Que es ИНОСТРАННЫМИ РАБОЧИМИ en Español

• trabajadores extranjeros

Ejemplos de uso de Иностранными рабочими en Ruso y sus traducciones al Español

Как следствие, палестинцы, работавшие в Израиле, были постепенно вытеснены иностранными рабочими.
Como resultado, los trabajadores palestinos fueron reemplazados gradualmente por trabajadores extranjeros en Israel.

Хотя отмечаются бесспорные случаи неравенства между иностранными рабочими, они в данном контексте отнюдь не являются единичными.
En tanto que indudablemente hay casos de desigualdad entre los trabajadores extranjeros, no es en absoluto el único caso en que esto sucede.

На работу в этих центрах будут приглашены специалисты, умеющие наладить контакт с иностранными рабочими.
En estos centros se contratará a especialistas que puedan comunicarse de manera efectiva con los trabajadores extranjeros.

Однако закон не проводит каких-либо различий между иностранными рабочими и израильскими рабочими- резидентами.
No obstante, la legislación no hace distinción alguna entre los trabajadores extranjeros y los trabajadores que son residentes de Israel.

В Шри-Ланке не существует ограничений на переводы законных заработков, получаемых иностранными рабочими.
No hay un límite máximo para las remesas enviadas por los trabajadores extranjeros desde Sri Lanka, siempre que se trate de dinero ganado de forma legal.

Что, если он правильно понял, эти люди в основном являются иностранными рабочими; в то же время он хотел бы узнать, каково их происхождение и включаются ли в их число лица, просящие убежища.
Cree entender que esas personas son fundamentalmente trabajadores extranjeros, pero desea conocer su procedencia y si entre ellas se incluyen solicitantes de asilo.

В Бутане строительство дорог и другие работы по техническому обслуживанию и ремонту в большинстве случаев осуществляются иностранными рабочими.
La construcción de carreteras y otras obras de mantenimiento han sido llevadas a cabo en general por trabajadores extranjeros.

Просьба представить информацию о последствиях Закона№ 629 от 17 июля 1957 года для пользования правом на труд иностранными рабочими, проживающими в Княжестве.
Sírvase facilitar información sobre los efectos de la Ley Nº 629, de 17 de julio de 1957, en el disfrute del derecho al trabajo por los trabajadores extranjeros que residen en el Principado.

Она с одобрением отозвалась о системах здравоохранения и образования Сингапура, а также о создании министерского руководящего комитета по управлению иностранными рабочими.
Encomió los sistemas de salud y educación de Singapur, así como el establecimiento del Comité Permanente Ministerial para la Gestión de los Trabajadores Extranjeros.

Прилагать всевозможные усилия по борьбе с плохим обращением с иностранными рабочими и обеспечить, через посредство Трудового кодекса, достаточную защиту всем трудящимся в Иордании( Франция);
Hacer todos los esfuerzos posibles por combatir los malos tratos de los trabajadores extranjeros y ofrecer la debida protección, mediante el Código Laboral, a todos los trabajadores en Jordania(Francia);

В сообщениях многих государств говорилось о конкретных мерах, принимаемых в сфере образования в целях содействия установлению здоровых отношений между работодателями и иностранными рабочими.
Varios Estados informaron sobre actividades educativas concretas para promover relaciones sanas entre los empleadores y los trabajadores extranjeros.

В решении№ 21 2001 года относительно перемены места работы иностранными рабочими, с внесенными в него решением№ 40 2002 года изменениями, иностранцам предоставляется право менять работодателя без получения у первоначального работодателя соответствующего разрешения.
Por la Decisión Nº 21 de 2001, relativa al traslado local de trabajadores extranjeros, modificada por la Decisión Nº 40 de 2002, se concede a los trabajadores extranjeros el derecho a cambiar de empleador sin permiso del empleador original.

Венгрия приветствовала принятие Кувейтом нового Закона о труде, который обеспечивает более транспарентные правила в отношении обращения с иностранными рабочими.
Hungría acogió favorablemente que Kuwait hubiera promulgado un nuevo Código del Trabajo, que preveía reglamentos más transparentes en relación con el trato de los trabajadores extranjeros.

В 1996 году из примерно 2 131 400 работающих в Израиле лиц около 118 000 являлись иностранными рабочими, имеющими разрешение на проживание: 94 000 из них являлись рабочими из других районов мира и около 24 000- палестинскими рабочими с Западного берега и из сектора Газа.
De los 2.131.400 trabajadores, aproximadamente, que había en Israel en 1996, alrededor de 118.000 eran trabajadores extranjeros sin permiso: 94.000 de todo el mundo y unos 24.000 trabajadores palestinos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Другим положительным изменением в регионе является создание во всех иммиграционных центрах групп по оказанию помощи подателям жалоб, работа которых облегчает подачу жалоб иностранными рабочими в случае нарушения их прав человека.
Otra novedad positiva en la región eran las dependencias de denuncias en los centros de inmigración en las que se ayudaba a los trabajadores extranjeros a presentar denuncias cuando se hubieran violado sus derechos humanos.

Мы также отмечаем, что предметом особого внимания остаются анализы потоков финансовых ресурсов за счет переводов средств, собранных иностранными рабочими, и их потенциалов в плане развития-- потоков, которые никак нельзя путать с поступлениями официальной помощи в целях развития.
Además, los trabajos de análisis de la corriente de fondos y del potencial de desarrollo de la transferencia de las remesas de los trabajadores extranjeros, que no debe confundirse con la corriente de asistencia oficial para el desarrollo, siguen siendo objeto de una atención particular.

Приоритетное внимание уделяется также тому, чтобы иностранные граждане пользовались на рынке труда теми же правами, что и исландские трудящиеся, и чтобы все договоры о найме, заключаемые иностранными рабочими, соответствовали действующим соглашениям о заработной плате.
También se consideraba prioritario asegurar que los extranjeros que se habían incorporado al mercado laboral gozaban de los mismos derechos que los trabajadores islandeses y que todos los contratos laborales de trabajadores extranjeros estaban en conformidad con los convenios salariales vigentes.

Эти брошюры, написанные на ряде языков, содержат перечень юридических обязательств работодателя перед иностранными рабочими. В них также сообщается номер телефона" горячей линии", по которому они могут подавать жалобы в отдел по обеспечению соблюдения законодательства министерства труда и социальных дел.
Estos folletos, escritos en varios idiomas, enumeran las obligaciones legales de los empleadores con respecto a los trabajadores extranjeros, y proporcionan también el número de teléfono de una línea de emergencia a través de la cual pueden presentarse reclamaciones a la División de Cumplimiento del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

В порядке выполнения требований Конституции, соответствующих законодательных актов и Конвенции Международной организации труда№ 111 о дискриминации в области труда и занятости между гражданами Республики Корея и иностранными рабочими не проводится никаких различий, если они выполняют одинаковую работу.
De conformidad con la Constitución, con la legislación pertinente y con el Convenio núm. 111 de la Organización Internacional del Trabajo relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación, no hay ninguna discriminación entre los nacionales de la República de Corea y los trabajadores extranjeros que realizan el mismo trabajo.

Что касается прав лиц, не являющихся гражданами Габона и проживающих в стране беженцев, то Комитет обеспокоен наличием, в нарушение положений статьи 12 Пакта, правовых ограничений свободы их передвижения внутри страны, а также необходимостью получения иностранными рабочими выездной визы.
Con respecto a los derechos de las personas que no son nacionales del Gabón y a los refugiados en el país, el Comité expresa su preocupación por las disposiciones legales que limitan su libertad de circulación dentro del país, así como por la prescripción relativa al visado de salida para los trabajadores extranjeros, que violan el artículo 12 del Pacto.

Поскольку Кувейт живет по рыночным законам и не устанавливает никаких ограничений на перевод средств, заработанных иностранными рабочими, то суммы, переводимые ими своим семьям, составляют один из основных источников доходов их стран происхождения, что способствует в значительной степени подъему национальной экономики и, по мнению руководителей этих стран, улучшению условий жизни самих работников.
Como Kuwait aplica las leyes del mercado y no impone restricción alguna a las transferencias de fondos efectuadas por los trabajadores extranjeros, las sumas enviadas por éstos a su familia constituyen una de las fuentes principales de ingreso de su país de origen, y contribuyen en gran medida al impulso de las economías nacionales y, según los responsables de esos países, a la mejora de las condiciones de vida de los propios empleados.

В связи со статьей 5 Конвенции члены Комитета просили представить разъяснения по вопросам, касающимся: натурализации и прав наследования лиц, получивших гражданство в порядке натурализации; права иностранцев вступать в профессиональные союзы или создавать профессиональные союзы и пользоваться их защитой; уровня заработной платы, получаемой иностранными рабочими; и осуществления иностранными рабочими прав на медицинское обслуживание и другие виды социального обслуживания.
En relación con el artículo 5 de la Convención, los miembros del Comité pidieron que se aclararan cuestiones relacionadas con la naturalización y los derechos de herencia de los ciudadanos naturalizados; la posibilidad de que los extranjeros se afiliaran a sindicatos o los crearan y gozaran de los beneficios de su protección; el nivel de los salarios recibidos por los trabajadores extranjeros y el derecho de los trabajadores extranjeros a recibir atención médica y otros servicios sociales.

Интеграции иностранных рабочих в общество;
Integración de los empleados extranjeros en la sociedad;

Тысячи иностранных рабочих заполонили ее.
Miles de obreros extranjeros vienen al barrio.

Не мусульманами являются главным образом иностранные рабочие, приезжающие из разных регионов планеты.
Los no musulmanes son principalmente trabajadores expatriados procedentes de todas las regiones del mundo.

Есть организации помощи иностранным рабочим.
Hay ayudas para empleados extranjeros.

Lt;< гибкие>gt; мигранты/ иностранные рабочие без документов;
La fuerza de trabajo extranjera" flexible"/migrante/indocumentada.

В настоящее время деятельность по привлечению иностранной рабочей силы в Беларусь имеют 793 лицензиата.
Existen en la actualidad 793 licencias de este tipo expedidas con el fin de atraer trabajadores extranjeros a Belarús.

Если таковые имеются, то численность приглашаемой иностранной рабочей силы уменьшается в размере 70 процентов от общего числа приглашаемых лиц из-за рубежа.
Si figuran esas profesiones, el número de trabajadores extranjeros invitados se reduce en un 70% del número total de invitados del extranjero..

Примечание: К иностранным рабочим относятся неграждане( Европа) или лица иностранного происхождения( Австралия, Канада, Соединенные Штаты Америки).
Nota: Los trabajadores extranjeros son los no nacionales(Europa) o los nacidos en el extranjero(Australia, Canadá, Estados Unidos de América).