Que es КРУПНЫХ ИНВЕСТОРОВ en Español

• de los grandes inversores
• importante inversora
• de los principales inversionistas

Ejemplos de uso de Крупных инвесторов en Ruso y sus traducciones al Español

Он привел всех наших крупных инвесторов.
Empezó con todos nuestros grandes inversores.

Она также является одним из крупных инвесторов в Восточной Азии и принимает активное участие в гуманитарной деятельности во всем мире.
También es uno de los principales inversionistas en el Asia oriental y participa activamente en las labores humanitarias en el mundo entero.

Сначала она проводит презентацию для крупных инвесторов.
Primero, la compañía se anunciará a los grandes inversores.

Становление этих компаний как крупных инвесторов порождает две проблемы.
La aparición de estas empresas como inversionistas importantes plantea dos cuestiones.

Я получила подтверждение от всех наших крупных инвесторов.
Muy bien, tengo las confirmaciones de todos los grandes inversores.

Такие изменения помогли убедить крупных инвесторов в том, что худшее позади.
Estos cambios fomentaron la convicción entre los grandes inversores de que lo peor había pasado.

Порой АПИ рискуют превратиться в исключительный канал получения льготного режима( налоговые льготы, визовые и даже земельные вопросы) или могут отстаивать интересы только крупных инвесторов.
A veces los OPI corren el riesgo de convertirse en el principal agente respecto del trato en condiciones de favor(incentivos fiscales, visados, cuestiones relativas a la tierra), o de defender únicamente los intereses de los grandes inversores.

Следует призвать к представлению отчетности в будущем других известных крупных инвесторов деятельности, связанной с ОДЗЗ, например многосторонние банки развития.
Debería alentarse a los otros grandes inversores conocidos en actividades relativas a la DDTS, como los bancos multilaterales de desarrollo, a presentar información en el futuro.

Оратор обратила также внимание на рост объема инвестиций, размещаемых за рубежом развивающимися странами, заявив при этом, что, хотя 90% прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в мире происходят из развитых стран, некоторые развивающиеся страны также превратились в крупных инвесторов.
La oradora hizo también referencia al aumento de las inversiones de los países en desarrollo en el exterior e indicó que, aunque el 90% de la inversión extranjera directa(IED) mundial seguía teniendo su origen en los países desarrollados, algunos países en desarrollo se habían convertido en importantes inversores.

Что касается прямых иностранных инвестиций, то Таиланд и здесь является одним из крупных инвесторов в основную инфраструктуру соседних наименее развитых стран.
En cuanto a las inversiones extranjeras directas, Tailandia es también una importante inversora en el ámbito de las infraestructuras básicas de los países menos adelantados vecinos.

Если до начала инвестиционной деятельности таких рамок создано не было, то появление крупных инвесторов фактически способно уменьшить, но никак не увеличить вероятность их создания в будущем, поскольку крупные инвесторы могут приобрести достаточное влияние для того, чтобы избегать регулирования, которое мешало бы им преследовать собственные интересы.
Si no es ese el caso en el momento de la inversión, la llegada de grandes inversionistas puede de hecho hacer que sea menos probable, en vez de más probable, que se establezca tal marco en el futuro, puesto que los grandes inversionistas pueden llegar a tener suficiente influencia para evitar toda reglamentación que pueda coartar la promoción de sus propios intereses.

Было также признано, что информация об изменениях в пакетах акций крупных инвесторов должна сообщаться рынку, как только о них станет известно компании.
También reconoció que los cambios en las tenencias de acciones de los grandes inversores debían comunicarse al mercado tan pronto como la empresa los conociera.

Инициативы правительств( включая правительства стран базирования крупных инвесторов), межправительственных и корпоративных организаций, направленные на снижение степени воздействия на окружающую среду, поощрение нововведений в сфере утилизации отходов, управление рисками для экосистем, а также восстановление территорий после закрытия шахт и решение других вопросов, могут оказать позитивное влияние на устойчивость горнодобывающей промышленности в регионе.
Las iniciativas impulsadas por los gobiernos(incluidos los gobiernos de los países de origen de los principales inversionistas), las organizaciones intergubernamentales y las empresas a fin de promover la reducción de los efectos nocivos para el medio ambiente, la innovación en materia de gestión de residuos, la gestión del riesgo que corren los ecosistemas, la rehabilitación tras el cierre de las minas y otras medidas pueden influir de manera positiva en la sostenibilidad de la minería en la región.

Один институциональный инвестор не может иметь существенного значения, сотни крупных инвесторов, владеющих активами в триллионы долларов, безусловно, могут.
Si bien ningún inversor institucional por sí solo puede marcar una diferencia significativa, cientos de grandes inversores con billones de dólares de activos ciertamente pueden hacerlo.

Так, например, произошло в случае Инвестиционного совета Шри-Ланки, который" способствовал главным образом обеспечению благоприятных условий для новых крупных инвесторов( например, он твердо поддерживал становящуюся на ноги текстильную и швейную промышленность), но никак не помог в улучшении нормативно- правовых, налоговых и операционных условий деятельности малых и средних инвесторов из Шри-Ланки.
Este fue el caso, por ejemplo, de la Junta de Inversiones de Sri Lanka, que contribuyó en gran medida a la creación de un entorno propicio para los nuevos grandes inversores-por ejemplo, respaldó vigorosamente la industria pionera del textil y las prendas de vestir, pero no ha contribuido a mejorar la reglamentación, las normas fiscales ni las condiciones operativas de los pequeños y medianos inversores de Sri Lanka.

В последнее время банк Morgan Stanley, как сообщается, разместил через хедж- фонды, частные инвестиционные компании и других крупных инвесторов ценные бумаги на 2 млрд. долл. США с доходностью до 10 процентов.
Recientemente se informó de que Morgan Stanley estaba en contacto con fondos de cobertura, empresas de inversión privada y otros inversores importantes para reunir 2.000 millones de dólares con un rendimiento de hasta el 10%.

Ситуация в данной сфере быстро меняется отчасти под воздействием изменения представлений крупных инвесторов по мере их ознакомления с новыми условиями и масштабами открывающихся в настоящее время возможностей.
El sector está en rápida evolución y parte del cambio se debe a las percepciones de los principales inversionistas, que cambian a medida que estos se familiarizan más con los nuevos ambientes y con la gama de oportunidades que ahora se ofrecen.

Также был поднят вопрос о масштабах инвестиций, поскольку объем минимальных инвестиций крупных инвесторов( например, пенсионных фондов) исчисляется сотнями миллионов долларов США.
Otra cuestión que se planteó fue la magnitud de la inversión, ya que la inversión mínima para los grandes inversores(por ejemplo, fondos de pensiones) era de varios cientos de millones de dólares.

В случае АПИ Уэльса( Уэльское агентство развития) этот подход был принят на вооружение прежде всего для привлечения и удержания таких крупных инвесторов, как" Тойота", и агентство сыграло весомую роль в учреждении ассоциации поставщиков, объединившей ТНК, а также местных и иностранных поставщиков в единый комплекс.
En el caso del organismo de promoción de las inversiones de Gales, la Welsh Development Agency, se había adoptado este enfoque en particular para atraer y retener a grandes inversores como Toyota, y el organismo había contribuido a establecer una asociación de proveedores integrada por las empresas transnacionales y los proveedores locales y extranjeros en la agrupación.

В нем также рассматривается вопрос о том, каким образом некоторые компании развивающихся стран превратились в крупных инвесторов в некоторых инфраструктурных секторах и к каким последствиям приводит их зарубежная деятельность.
También se examina la forma en que algunas empresas de países en desarrollo se han convertido en importantes inversores en algunas industrias en el sector de las infraestructuras, así como las repercusiones de sus actividades en el extranjero.

Такие аспекты, как имущественные права, рациональное управление землепользованием, влияние деятельности крупных инвесторов и плата за экологические услуги, охватываются в программах в редких случаях.
Los programas incluyen cuestiones como los derechos de propiedad, la ordenación racional del territorio, las repercusiones de las actividades de los grandes inversores y los pagos por servicios relacionados con el medio ambiente.

Объединенные Арабские Эмирата являются штаб-квартирой Международного агентства по возобновляемым источникам энергии и входят в число самых крупных инвесторов в реализации проектов по использованию возобновляемых источников энергии в странах Европы и в малых островных развивающихся государствах.
Los Emiratos Árabes Unidos son sede de la Agencia Internacional de Energías Renovables, y son uno de los principales inversores en energía renovable en Europa y en pequeños Estados insulares en desarrollo.

Как активные акционеры, институциональные инвесторы могут использовать свое право собственности( и, в случае крупных инвесторов, свой общественный голос), чтобы помочь убедить компании принять политику защиты климата.
Como accionistas activos y comprometidos, los inversores institucionales pueden usar su titularidad(y, en el caso de los grandes inversores, su opinión pública) para ayudar a persuadir a las empresas de adoptar políticas inofensivas para el clima.

А еще они заручились поддержкой одних из крупнейших инвесторов:.
Y tienen el apoyo de algunos de los grandes inversores.

А были крупные инвесторы?
¿Hubo grandes inversores?

Он- один из крупнейших инвесторов в ночную жизнь Нью-Йорка.
Es uno de los mayores inversionistas de la vida nocturna de New York.

Очевидно, что Греция является одним из крупнейших инвесторов в Республику Македония.
Es un hecho que Grecia es uno de los mayores inversores en la República de Macedonia.

Двумя другими крупными инвесторами являются Франция и Португалия.
Francia y Portugal son los otros dos grandes inversionistas.

Возможно это стоило мне крупного инвестора, но зато она ушла.
Puede que me haya costado un gran inversor, pero al fin se ha ido.