста) оговариваются международными соглашениями, заключенными Литвой.
Este artículo también establece que la aplicación y la duración de dicha detención será la que se establece en los acuerdos internacionales en los que Lituania es Parte.

Экстрадиция допускается лишь тогда, когда это специально предусмотрено международными соглашениями, в которых Республика Албания принимает участие, и только по решению суда.
Sólo se autorizará la extradición cuando se establezca expresamente en acuerdos internacionales en los que sea parte la República de Albania y únicamente mediante decisión judicial.

В случаях, предусмотренных международными соглашениями, суды Украины применяют законодательство в соответствии с этими соглашениями( Закон от 24 февраля 1994 года).
En los casos previstos por los acuerdos internacionales, la legislación aplicada por los tribunales ucranianos deberá estar en consonancia con esos acuerdos(Ley de 24 de febrero de 1994).

Выдача может разрешаться только в случаях, когда это четко предусмотрено международными соглашениями, государством- участником которых является Республика Албания, и только по судебному решению;
Sólo se autorizará la extradición cuando se establezca expresamente en acuerdos internacionales en los que la República de Albania sea parte, y únicamente mediante decisión judicial;

Страхование здоровья лиц, проживающих в иностранных государствах и не имеющих обязательной медицинской страховки, производится в соответствии с процедурой, предусмотренной международными соглашениями.
Los residentes de otros Estados que no están cubiertos por el seguro médico obligatorio se aseguran conforme al procedimiento establecido por los acuerdos internacionales pertinentes.

Экстрадиция допускается только в случае, когда она специально оговорена международными соглашениями, стороной в которых является Республика Албания, и только по решению суда.
La extradición sólo será autorizada, cuando esté prevista de forma expresa en los acuerdos internacionales de los que la República de Albania es parte, mediante resolución judicial.

Договоры о ЗСЯО следует дополнять эффективными международными соглашениями о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Los tratados pertinentes deberán complementarse con acuerdos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Выполнение от имени Генерального секретаря обязанностей в соответствии с международными соглашениями по космосу и декларациями правовых принципов Организации Объединенных Наций;
Cumplir, en nombre del Secretario General, las funciones dimanantes de los tratados sobre el espacio y las declaraciones de principios jurídicos de las Naciones Unidas;

Некоторые льготы, такие, как социальные пенсии и семейные пособия, отчасти привязаны к гражданству, но приоритет критерия гражданства может быть преодолен международными соглашениями.
Algunas prestaciones, como las pensiones sociales y las prestaciones familiares, están vinculadas parcialmente con la nacionalidad. El requisito de nacionalidad puede levantarse en virtud de acuerdos internacionales.

Такая передача может подкрепляться или не подкрепляться международными соглашениями, к которым присоединилась Швеция, но в отношении соответствующих правонарушений должна действовать национальная юрисдикция.
Dicha remisión puede efectuarse sobre la base o no de los acuerdos internacionales a los que Suecia se ha adherido, siempre que haya jurisdicción nacional sobre los delitos del caso.

Конституционный суд отменяет правовые положения или те их части, которые вступают в коллизию с конституционным порядком Чешской Республики( главным образом положениями Хартии) или международными соглашениями.
El Tribunal Constitucional anula disposiciones legales sobre sus partes incompatibles con el orden constitucional de la República Checa(mayormente disposiciones de la Carta) o con un acuerdo internacional.

Законодательные функции, полученные правительством Гренландии в связи с передачей полномочий, ограничиваются международными соглашениями и другими международными правами и обязательствами.
La potestad legislativa adquirida por el Gobierno de Groenlandia en relación con la transferencia de jurisdicción está limitada por los acuerdos internacionales y otros derechos y obligaciones internacionales..

Страны могли бы сосредоточиться на субсидиях, которые направляются в инфраструктуру и которые имеют основополагающее значение для достижения конкурентоспособности и не запрещаются международными соглашениями.
Los países podían concentrarse en las subvenciones destinadas a infraestructuras que eran de capital importancia para aumentar la competitividad y no estaban prohibidas por los acuerdos internacionales.

Хотя в соответствии с международными соглашениями производство озоноразру- шающих газов ограничено, концентрация этих газов в стратосфере только сейчас подходит к своему пиковому уровню.
Aunque en virtud de los acuerdos internacionales se ha disminuido la producción de gases que destruyen el ozono, las concentraciones de estos gases en la estratosfera están alcanzando ahora su punto máximo.

Этими поправками предусматривается, что сотрудничество по уголовным делам регулируется международными соглашениями, Конституцией Латвии и уголовно-процессуальными положениями национального законодательства.
En el nuevo texto se establece que la cooperación en materia penal se regulará por los acuerdos internacionales, la Constitución de Letonia y las normas de procedimiento penal estipuladas en el derecho nacional.

Помимо проведения мер, предписываемых нашим национальным законодательством и международными соглашениями, наши соответствующие учреждения также проводят деятельность в стратегических рамках с целью дальнейшего предотвращения терроризма.
Aparte de aplicar las medidas contempladas en nuestra legislación nacional y en los convenios internacionales, nuestras instituciones también operan en el marco estratégico concebido para evitar la expansión del terrorismo.