Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОГОВОР en Español

• instrumento internacional
• pacto internacional
• acuerdo internacional
• tratado internacional
• los tratados internacionales
• international treaty
• el tratado internacional
• convenio internacional
• tratado mundial

Ejemplos de uso de Международный договор en Ruso y sus traducciones al Español

Международный договор с Ираком.
Pacto Internacional con el Iraq.

Программа национальных приоритетов представляет собой международный договор.
El programa de prioridades nacionales constituye el pacto internacional.

Международный договор о ликвидации стойких органических загрязнителей.
Tratado mundial para la eliminación de contaminantes orgánicos persistentes.

В этом контексте не могу не упомянуть Международный договор по Ираку.
En este contexto, debo hacer una referencia al Pacto Internacional con el Iraq.

Международный договор о эффективном регулировании опасных и прочих отходов.
Tratado mundial para la gestión racional de desechos peligrosos y otros desechos.

Мы предложим и разработаем международный договор и представим его на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Propondremos y redactaremos un proyecto de tratado internacional que presentaremos a la Asamblea General.

Международный договор вступает в силу таким образом( и в срок), который указан в тексте.
Un convenio internacional entra en vigor en la forma(y en la fecha) especificadas en el texto.

Мы надеемся, что совместными усилиями всех заинтересованных сторон Международный договор удастся реализовать.
Esperamos que, con los esfuerzos mancomunados de las todas las partes interesadas, el Pacto Internacional se haga realidad.

Международный договор об осуществлении права на питание, оказание первичной медицинской помощи и начальное образование.
Pacto internacional para la realización de los derechos a la alimentación, a la atención primaria de salud y a la enseñanza primaria.

В правовой системе Грузии заключенный ею международный договор иерархически стоит на втором( после Конституции) месте.
En el ordenamiento jurídico de Georgia, los tratados internacionales celebrados por el país figuran en segundo lugar después de la Constitución.

Если же международный договор с тем или иным государством отсутствует, то вопрос о выдаче разрешается дипломатическим путем.
En defecto de un acuerdo internacional con un determinado Estado, la cuestión de la extradición se resuelve por vía diplomática.

Кроме того, пункт 2 статьи 2 Закона о правовом положении иностранных граждан предусматривает, что международный договор имеет преимущественную силу над этим Законом.
Asimismo, el párrafo 2 del artículo 2 de la Ley dispone que los tratados internacionales prevalecerán sobre esta Ley.

Это наиболее всеобъемлющий международный договор по защите прав как законных, так и незаконных рабочих- мигрантов.
Es el tratado internacional más amplio en materia de protección de los derechos de los trabajadores migratorios legalizados o en situación irregular.

Международный договор с Ираком и структуры, созданные на региональных совещаниях, создают потенциально прочные рамки для жизненно важного сотрудничества.
El Pacto internacional con el Iraq y las estructuras establecidas por las reuniones regionales brindan un marco posiblemente sólido para la cooperación fundamental.

В правовой системе Грузии заключенный ею международный договор иерархически стоит на третьем( после Конституции и Конституционного соглашения) месте.
En el ordenamiento jurídico de Georgia, un tratado internacional concertado por ella ocupa el tercer rango(después de la Constitución y del Acuerdo Constitucional).

Таким образом, международный договор, противоречащий положениям более важного порядка, будет объявлен упомянутым Судом неконституционным.
De este modo, un instrumento internacional que contravenga la disposición superior señalada arriba, sería declarado inconstitucional por dicho tribunal.

Конституция устанавливает, что в случае коллизии между эстонским законом и международным договором преимущественную силу имеет международный договор.
La Constitución establece que, en caso de conflicto entre una ley estonia y un tratado internacional, prevalecerá el tratado internacional.

Гн Шакил Бхатти, секретарь, Международный договор о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства( в режиме видеоконференции).
Sr. Shakeel Bhatti, Secretario, Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura(por videoconferencia).

Это мнение основывается на том факте, что на практике международный договор наделяет организации правами принимать меры, которые аналогичны контрмерам.
Esta opinión se basa en el hecho de que, en la práctica, los tratados internacionales otorgan a las organizaciones la facultad de adoptar medidas semejantes a las contramedidas.

Международный договор с Ираком представляет собой механизм, с помощью которого международное сообщество может принять участие в процессе улучшения жизни иракского народа.
El Pacto Internacional con el Iraq es un mecanismo que permite a la comunidad internacional participar en la mejora de la vida del pueblo iraquí.

Практика же использования прямой ссылки на тот или иной международный договор не является характерной для судебных органов Узбекистана и применяется крайне редко.
No es común que los órganos judiciales de Uzbekistán se remitan directamente a los tratados internacionales; esa práctica se aplica en muy pocas ocasiones.

Международный договор Республики Армения, вступивший в силу в установленном настоящим Законом порядке, является составной частью правовой системы Республики Армения.
Los tratados internacionales de la República de Armenia que hayan entrado en vigor de la manera prescrita en la ley serán parte integrante del ordenamiento jurídico del país.

Практика же использования прямой ссылки на тот или иной международный договор не является характерной для судебных органов Узбекистана и применяется крайне редко.
No es común que los órganos judiciales de Uzbekistán hagan referencia directa a los tratados internacionales, pues han sido muy raras las ocasiones en que se les ha invocado.

Любой международный договор, ратифицированный правительством Лихтенштейна, становится частью его национального законодательства с момента его вступления в силу в отношении Лихтенштейна.
Los tratados internacionales ratificados por el Gobierno de Liechtenstein pasan a formar parte de la legislación nacional desde que entran en vigor en el país.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин представляет собой международный договор, который касается прав человека, и прежде всего прав женщин.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer es un acuerdo internacional que se refiere a los derechos humanos y específicamente a los de las mujeres.

Международный договор с Ираком в целях развития возобновленного сотрудничества с международным сообществом получил широкую международную поддержку.
El Pacto Internacional para el Iraq, destinado a facilitar una asociación renovada con la comunidad internacional, ha recibido un inmenso apoyo internacional..

В соответствии с пунктом 1 статьи 6 Закона Грузии о международных договорах Грузии международный договор, подписанный Грузией, является составной частью законодательства Грузии.
Según el párrafo 1 del artículo 6 de la ley sobre tratados internacionales, los tratados internacionales en que Georgia sea parte formarán parte del ordenamiento jurídico del país.

Согласно Конституции международный договор имеет преимущественную силу по сравнению с внутренними нормативными актами, если он не противоречит Конституции Грузии или Конституционному соглашению.
De conformidad con la Constitución, los tratados internacionales, a menos que estén en contradicción con la Constitución de Georgia o el Acuerdo Constitucional, tendrán precedencia sobre la legislación interna.

СТЭНФОРД- В сентябре Соединенные Штаты ратифицировали Международный договор о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, известный как Международный договор по семенам.
STANFORD- En septiembre, Estados Unidos ratificó el Tratado Internacional sobre Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura, conocido como el Tratado Internacional sobre Semillas.

Инициатива" Международный договор с Ираком", направленная на создание новых партнерских отношений с международным сообществом, налагает обязательства, для осуществления которых требуется целенаправленная государственная политика.
El Pacto Internacional para el Iraq, cuyo objetivo es establecer una asociación nueva con la comunidad internacional, es otro compromiso que debe traducirse en actuaciones gubernamentales concretas.