Que es ИНОСТРАННЫЙ ГРАЖДАНИН ДОЛЖЕН en Español

• ciudadano extranjero debe

Ejemplos de uso de Иностранный гражданин должен en Ruso y sus traducciones al Español

Для получения вида на жительство такой категории иностранный гражданин должен инвестировать на территории страны не менее 200 000 долларов США.
Sobre ese particular, los extranjeros deberán invertir un mínimo de 200.000 dólares en el país.

При этом иностранный гражданин должен продемонстрировать желание стать членом датского общества, например благодаря учебе, работе и т.
Sin embargo, la persona extranjera debe haber demostrado voluntad de integrarse en la sociedad danesa, por ejemplo mediante estudios, trabajo,etc.

Если основания для задержания отпали или если иностранное государство не обратилось с просьбой о выдаче в срок, установленный судьей, иностранный гражданин должен быть освобожден.
Si dejan de existir las razones de la detención o si el Estado requirente no ha enviado la solicitud de extradición en el período establecido por el juez, el ciudadano extranjero debe ser puesto en libertad.

Иностранный гражданин должен подавать прошение о признании статуса беженца руководителю соответствующего отделения иммиграционной службы( далее- руководителю отделения), в юрисдикцию которого входит данный пункт въезда.
El ciudadano extranjero debe entregar una solicitud del estatuto de refugiado al correspondiente director de la oficina de inmigración(en adelante," el director de la oficina") responsable del punto de entrada en cuestión.

Если основания для задержания отпали или если иностранные власти не обратились с просьбой о выдаче в срок, оговоренный судьей, иностранный гражданин должен быть освобожден.
Si dejan de existir las razones en que se ha fundado la detención o si los órganos del Estado extranjero no han presentado una solicitud de extradición en el plazo fijado por el juez, el ciudadano extranjero debe ser puesto en libertad.

По требованию иностранный гражданин должен предъявлять компетентным властям свой паспорт или любые другие документы подобного рода, или любой документ, свидетельствующий о продолжительности его пребывания.
Durante su estancia en Siria los extranjeros deberán presentar a las autoridades competentes que se lo soliciten su pasaporte o el documento que sirva de pasaporte, o cualquier documento relacionado con la duración de su estancia.

Если основания для задержания утрачивают действительность или если иностранное государство не представило просьбу о выдаче в установленные судьей надлежащие сроки иностранный гражданин должен быть освобожден.
Si las razones de la detención dejasen de ser válidas, o cuando el Estado extranjero no hubiese presentado a su debido tiempo una solicitud de extradición, según lo determinado por el juez, el ciudadano extranjero debe ser puesto en libertad.

С учетом положений статьи 14 потерпевший иностранный гражданин должен исчерпать любые другие местные средства правовой защиты, которые могут находиться в его распоряжении, до предъявления от его имени международного требования.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 14, el nacional extranjero agraviado deberá agotar cualquier otro recurso interno que tenga a su disposición antes de que pueda formularse una reclamación internacional en su nombre.

Что касается иммиграционного контроля, то Закон 1312/ 76 о миграции и его регламент( Декрет 26/ 78) устанавливают, что для поездки на Кубу любой иностранный гражданин должен иметь при себе действующий паспорт, выданный компетентным органом власти, и въездную визу в страну.
En cuanto a los controles inmigratorios, la Ley 1312/76 de Migración y su Reglamento(Decreto 26/78) establecen que, para viajar a Cuba, todo ciudadano extranjero debe contar con un pasaporte vigente, expedido por una autoridad competente, y una visa de entrada al país.

Когда иностранный гражданин должен быть передан компетентным органам государства- члена Европейского союза, препровожден на границу во исполнение судебного решения о запрещении пребывания на территории или препровожден на границу в обязательном порядке во исполнение решения суда о запрещении возвращения;
Cuando el extranjero deba ser entregado a las autoridades competentes de un Estado miembro de la Unión Europea, conducido a la frontera en ejecución de una prohibición judicial de permanencia en el territorio o conducido de oficio a la frontera en ejecución de una prohibición de regreso;

Иностранный гражданин, в отношении которого вынесено постановление о депортации, вправе обратиться в суд с просьбой о его отмене, однако само по себе такое обращение не повлечет за собой приостановление исполнения административного приказа о высылке, и для приостановления его высылки иностранный гражданин должен подать в суд отдельное ходатайство.
Un extranjero que haya recibido una orden de expulsión puede interponer un recurso de apelación ante un tribunal para su cancelación, pero con el mero recurso no se logra suspender la ejecución de una orden administrativa y el extranjero tendrá que presentar otra solicitud ante el tribunal a fin de obtener esa suspensión.

Закон о выдаче устанавливает, что, если суды, Судебная прокуратура или исполнительная власть знают, что иностранный гражданин должен подвергнуться выдаче, они через посредство министерства иностранных дел доводят это до сведения заинтересованного государства или государств, с тем чтобы те, если сочтут это целесообразным, оформили в течение двух месяцев просьбу о выдаче.
La Ley de extradición establece que cuando los tribunales de justicia, el ministerio público o el poder ejecutivo tengan conocimiento de que un ciudadano extranjero debe ser extraditado, lo pondrán en conocimiento del Estado o Estados interesados, por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores, para que, si lo estiman conveniente, formalicen en el plazo de dos meses la solicitud de extradición.

Уголовная юрисдикция в отношении иностранных граждан должна осуществляться без предубеждений и добросовестно.
La jurisdicción penal respecto de los ciudadanos extranjeros debe ejercerse sin prejuicios y de buena fe.

Задержанным иностранным гражданам должна предоставляться возможность связаться с соответствующим консульским учреждением или дипломатической миссией.
En el caso de que el detenido sea un ciudadano extranjero, deberá autorizársele a comunicarse con la oficina consular o la misión diplomática pertinente.

Кроме того, содержащиеся под стражей иностранные граждане должны быть конкретно проинформированы о наличии этой процедуры обжалования15.
Por lo demás, los detenidos de nacionalidad extranjera debían ser expresamente informados de ese procedimiento de apelación.

В соответствии с законом иностранным гражданам должны предоставляться услуги адвоката и, при необходимости, переводчика.
La ley prevé que el ciudadano extranjero tiene derecho a la asistencia de un letrado y, caso necesario, de un intérprete.

Правило 16 гласит, что иностранному гражданину должна быть обеспечена возможность связаться с консулом и он должен быть информирован о своих правах в связи с посещением адвокатом или явкой в суд.
El artículo 16 estipula que los extranjeros deberán disponer de medios para comunicarse con un cónsul y deberán ser informados en particular acerca de sus derechos acerca de la visita de un asesor letrado o de su comparecencia ante un tribunal.

В соответствии с Законом об иммиграции и убежище БиГ иностранные граждане должны подать ходатайство о предоставлении убежища в Управление по делам иностранцев Центра общественной безопасности Министерства внутренних дел Сербской Республики.
Con arreglo a la Ley sobre la inmigración y el asilo de Bosnia y Herzegovina, los ciudadanos extranjeros deben presentar su solicitud de asilo al Departamento de Extranjeros, dependiente del Centro de Seguridad Pública del Ministerio del Interior de la República Srpska.

Документы лиц, являющихся иностранными гражданами, должны быть легализованы в установленном порядке; после легализации они должны быть переведены на азербайджанский язык и перевод должен быть нотариально заверен статья 347.
Los documentos de los ciudadanos extranjeros deben estar legalizados de forma apropiada; después de la legalización deben ser traducidos al azerbaiyano y la traducción debe estar legalizada ante notario(art. 347.4);

В отношении прав следует отметить, что в новом иммиграционном законодательстве четко говорится, что все иностранные граждане должны быть зарегистрированы в системе социального страхования. Каждый работник имеет право на выплаты по линии социального страхования, но он также обязан делать взносы для обеспечения стабильности этой системы и финансирования государственных расходов.
En materia de derechos, la nueva legislación migratoria determina la obligatoriedad de que todos los ciudadanos extranjeros, deben disponer de afiliación a la Seguridad Social, asimismo, es un derecho de todo trabajador, pero es un deber el contribuir con la sostenibilidad del sistema de seguridad social y con los gastos públicos.

Ратифицировать основные конвенции МОТ, в том числе Конвенцию(№ 189) 2011 года о домашних работниках, а также внести изменения в Закон о поручительстве, исключив из него требование, согласно которому иностранные граждане должны получать разрешение своих нынешних работодателей на смену места работы или выезд из страны( Австрия).
Ratificar los convenios fundamentales de la OIT, incluido el Convenio sobre los trabajadores domésticos, 2011(Nº 189), y modificar la Ley de Patrocinio, eliminando el requisito que obliga a los extranjeros a obtener la autorización de su empleador para cambiar de empleo o salir del país(Austria).

В течение 15 дней с момента въезда на территорию Сирийской Арабской Республики иностранные граждане должны явиться в службу иммиграции и разрешений в столице, ее местные отделения в провинциях, компетентные отделения службы иммиграции и разрешений или в их отсутствие в ближайший полицейский участок, с тем чтобы представить декларацию, заполнив бланк, подготовленный для этой цели министерством внутренних дел.
Dentro de los 15 días siguientes a la fecha de entrada en el territorio de la República Árabe Siria, los extranjeros deberán presentarse en el Servicio de inmigración y permisos de la capital del país o en algunas de dependencias en las provincias o en la oficina de inmigración y permisos correspondiente o, en su defecto, en la comisaría de policía más cercana, a fin de comunicar la información que se le pide en un formulario preparado al efecto por el Ministerio del Interior.

Предусмотренные в законодательстве ограничения этих прав закреплены в: i Уголовно-процессуальном кодексе, который допускает два вида ограничений: полицейский надзор и запрет на выезд из страны( что может сопровождаться конфискацией паспорта); ii Законе об инфекционных заболеваниях; iii Законе об иностранцах, который гласит, что иностранные граждане должны получать вид на жительство или на временное проживание в Польше.
Las limitaciones a esas libertades, establecidas en la ley, se amplían en: i el Código de Procedimiento Penal, en el que se prevén dos tipos de limitaciones: la vigilancia policial y el impedimento de una persona de salir del país(con la posible confiscación del pasaporte); ii la Ley sobre las enfermedades contagiosas; y iii la Ley de extranjería, en que se estipula que todo ciudadano extranjero deberá obtener un permiso para vivir o residir temporalmente en Polonia.

Высылка государствами иностранных граждан должна осуществляться с соблюдением соответствующей международной и национальной правовой базы.
La expulsión de ciudadanos extranjeros por parte de los Estados debe efectuarse dentro de los parámetros de un marco jurídico internacional y nacional adecuado.

Хотя государство- участник, несомненно, стремится разрешить проблемы, связанные с нелегальной иммиграцией( пункт 171), неясно, соблюдает ли правительство при высылке соответствующих иностранных граждан должную осторожность.
Si bien es evidente que el Estado parte ha tratado de resolver los problemas relacionados con la inmigración ilegal(párr. 171), no queda claro si el Gobierno actuó con la mayor cautela al repatriar a los nacionales extranjeros a los que se hace alusión.

Кроме того, такие иностранные граждане должны выполнить следующие требования:.
Los extranjeros también deben cumplir los siguientes requisitos:.

После истечения срока трудового соглашения или вида на жительство иностранные граждане должны покинуть Арубу в течение трех недель.
Al expirar el contrato laboral o el permiso de residencia, los extranjeros deben abandonar Aruba en un plazo de tres semanas.

Для въезда в Индонезию иностранные граждане должны иметь при себе паспорта со сроком действия не менее шести месяцев и соответствующие визы.
Para viajar a Indonesia, los ciudadanos de otros países deben tener pasaportes que sean válidos al menos durante seis meses y los visados necesarios.

Для того чтобы иметь возможность получать другие виды пособий на ребенка, иностранные граждане должны проживать в Дании в течение последнего года.
A fin de recibir otros tipos de asignación por hijo, los extranjeros deben haber vivido en Dinamarca a lo largo del año precedente.