Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ СОГЛАШЕНИЯМИ И ОРГАНАМИ en Español

• los acuerdos y organismos regionales

Ejemplos de uso de Региональными соглашениями и органами en Ruso y sus traducciones al Español

Отношения с региональными соглашениями и органами.
Relaciones con los acuerdos y organismos regionales.

Нынешняя международная обстановка обуслвливает необходимость усиления координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, с одной стороны, и региональными соглашениями и органами..
La actual coyuntura internacional hace indispensable una mayor coordinación y cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos y organizaciones regionales.

Вместо слов<< Следует проводить консультации с региональными соглашениями и органамиgt;gt; вставить слова<< Следует укрепить консультации между Советом Безопасности и региональными соглашениями и органамиgt;gt;.
Sustituir las palabras" Se debe consultar a los acuerdos y organismos regionales" por las palabras" El Consejo de Seguridad y los acuerdos y organismos regionales deben reforzar sus consultas".

В ходе рассмотрения подготовленной Генеральным секретарем" Повестки дня для мира" и Дополнения к ней Совет Безопасности продолжил разработку вопроса о желательном характере его отношений с региональными соглашениями и органами.
Durante el examen del documento del Secretario General titulado" Un programa de paz" y de su Suplemento, el Consejo de Seguridad ha seguido perfilando el carácter que desea dar a sus relaciones con los acuerdos y organismos regionales.

Его делегация приветствует завершение работы над проектом декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями и органами в области поддержания международного мира и безопасности( A/ 49/ 33, пункты 83- 89).
Su delegación acoge con beneplácito la conclusión del proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos u organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(A/49/33, párrs. 83 a 89).

Совет Безопасности в соответствии с положениями главы VIII Устава должен, при необходимости, укреплять сотрудничество и расширять консультации по вопросам, связанным с поддержанием мира и безопасности, с соответствующими региональными соглашениями и органами.
El Consejo de Seguridad, de conformidad con las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta, debería intensificar la cooperación y las consultas sobre los asuntos que afectan al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con los acuerdos y organismos regionales competentes.

Ее делегация приветствует завершение Специальным комитетом работы над проектом декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями и органами в области поддержания международного мира и безопасности( A/ 49/ 33, пункты 83- 89).
Acoge con beneplácito la conclusión por el Comité Especial del proyecto de declaración sobre el aumento de la cooperación entre Naciones Unidas y los acuerdos u organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(A/49/33, párrs. 83 a 89).

Механизмы ООН тесно взаимодействуют с региональными соглашениями и органами и могут пользоваться их ресурсами, опытом, специальными знаниями и помощью в целях оказания содействия поддержанию мира и стабильности и политическому урегулированию кризисов и конфликтов".
Los mecanismos de las Naciones Unidas actúan en estrecha cooperación con los acuerdos y órganos regionales y pueden utilizar sus recursos, experiencia, conocimientos especializados y asistencia a fin de contribuir al mantenimiento de la paz, la estabilidad y la solución de las crisis y los conflictos por medios políticos.".

В своем докладе, представленном Совету во исполнение его просьбы, мой предшественник отметил, что Организация Объединенных Наций простимулировала осуществление<< самых разнообразных дополняющих усилий>gt; в деле налаживания партнерских отношений между региональными соглашениями и органами и Организацией Объединенных Наций в вопросах поддержания мира.
En el informe que presentó al Consejo en respuesta a la solicitud de éste, mi predecesor observó que las Naciones Unidas habían promovido una" amplia gama de actividades complementarias" al crear una asociación entre los acuerdos y organismos regionales y las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В контексте своих отношений с региональными соглашениями и органами Совету Безопасности следует в полном объеме осуществить положения резолюции 49/ 57 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года и приложения I к резолюции 51/ 242 от 15 сентября 1997 года, озаглавленного" Координация";
En sus relaciones con los acuerdos, y organismos regionales, el Consejo de Seguridad debería aplicar cabalmente las disposiciones de la resolución 49/57 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994, y lo dispuesto en el anexo I de la resolución 51/242, de 15 de septiembre de 1997, titulado“Coordinación”;

Vi если решение Совета Безопасности предусматривает принятие мер, связанных с поддержанием мира или мирным урегулированием, Совету следует проводить консультации с соответствующими сторонами и, принимая во внимание высказанные ими мнения, рассматривать вопрос о целесообразности проведения консультаций с соответствующими региональными соглашениями и органами.
Vi Si las medidas del Consejo de Seguridad abarcaren actividades de mantenimiento de la paz o de arreglo pacífico, el Consejo debería consultar a las partes interesadas y, teniendo en cuenta sus opiniones, considerar la posibilidad de consultar a los acuerdos y organismos regionales pertinentes.

Г-н ДЕНИЕР( Новая Зеландия) приветствует завершение Специальным комитетом работы над проектом декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями и органами в области поддержания международного мира и безопасности( A/ 49/ 33, пункты 83- 89).
El Sr. DENYER(Nueva Zelandia) expresa su satisfacción por la conclusión de la labor del Comité Especial respecto del proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos u organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(A/49/33, párrs. 83 a 89).

Г-н ОДОЙ- АНИМ( Гана) говорит, что последние события на мировой арене от Европы до Африки вызвали повышенное внимание к роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности, независимо от того, каким образом такие меры принимаются: самостоятельно или в сотрудничестве с региональными соглашениями и органами.
El Sr. ODOI-ANIM(Ghana) dice que los recientes acontecimientos mundiales, desde Europa hasta África, han contribuido a que se preste especial atención al papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, ya sea en forma independiente o en cooperación con los acuerdos y organismos regionales.

Специальный комитет обращается настоятельно призывает укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и соответствующими региональными соглашениями и органами с учетом их соответствующих мандатов, сферы деятельности и состава в целях укрепления потенциала международного сообщества в деле поддержания международного мира и безопасности.
El Comité Especial exhorta a que se fortalezca la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos y organismos regionales pertinentes, en el marco de sus respectivos mandatos, ámbito y composición, para fomentar la capacidad de la comunidad internacional en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Следует проводить, на соответствующих уровнях, консультации с региональными соглашениями и органами по вопросам, имеющим отношение к поддержанию международного мира и безопасности, согласно главе VIII Устава и соответствующим мандатам заинтересованных региональных соглашений и органов. 3 A/ AC. 247/ 1998/ CRP.
Se debería consultar a los acuerdos, y organismos regionales, al nivel que corresponda, respecto de las cuestiones que afecten al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta y con los mandatos de los acuerdos, u organismos regionales de que se trate.

Формулировку этого подпункта изменить следующим образом:<< Совету Безопасности в соответствии с положениями главы VIII Устава следует укреплять сотрудничество и консультации с соответствующими региональными соглашениями и органами по вопросам, имеющим отношение к поддержанию международного мира и безопасностиgt;gt;.
Modificar el apartado en los términos siguientes:" El Consejo de Seguridad debe intensificar su cooperación y sus consultas con los acuerdos y organismos regionales pertinentes respecto de las cuestiones que afecten al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta".

В контексте своих отношений с региональными соглашениями и органами Совету Безопасности следует в полном объеме осуществить соответствующие положения резолюции 49/ 57 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года и приложения I к резолюции 51/ 242 от 15 сентября 1997 года, озаглавленного" Координация", учитывая главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности;
En sus relaciones con los acuerdos y organismos regionales, el Consejo de Seguridad debe aplicar cabalmente las disposiciones pertinentes de la resolución 49/57 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994, y lo dispuesto en el anexo I de la resolución 51/242, de 15 de septiembre de 1997, titulado“ Coordinación”, teniendo presente la responsabilidad primaria de el Consejo de Seguridad de mantener la paz y la seguridad internacionales;

По мнению автора, предлагаемый механизм нацелен также на обеспечение более тесного сотрудничества между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Генеральным секретарем, а также региональными соглашениями и органами, что позволило бы им избежать дублирования усилий и объединить свои ресурсы в сферах предупреждения споров и урегулирования споров.
El patrocinador consideraba que el mecanismo propuesto estaba encaminado, además, a mejorar la cooperación entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Secretario General y los acuerdos y organismos regionales, con objeto de evitar una duplicación de las actividades y aunar sus respectivos recursos en los ámbitos de la prevención y del arreglo de controversias.

Генеральная Ассамблея считает, что практическое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями и органами, включая признание многообразия мандатов, сферы деятельности и состава региональных соглашений или органов, развивается и может развиваться и далее с использованием ряда средств, включая консультации на основе контактов рабочего уровня и совещания высокого уровня, дипломатическую и оперативную поддержку, обмен персоналом, совместные операции и операции на основе взаимодействия.
La Asamblea General considera que la cooperación práctica entre las Naciones Unidas y los acuerdos u organismos regionales, incluido el reconocimiento de la diversidad de mandatos, alcance y composición de los acuerdos u organismos regionales, se ha desarrollado y puede desarrollarse aún más por diversos medios, incluidas las consultas, mediante contactos de trabajo, reuniones de alto nivel, apoyo diplomático y operacional, intercambio de personal y operaciones conjuntas y de cooperación.

Региональные соглашения и органы бывают различного рода.
Los acuerdos y organismos regionales son de distintas clases.

Поддержка Регистра в рамках региональных соглашений и органов.
Apoyo al Registro mediante arreglos y organismos regionales.

Региональные соглашения и органы должны играть более заметную роль в области поддержания или восстановления мира в своих соответствующих регионах.
Los acuerdos y los órganos regionales deben desempeñar una función más destacada en la esfera del mantenimiento o el restablecimiento de la paz en sus respectivas regiones.

Миротворческая деятельность региональных соглашений и органов легитимна согласно главе VII Устава ООН.
Las actividades de establecimiento de la paz por los acuerdos y órganos regionales son legítimas en virtud del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Учитывая, что Устав Организации Объединенных Наций предусматривает существование региональных соглашений и органов для разрешения таких вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, которые являются подходящими для региональных действий и деятельность которых совместима с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta que la Carta de las Naciones Unidas prevé la existencia de acuerdos y organismos regionales cuyo fin sea entender en los asuntos relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y susceptibles de acción regional, y cuyas actividades sean compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

В главе VIII Устава Организации Объединенных Наций изложены принципы, определяющие роль региональных соглашений и органов.
En el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas se enuncian los principios que rigen la función de los acuerdos u organismos regionales.

В этой области вклад других региональных соглашений и органов, особенно деятельности, проводимой Советом Североатлантического сотрудничества, является чрезвычайно важным.
En esta esfera, la contribución de los demás acuerdos y organismos regionales, y en particular la actividad desplegada por el Consejo de Cooperación del Atlántico Norte, son muy importantes.

В этой связи автор подчеркнул, что вопрос о легитимности региональных соглашений и органов на основании статьи VIII Устава отнюдь не является простым.
A este respecto, el patrocinador destacó que la cuestión de la legitimidad de los acuerdos y organismos regionales en el contexto del Capítulo VIII de la Carta era complicada.

Памятуя о главной ответственности Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности, Специальный комитет вновь подтверждает важный вклад, который региональные соглашения и органы могут вносить в миротворческую деятельность в соответствии с главой VIII Устава в тех случаях, когда это уместно и когда мандат и сфера полномочий региональных соглашений и органов позволяют им делать это.
Teniendo en cuenta la responsabilidad primordial de las Naciones Unidas en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Comité Especial reafirma la importante contribución que los mecanismos y organismos internacionales pueden aportar al mantenimiento de la paz, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta, cuando proceda y cuando el mandato y el ámbito de los acuerdos y organismos regionales les permitan hacerlo.

Многие делегации напоминали, что глава VIII Устава разрешает региональным соглашениям и органам предпринимать принудительные действия только под руководством Совета Безопасности.
Muchas delegaciones observaron que en el Capítulo VIII de la Carta se estipula que la aplicación de medidas coercitivas en virtud de acuerdos regionales o por organismos regionales sólo podrá hacerse con autorización del Consejo de Seguridad.

Были высказаны некоторые опасения по поводу возможного дублирования механизмом функций региональных соглашений и органов, предусмотренных в главе VIII Устава, и в частности в статье 52.
Se expresó el temor de que se superpusieran las funciones del mecanismo propuesto con las de los acuerdos y organismos regionales en el marco del Capítulo VIII de la Carta y, en concreto, del Artículo 52.