Que es ИНОСТРАННЫМИ ГРАЖДАНАМИ en Español

• extranjeros
• ciudadanos extranjeros
• extranjero
• extranjeras
• extranjería

Ejemplos de uso de Иностранными гражданами en Ruso y sus traducciones al Español

Иностранными гражданами.
Por extranjeros.

Шесть из них были иностранными гражданами.
De ellas, seis eran ciudadanas extranjeras.

Были приняты различные поправки к Закону о надзоре за иностранными гражданами№ 45/ 1965.
Se han introducido varias enmiendas en la Ley de extranjería, Nº 45/1965.

Граждане Таиланда, которые вступают в брак с иностранными гражданами, сохраняют гражданство Таиланда.
Los ciudadanos tailandeses que contraen matrimonio con un extranjero no pierden la nacionalidad.

В настоящее время ведется подготовка всеобъемлющего пересмотра Закона о надзоре за иностранными гражданами.
Actualmente se está preparando una amplia revisión de la Ley de extranjería.

В 1996 году 3 300 детей были усыновлены иностранными гражданами.
En 1996, 3.300 niños fueron adoptados por extranjeros.

Продажа земли экспатриантам регулируется Законом о владении землей иностранными гражданами.
La venta de tierra a expatriados se rige por una Ley de Tenencia de la tierra por extranjeros.

В то же время сократилось количество детей, усыновленных иностранными гражданами( 2009 год- 669 детей, 2010 год- 506 детей).
Al mismo tiempo, se ha reducido el número de niños adoptados por ciudadanos extranjeros(en 2009, 669 niños, y en 2010, 506).

Кхмерские граждане не утрачивают кхмерского гражданства по причине заключения брака с иностранными гражданами.
Ningún ciudadano jemer sufrirá la pérdida de su nacionalidad por contraer matrimonio con extranjero.

Беженцы имеют преимущества перед обычными иностранными гражданами в приеме в гражданство Российской Федерации.
Los refugiados tienen prioridad por encima de los nacionales extranjeros corrientes para ser admitidos a la ciudadanía de la Federación de Rusia.

Юрисдикция Франции в отношении актов пиратства, совершенных за рубежом иностранными гражданами.
Jurisdicción de Francia en relación con los actos de piratería cometidos por extranjeros en el extranjero.

Г-жа Пусси спрашивает, что стало с иностранными гражданами, которые лишились вида на жительство, так как выяснилось, что они являются носителями вируса.
La Sra. Poussi pregunta qué sucede con los extranjeros que se ven privados de sus permisos de residencia por ser portadores de un virus.

Наличия" особых" инструкций служащим полиции по вопросам обращения с иностранными гражданами, которые отказываются быть депортированными;
Existencia de instrucciones" especiales" a los oficiales de policía sobre el trato de los ciudadanos extranjeros que se niegan a ser expulsados;

Это право новой статьей 18 также признается за другими иностранными гражданами, только после более длительного периода проживания, который составляет десять лет.
El nuevo artículo 18 reconoce esta facultad al resto de extranjeros, si bien exige un período de residencia más largo, fijado en 10 años.

В последние годы наблюдается стойкая тенденция повышения интенсивности усыновления детей иностранными гражданами в отличие от национального усыновления.
En los últimos años se observa una tendencia constante al aumento de la adopción de niños por ciudadanos extranjeros a diferencia de la adopción nacional.

Категория V: многие лица, представшие перед военными судами, являются иностранными гражданами, прибывшими из страны, считающейся враждебной по отношению к соответствующей стране.
Categoría V: Muchas personas que comparecen ante tribunales militares son nacionales extranjeros procedentes de un país considerado hostil al país del tribunal.

Женщины, являющиеся иностранными гражданами, имеют право на получение оманского подданства и пользуются теми же правами, что и оманские женщины в области здравоохранения и образования.
Las extranjeras nacionales tienen derecho a obtener la nacionalidad omaní y disfrutan de los mismos derechos que las mujeres omaníes en las esferas de la salud y la educación.

Гражданское общество-- это совесть наших сообществ, и Америка всегда будет поддерживать наши связи с иностранными гражданами, а не только с правительствами.
La sociedad civil es la conciencia de nuestras comunidades, y nosotros siempre extenderemos nuestro compromiso con los ciudadanos en el extranjero más allá de los salones de gobierno.

Усыновление российских детей иностранными гражданами должно производиться в соответствии с российским законодательством и с законодательством государства, гражданином которого является усыновитель.
La adopción de niños rusos por extranjeros debe efectuarse de conformidad con la ley rusa y con la ley del Estado del que sea ciudadano el padre adoptivo.

Каждое место задержания имеет помещение с открытым в любых обстоятельствах доступом, где адвокаты могут проводить конфиденциальные беседы с задержанными иностранными гражданами.
Cada lugar de internamiento dispone de un espacio de libre acceso en toda circunstancia, a fin de que los abogados puedan entrevistarse confidencialmente con los extranjeros internados.

Предполагается, что преследование венгерскими властями преступлений, совершенных иностранными гражданами и лицами без гражданства, может повлиять на международные отношения Венгрии.
Se contempla que el enjuiciamiento por las autoridades húngaras de delitos cometidos por ciudadanos extranjeros o apátridas pueda afectar a las relaciones internacionales de Hungría.

Однако, поскольку операторы этих веб- сайтов находятся за пределами Филиппин, очень сложно проконтролировать или предотвратить использование таких услуг филиппинцами или иностранными гражданами.
No obstante, dado que esos sitios en la Web operan desde fuera de Filipinas, resulta muy difícil impedir que los utilicen los filipinos o los extranjeros.

Хотя Федеральная конституция не запрещает малайзийским женщинам вступать в брак с иностранными гражданами и не лишает их права менять гражданство, ею не допускается двойное гражданство.
Aunque la Constitución Federal no prohíbe a las malasias contraer matrimonio con un nacional extranjero ni les niega el derecho a cambiar de nacionalidad, sí que prohíbe la doble nacionalidad.

Однако в некоторых областях сохраняются проблемы, и оратор упомянул три из них: насилие в семье, обращение с иностранными гражданами и борьба с терроризмом.
No obstante, hay problemas pendientes en algunos terrenos, en particular los de la violencia doméstica, el trato dado a los ciudadanos extranjeros y la lucha contra el terrorismo.

Данное изменение не означает, что дети, являющиеся иностранными гражданами, автоматически получают право быть зачисленными в новозеландские школы безвозмездно.
El cambio no significa que los niños de nacionalidad extranjera que estén en situación ilegal en Nueva Zelandia tengan derecho automático a matricularse gratuitamente en las instituciones de enseñanza de Nueva Zelandia.

Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о дискриминационном обращении с иностранными гражданами в иранской системе правосудия( статьи 5 и 6).
El Comité expresa además su preocupación por los informes recibidos sobre el trato discriminatorio dado a los ciudadanos extranjeros en el sistema de justicia del Irán(arts. 5 y 6).

Как отмечается в первоначальном докладе, швейцарская система социального обеспечения включает целый ряд режимов страхования без проведения различия между швейцарскими и иностранными гражданами.
Como se indicó en el informe inicial, el régimen suizo de seguridad social está compuesto por diversas categorías de seguro, sin distinción entre los nacionales y los extranjeros.

Не допускается финансирование политических партий, профсоюзов и общественных объединений, преследующих политические цели, иностранными гражданами, иностранными государствами и международными организациями.
Political parties, trade unions and public associations pursuing political goals are not permitted to receive funds from foreign citizens, foreign States and international organizations.

Ребенок, являющийся гражданином Украины, усыновленный иностранными гражданами либо супругами, один из которых является гражданином Украины, а другой- иностранным гражданином, сохраняет гражданство Украины.
Un niño ucranio adoptado por extranjeros o por un matrimonio mixto, uno de cuyos miembros sea ucranio y el otro extranjero, conserva la nacionalidad ucrania.

Судопроизводство по делам о преступлениях, совершенных иностранными гражданами или лицами без гражданства, ведется на территории Таджикистана в соответствии с нормами таджикского Уголовно-процессуального кодекса.
Los procesos judiciales relativos a delitos cometidos por ciudadanos extranjeros o apátridas se llevarán a cabo en el territorio de Tayikistán de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.