Que es ИНОСТРАННЫЙ ГРАЖДАНИН en Español

• extranjero
• ciudadano extranjero
• nacional extranjero
• extranjeros
• ciudadanos extranjeros
• nacionales extranjeros
• extranjera

Ejemplos de uso de Иностранный гражданин en Ruso y sus traducciones al Español

Информация для официальных лиц своей страны( иностранный гражданин).
Información a las autoridades del país de procedencia(ciudadanos extranjeros).

Иностранный гражданин может быть выслан только в случаях, предусмотренных законом".
Los extranjeros sólo podrán ser expulsados en los casos previstos por la ley.".

Предполагается, что в таком случае иностранный гражданин должен незамедлительно покинуть страну.
Y se espera que el nacional extranjero salga del país inmediatamente.

Иностранный гражданин обязан покинуть Кыргызскую Республику в срок, указанный в этом решении.
Los extranjeros deben abandonar la República dentro del plazo indicado en la decisión.

Согласно этому закону, иностранный гражданин лишается статуса беженца, если беженец:.
Con arreglo a esa ley, la condición de refugiado de un ciudadano extranjero se extingue si el refugiado:.

Иностранный гражданин может получить право собственности на условиях, предусмотренных законом.
Los extranjeros podrán adquirir propiedades, con sujeción a las condiciones establecidas por la legislación.

По прошествии трех лет иностранный гражданин может самостоятельно ходатайствовать о получении постоянного разрешения.
Transcurridos tres, el nacional extranjero puede solicitar en su propio nombre un permiso indefinido.

Иностранный гражданин, лицо без гражданства могут быть подвергнуты административному выдворению в случаях, если:.
Los extranjeros o apátridas pueden ser expulsados administrativamente en los siguientes casos:.

Субъектом диверсии может быть гражданин Республики Узбекистан, иностранный гражданин или лицо без гражданства, достигшее 16- летнего возраста.
Pueden ser autores del delito de sabotaje los nacionales de Uzbekistán, los ciudadanos extranjeros o las personas apátridas de más de 16 años.

Иностранный гражданин, лицо без гражданства обязано покинуть территорию Туркменистана в срок, указанный в предписании о выезде.
Los extranjeros o apátridas deben abandonar el territorio de Turkmenistán en el plazo indicado en la disposición.

Создание дополнительных мест, в которые иностранный гражданин может обратиться с ходатайством о предоставлении убежища после прибытия на территорию Словакии;
La ampliación de los lugares en que los extranjeros pueden presentar solicitudes de asilo después de entrar en el territorio de Eslovaquia;

Иностранный гражданин имеет право на защиту, включая бесплатную юридическую помощь и, если это необходимо, переводчика.
El nacional extranjero goza del derecho a la defensa, que incluye asistencia jurídica gratuita y, de ser necesario, un intérprete.

Однако после того как оно приняло его, иностранный гражданин приобретает определенный статус, которого он не может быть лишен без изложения причин.
Sin embargo, una vez que lo ha recibido, el nacional extranjero adquiere un estatuto del cual no se lo puede privar sin motivo.

Иностранный гражданин, получивший временную защиту, пользуется такими же правами, что и лицо, которому предоставлено убежище.
Los ciudadanos extranjeros a los que se otorgue protección temporal gozarán de los mismos derechos que las personas a las que se concede asilo.

Например, согласно закону" О недвижимом имуществе" и Земельном кодексе, иностранный гражданин в Республике Армения не может пользоваться правом собственности на землю.
Por ejemplo, según lo dispuesto en la Ley sobre la propiedad inmobiliaria y en la legislación sobre bienes raíces, los extranjeros no tienen derecho a poseer tierras en Armenia.

Иностранный гражданин имеет право подать апелляцию на решение о депортации генеральному секретарю соответствующего региона.
El ciudadano extranjero tiene derecho a recurrir contra su orden de expulsión ante el secretario general de la región competente.

Согласно статье 71 этого закона, иностранный гражданин имеет право обжаловать решение в том случае, если он становится объектом распоряжения о высылке, принятого албанскими властями.
Según el artículo 71 de la Ley, el ciudadano extranjero tiene el derecho a recurrir una orden de expulsión del Estado de Albania.

Иностранный гражданин, проживающий в стране от 5 до 15 лет, приговорен к тюремному заключению на срок более двух лет;
Cuando un ciudadano extranjero que reside en el país desde hace más de 5 años pero menos de 15 ha sido condenado por un tribunal a una pena de prisión de más de 2 años;

Это может произойти в том случае, если иностранный гражданин получил вид на жительство на основании вступления в брак, а супруги больше не живут вместе.
Así puede ocurrir en el caso de un nacional extranjero que haya recibido un permiso de residencia por razón de su matrimonio, si los cónyuges no viven ya juntos.

Если иностранный гражданин намеренно сообщает неправильные сведения или скрывает обстоятельства, имеющие важное значение для выдачи такого разрешения;
Si el ciudadano extranjero proporcionase a sabiendas información falsa u ocultase circunstancias de interés para la concesión del permiso;

Медицинский осмотр также является обязательным в том случае, если иностранный гражданин заявляет, что в отношении его или ее была применена пытка с причинением невидимых телесных повреждений.
Asimismo, es obligatorio realizar un reconocimiento médico si el ciudadano extranjero afirma haber sido sometido a torturas pero no presenta lesiones visibles.

Иностранный гражданин, привлеченный на работу в Российскую Федерацию в качестве высококвалифицированного специалиста, получает право:.
El nacional extranjero contratado para trabajar en la Federación de Rusia como experto altamente calificado gozará de los siguientes derechos:.

За 11 месяцев 2010 года на территории Российской Федерации с ходатайствами о признании беженцами обратились 2051 иностранный гражданин и лицо без гражданства из 49 стран.
En 11 meses de 2010, en el territorio de la Federación 2.051 ciudadanos extranjeros y apátridas procedentes de 49 países presentaron solicitudes para su reconocimiento como refugiados.

Иностранный гражданин, обладающий признанным статусом беженца, имеет право осуществлять деятельность, законно разрешенную на эквадорской территории.
El ciudadano extranjero que tiene su condición de refugiado reconocido, está para desempeñar cualquier actividad legalmente autorizada dentro del territorio ecuatoriano.

Случаи принудительного выезда имеют место, когда иностранный гражданин обязан покинуть страну по причине экстрадиции или высылки на основе соответствующего законодательства.
La salida forzosa del país sucede cuando se obliga a un ciudadano extranjero a abandonar el territorio por motivos que justifican la extradición o la expulsión, de conformidad con la legislación vigente en la materia.

Если иностранный гражданин постоянно проживал за пределами страны в течение двух или более лет, то вид на жительство или разрешение на обустройство в стране могут быть изъяты.
A un nacional extranjero que haya tenido residencia permanente fuera del país durante dos años o más se le podrá retirar su permiso de residencia o de establecimiento.

Согласно статье 8, иностранный гражданин может ходатайствовать о получении гражданства, если он непрерывно проживал в Польше на основании официального разрешения не менее пяти последних лет.
De conformidad con el artículo 8, los extranjeros podrán solicitar la nacionalidad si llevan al menos cinco años residiendo en Polonia con un permiso de residencia válido.

Иностранный гражданин имеет право на конфиденциальные свидания с представителем посольства или с представительством для беседы или получения юридической консультации.
Los ciudadanos extranjeros tienen derecho a recibir visitas privadas del representante de su embajada u oficina consular para intercambiar impresiones o disponer el asesoramiento letrado.

Иностранный гражданин может быть подвергнут домашнему аресту, его паспорт может быть конфискован с запрещением выезда за границу( статья 182 Уголовно-процессуального кодекса).
Los extranjeros pueden estar sujetos a arresto domiciliario y a la confiscación del pasaporte de oficio con prohibición de salida por las fronteras(artículo 182 del Código de Procedimiento Penal).

Иностранный гражданин может получить вид на жительство с учетом серьезных гуманитарных соображений или особой связи с Норвегией, даже если человек не может претендовать на получение убежища.
Los nacionales extranjeros podrán recibir permisos de residencia por manifiestos motivos humanitarios o por una particular relación con Noruega a pesar de no cumplir los requisitos necesarios para poder solicitar asilo.