Ejemplos de uso de Иностранный инвестор en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Лучший Иностранный Инвестор».
Best Foreign Investor 2016.Иностранный инвестор несет все риски, связанные с работой его предприятия.
El inversionista extranjero asume los riesgos operacionales de su empresa.Естественно, иностранный инвестор захочет продать принадлежащие ему акции.
El inversionista extranjero querrá, naturalmente, vender sus acciones indias.В случае применения норм ДИД или процедур МЦУИС иностранный инвестор получает прямой доступ к международному арбитражу.
En el caso de los tratados bilaterales sobre inversiones y del Convenio del CIADI, el inversor extranjero tenía acceso directo al arbitraje internacional.Больница" Всех Святых" основана в 1799 году,я не перестану лечить людей, пока меня не пнет под зад бездушный иностранный инвестор.
All Saints ha sido un hospital público desde 1799 yno voy a dejar de tratar a la gente hasta que me echen a patadas sus inversores extranjeros sin corazón.Combinations with other parts of speech
Трудовые споры способствовали тому, что иностранный инвестор, вложивший средства в швейную промышленность, принял решение вообще уйти из страны.
Los conflictos laborales contribuyeron a que un inversor extranjero en el sector de la confección tomara la decisión radical de abandonar el país.Например, национальная компания/ фермеры могут заниматься сельскохозяйственным производством, а иностранный инвестор может взять на себя переработку продукции и/ или розничную торговлю продуктами питания.
Por ejemplo, las empresas/agricultores nacionales pueden ocuparse de la producción, mientras que el inversor extranjero interviene en la etapa de la elaboración de alimentos y/o como comerciante minorista.В повседневной деятельности иностранный инвестор должен действовать в соответствии с внутренним законодательством и будет прежде всего склонен ссылаться на внутреннее законодательство для защиты инвестиционных интересов.
En sus actividades cotidianas, el inversor extranjero estará sujeto al derecho interno y, en primera instancia, tenderá a recurrir al derecho interno para la protección de sus intereses como МИЛАН- Один умный знакомый вМилане недавно задал мне следующий вопрос:« Если иностранный инвестор, например, из США, захочет инвестировать значительную сумму в итальянскую экономику, что бы вы ему посоветовали?».
MILÁN- Hace poco, un amigomuy informado me preguntó en Milán: “Si un inversor extranjero, por ejemplo, un estadounidense, quisiera invertir una suma sustancial en la economía italiana,¿qué le recomendarías?”.Иностранный инвестор может передать спор, возникший между ним и принимающим государством, непосредственно в арбитражный суд. Следовательно, в этих обстоятельствах можно считать, что он обладает международной правосубъектностью.
EL inversionista extranjero puede recurrir directamente a un tribunal arbitral en una controversia contra el Estado receptor y, en este contexto y como consecuencia, cabe considerar que tiene personalidad jurídica internacional.Подписание договора о создании совместного предприятия открывает возможностьоговорить определенные требования в области развития, которые иностранный инвестор должен выполнить в качестве предварительного условия для формирования партнерства.
La necesidad de concertar un contrato de empresa conjunta abre laposibilidad de estipular determinados objetivos de desarrollo que los inversores extranjeros deben cumplir como condición para formar parte de la asociación.Так, например, можно предположить, что, когда иностранный инвестор рассматривается как частное лицо, в режиме для такого лица необходимо соблюдать общепризнанные индивидуальные права человека, включая право на собственность.
Así, por ejemplo, es razonable sugerir que cuando el inversor extranjero es considerado como persona, el trato que reciba esa persona deberá ser acorde con los derechos humanos reconocidos universalmente a las personas, incluido el derecho a la propiedad.Высказывалось также мнение о том, что поведение какого-либо государства может не соответствовать норме справедливого и равноправного режима, если оно подрывает стабильность деловых отношений в стране- реципиенте или идет против правил,на которые рассчитывал иностранный инвестор при его появлении в этой стране.
Se ha sugerido también que la conducta de un Estado tal vez incumpla la norma del trato justo y equitativo si menoscaba la estabilidad de las relaciones comerciales en el país receptor de la inversión,o si contraviene ciertas normas en que confiaba el inversor extranjero al entrar en el país.Иначе говоря,понимая угрозу неизбежного международного арбитражного разбирательства, иностранный инвестор может добиться вывода своего предприятия из сферы применения новых законов и нормативных положений или же предоставления ему правительством компенсации за издержки, связанные с их соблюдением.
Esto se debe a que los inversores extranjeros, bajo la amenaza de un arbitraje internacional vinculante, quizás puedan eximir a su empresa comercial de las nuevas leyes y reglamentaciones, o pedir compensación al gobierno por el costo de aplicarlas.Когда иностранный инвестор начинает осуществлять свою деятельность на территории принимающей страны, он, как правило, стремится получить защиту в форме определенных стандартных режимов, таких, как режим наиболее благоприятствуемой нации, национальный режим и справедливый и равноправный режим, а также гарантии по таким вопросам, как компенсация в случае экспроприации и право на вывоз капитала, прибылей и доходов из принимающего государства.
Los inversores extranjeros que entran en el territorio de un país receptor suelen buscar protección en las normas de trato especificadas, como el trato de nación más favorecida, el trato nacional y el trato justo y equitativo, así como garantías en aspectos tales como la indemnización por expropiación y el derecho a transferir capitales, beneficios e ingresos desde el Estado receptor.В зависимости от обстоятельств более предпочтительными по сравнению с долгосрочной арендой или приобретениями земель могут оказаться условия, по которым иностранный инвестор предоставляет доступ к кредитованию и более совершенным технологиям для ведения сельского хозяйства на договорной основе, или исключается возможность закупки по заранее оговоренным ценам части полученного урожая;
Según las circunstancias, los acuerdos en virtud de los cuales el inversor extranjero ofrece acceso al crédito y a mejores tecnologías para las cosechas producidas bajo contrato, o mediante los que se evita la posibilidad de comprar una parte de las cosechas producidas a precios previamente establecidos pueden ser preferibles a las adquisiciones o arrendamientos de tierras a largo plazo.После того как иностранный инвестор выполнил свои финансовые обязательства перед государством Вьетнам, ему разрешается переводить за рубеж: i свою прибыль, полученную от предпринимательской деятельности; ii платежи, полученные от предоставления технологий и услуг и от использования интеллектуальной собственности; iii основную сумму и проценты в погашение иностранных кредитов; iv инвестированный капитал и доходы от ликвидации инвестиций; v другие суммы денег и активов, законно принадлежащих инвестору; .
Una vez que el inversor extranjero haya cumplido sus obligaciones financieras con el Estado de Viet Nam, podrá remitir al exterior: i los beneficios derivados de sus actividades comerciales; ii los pagos recibidos en concepto de suministro de tecnología y prestación de servicios o resultantes de la propiedad intelectual; iii el principal y los intereses de préstamos Согласно принятым в международной практике определениям а/ приобретение 10 или более процентов голосующих акций компании позволяет считать инвестиции прямыми, поскольку предполагается,что в этом случае иностранный инвестор получает контроль над инвестициями; однако контроль может быть получен также при более низкой доле участия и с помощью других механизмов, помимо вложений в акционерный капитал, и, стало быть, такие инвестиции будут тогда относиться к категории ПИИ.
Según las definiciones internacionalmente aceptadasa, la adquisición de un 10% o más de las acciones de una empresa con derecho de voto constituye una inversión directa,pues se presume que esa operación da al inversionista extranjero el control de la inversión. No obstante, también se puede obtener ese control a un nivel inferior y por mecanismos distintos de la adquisición de capital accionarial, en cuyo caso la inversión se clasificaría como inversión extranjera directa.В зависимости от обстоятельств более предпочтительными по сравнению с долгосрочной арендой или приобретениями земель могут оказаться договоренности, в соответствии с которыми иностранный инвестор предоставляет доступ к кредитованию и более совершенным технологиям для ведения сельского хозяйства на договорной основе в обмен на возможность закупки по заранее оговоренным ценам части полученного урожая, хотя и при ведении сельского хозяйства на договорной основе должны соблюдаться условия, определенные в докладе Специального докладчика по вопросу об агробизнесе и праве на питание( A/ HRC/ 13/ 33, пункты 43- 45).
Según las circunstancias, los acuerdos en virtud de los cuales el inversionista extranjero ofrece acceso al crédito y a mejores tecnologías para las cosechas producidas bajo contrato o mediante los que se evita la posibilidad de comprar a precios previamente establecidos parte de las cosechas producidas pueden ser preferibles a las adquisiciones o arrendamientos de tierras a largo plazo, aunque la propia agricultura por contrato debería cumplir las condiciones expuestas en el informe del Relator Especial sobre la agroindustria y el derecho a la alimentación(A/HRC/13/33, párrs. 43 a 45).Условия труда в Зингаре предоставляют прекрасные возможности для иностранного инвестора.
Las condiciones laborales de Zingara ofrecen excelentes oportunidades al inversor extranjero.Усиление юридической защиты иностранных инвесторов.
Mejorar la protección legal del inversor extranjero.Иностранные инвесторы по-прежнему в основном заинтересованы в природных ресурсах Африки.
Para las inversiones extranjeras, Такая политика налоговых льгот была использована для привлечения в страну иностранных инвесторов.
La política de paraíso fiscal se utilizó para atraer inversiones extranjeras en el país.Другой пример- отношение властей к иностранным инвесторам.
Otro ejemplo es el tratamiento oficial de la inversión extranjera.Некоторые страны- члены ЭСКЗА предлагают иностранным инвесторам налоговые льготы и гарантии.
Algunos países miembros de la CESPAO ofrecen exenciones y garantías fiscales a los inversionistas extranjeros.Так может обернуться дело, например, если в рамках одного ДИД иностранным инвесторам предоставляются дополнительные права в вопросах транспарентности или в процедурах урегулирования споров.
Podría ser el caso, por ejemplo, de un TBI que conceda a los inversores extranjeros derechos adicionales con respecto a la transparencia o en los procedimientos de solución de controversias.Кроме того, иностранным инвесторам надо также инициировать и подпитывать развитие производителей стран- хозяев.
Además, los inversores extranjeros también deberían poner en marcha y alimentar el desarrollo de los productores del país receptor.Мы являемся крупнейшим торговым партнером и иностранным инвестором практически для всех стран в мире.
Somos el principal socio comercial e inversor extranjero de casi todos los países del mundo.Отложено: ii руководство для иностранных инвесторов по регулирующим имущественное право нормам в странах, находящихся на переходном этапе.
Demoradas: ii guía para el inversionista extranjero sobre el derecho de propiedad en los países con economías en transición.Как отмечается в обзоре инвестиционной политики, в Непале существует динамичный национальный предпринимательский сектор,что следует учитывать правительству и иностранным инвесторам.
Como se señaló en el estudio de la política de inversión, Nepal tenía una comunidad empresarial nacional dinámica,que tanto el Gobierno como los inversores extranjeros deberían apreciar.
