Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ МЕХАНИЗМ en Español

• mecanismo internacional
• el acuerdo internacional
• marco internacional
• instrumento internacional
• el arreglo internacional
• mecanismos internacionales

Ejemplos de uso de Международный механизм en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому необходим международный механизм защиты ТЗ.
Se señaló pues la necesidad de un mecanismo internacional para la protección de los conocimientos tradicionales.

Любой международный механизм должен применяться лишь в случае исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Los mecanismos internacionales sólo deberían invocarse cuando los recursos nacionales se hubiesen agotado.

Значительно укрепился международный механизм по защите прав человека.
Se han reforzado considerablemente los dispositivos internacionales de defensa de los derechos humanos.

Нам нужен международный механизм, способный после крупных стихийных бедствий распределять бремя восстановления.
Necesitamos un mecanismo internacional para distribuir la carga de la reconstrucción después de las catástrofes meteorológicas.

Предлагалось также разработать международный механизм для реструктуризации суверенной задолженности.
También se ha propuesto crear un marco internacional para la reestructuración de la deuda soberana.

Вместе с тем предстоит решить немало проблем и усовершенствовать международный механизм поощрения и защиты прав детей.
No obstante, queda mucho por hacer y debe seguir mejorándose el marco internacional de promoción y protección de los derechos del niño.

Наряду с этим Израиль не ратифицировал какой-либо международный механизм подачи жалоб, который мог бы дать послужить решением этой проблемы.
Además, Israel no ha ratificado ningún mecanismo internacional de solución de litigios que pudiera ofrecer un recurso.

При этом в любой резолюции должны конкретно упоминаться как временный международный механизм, так и принципы<< четверки>gt;.
Por ello, en toda resolución debe hacerse referencia explícita al Mecanismo Internacional Transitorio y a los principios del Cuarteto.

Как показывает нынешний финансовый кризис, международный механизм глобального управления не полностью отвечает требованиям сегодняшнего дня.
Tal y como lo demuestra la actual crisis financiera, la estructura internacional de gobernanza global no responde plenamente a las necesidades actuales.

Конвенция о биологическом разнообразии приобретает все более важное значение как международный механизм охраны природы в горных районах.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica se ha convertido en un mecanismo internacional cada vez más importante para la conservación de las regiones de montaña.

В связи с вопросом о контроле Лига предлагает создать международный механизм, который осуществлял бы контроль за побережьем Сомали.
Respecto de la cuestión de la supervisión, la Liga propone la creación de un mecanismo internacional que vigilara la costa de Somalia.

Например, отсутствует международный механизм защиты перемещенных внутри своей страны лиц, которые в соответствии с мандатом УВКБ не считаются беженцами.
Por ejemplo, no existe ningún mecanismo internacional que proteja a los desplazados internos, que no son considerados refugiados conforme al mandato del ACNUR.

Можно приветствовать такие новаторские источники финансирования, как Международный механизм закупок лекарств, налог на авиабилеты.
Cabe acoger positivamente las fuentes innovadoras de financiación, como las tasas de las líneas aéreas destinadas al Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos.

Международный механизм по лесам необходимо укрепить, чтобы придать новый импульс международному диалогу относительно устойчивого лесопользования.
El fortalecimiento del acuerdo internacional sobre los bosques es necesario para dar un impulso renovado al diálogo internacional sobre la ordenación sostenible de los bosques.

В этой связи мы надеемся на то, что Комиссия по правам человека учредит необходимый международный механизм контроля за ее осуществлением по всему миру.
A este respecto, esperamos que la Comisión de Derechos Humanos establezca los mecanismos internacionales de control necesarios para su aplicación en el mundo entero.

Постановляет укрепить Международный механизм по лесам в рамках имеющихся ресурсов и на основе добровольных взносов, как указано ниже;
Decide reforzar el acuerdo internacional sobre los bosques, dentro de los límites de los recursos existentes y por medio de contribuciones voluntarias, de las siguientes fuentes;

Самоа согласна с необходимостью иметь эффективный, юридически обязывающий международный механизм поддержания и поощрения основных прав человека для всех.
Samoa conviene en la importancia de contar con un marco internacional eficaz y jurídicamente vinculante para el mantenimiento y la promoción de los derechos humanos fundamentales de todo ser humano.

Необходимо также изучить действующий международный механизм поддержки развития с целью содействия укреплению согласованности и координации.
Es asimismo necesario examinar el funcionamiento de los mecanismos internacionales que respaldan el desarrollo a fin de aumentar la coherencia y la coordinación.

В основу ее была положена решимость поддержать мир и безопасность и использовать международный механизм для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
Se establecieron con la determinación de mantener la paz y la seguridad y utilizar los mecanismos internacionales para la promoción del avance económico y social de todos los pueblos.

Более прочный международный механизм по лесам, пользующийся более твердой политической поддержкой и обладающий более четким мандатом, более надежной финансовой базой и укрепленным секретариатом;
El fortalecimiento del acuerdo internacional sobre los bosques con un mayor apoyo político, un mandato más claro y mecanismos de financiación y secretaría reforzados;

В эру финансовой глобализации необходимо создать тот или иной международный механизм для оценки мер регулирования трансграничных потоков капитала.
En la era de la globalización financiera, es preciso contar con alguna forma de marco internacional para evaluar las políticas de gestión de los flujos de capital transfronterizos.

Необходимо, чтобы международный механизм по лесам Форума Организации Объединенных Наций по лесам усилил в будущей программе своей работы региональные элементы.
Es necesario que en su programa de trabajo futuro el acuerdo internacional sobre los bosques(Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques) refuerce los elementos regionales.

В целях ускорения процесса развития международному сообществу необходимо будет создать международный механизм, содействующий доступу развивающихся стран к новым технологиям.
Para reforzar el proceso de desarrollo, la comunidad internacional deberá establecer un marco internacional que favorezca el acceso de los países en desarrollo a la tecnología.

Создать на основе сотрудничества с государствами- членами международный механизм для согласования и проверки всех сертификатов конечного пользователя в отношении оружия.
El establecimiento, en cooperación con los Estados Miembros, de un mecanismo internacional para la armonización y verificación de todos los certificados de usuario final para las armas.

Необходимо остановить незаконный оборот оружия в силу его дестабилизирующего воздействия, нужно укрепить международный механизм для обеспечения транспарентности международных сделок в области вооружений.
Por sus efectos desestabilizadores, es indispensable detener el tráfico ilícito de armas y fortalecer los mecanismos internacionales de transparencia en operaciones internacionales de transferencia de armas.

В своей резолюции 2000/ 35 Экономический и Социальный Совет учредил международный механизм по лесам и в качестве вспомогательного органа-- Форум Организации Объединенных Наций по лесам.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 2000/35, estableció el acuerdo internacional sobre los bosques, con el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques como órgano subsidiario.

Для обеспечения должного качества продукции ВОЗ и ЮНИСЕФ учредили международный механизм предварительного отбора производителей соединений артемизинина и КТА.
Para garantizar la calidad de los productos, la OMS y el UNICEF han establecido un mecanismo internacional para preseleccionar a los fabricantes de compuestos de artemisinina y tratamientos combinados con artemisinina.

Группа 77 и Китай вновь обращаются с призывом создать международный механизм, который занимался бы вопросами государственных долгов, временного прекращения выплат по долгу и реструктурирования задолженности.
El Grupo de los 77 y de China hace un nuevo llamamiento en favor de la creación de un mecanismo internacional para la moratoria temporal y reestructuración de la deuda soberana.

Поддержав предложение о создании двухкомпонентной системы, эти НПО вновь подчеркнули, что мощный международный механизм посещений, связанный с Комитетом против пыток, должен составить основу факультативного протокола.
Si bien apoyaban la propuesta de un sistema de dos pilares, las organizaciones no gubernamentales reiteraron que un mecanismo internacional de visitas fuerte, vinculado al Comité contra la Tortura, debería ser la base del protocolo facultativo.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2006/ 49 постановил укрепить международный механизм по лесам и, в частности, определил долгосрочный мандат Форума на период по 2015 год включительно.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 2006/49, decidió fortalecer el arreglo internacional sobre los bosques y asignó al Foro un mandato hasta 2015.