What is the translation of " ИНОСТРАННЫМИ РАБОЧИМИ " in English?

• foreign workers
• by expatriate workers

Examples of using Иностранными рабочими in Russian and their translations into English

Эта карта существенно помогла бы следить за ситуацией с иностранными рабочими.
This card would help to follow the situation with the foreign workers.

Однако закон не проводит каких-либо различий между иностранными рабочими и израильскими рабочими- резидентами.
However, the law did not discriminate between foreign workers and resident Israeli workers..

Как следствие, палестинцы, работавшие в Израиле, были постепенно вытеснены иностранными рабочими.
As a result, Palestinian workers were gradually replaced by foreign workers in Israel.

Хотя отмечаются бесспорные случаи неравенства между иностранными рабочими, они в данном контексте отнюдь не являются единичными.
While there were doubtless cases of inequalities among foreign workers, it was by no means alone in that regard.

В Шри-Ланке не существует ограничений на переводы законных заработков, получаемых иностранными рабочими.
In Sri Lanka, there were no restrictions on foreign workers' remittances of legal earnings.

Гросс требовал строгого разграничения между немецкими и иностранными рабочими, и сурового наказания в случае невыполнения этого требования.
Groß demanded the strict separation of Germans and foreign laborers and harsh punishments for violations of these boundaries.

На работу в этих центрах будут приглашены специалисты, умеющие наладить контакт с иностранными рабочими.
Specialists capable of effective communication with foreign workers will be hired and placed at these centres.

Приостановка торговли в секторе Газа и замена палестинцев иностранными рабочими поставили палестинцев в крайне тяжелое положение, лишив их средств к существованию.
The suspension of trade in the Gaza Strip and the replacement of Palestinians by foreign workers had placed Palestinians in an extremely difficult position by depriving them of the means to support themselves.

В Бутане строительство дорог и другие работы по техническому обслуживанию и ремонту в большинстве случаев осуществляются иностранными рабочими.
In Bhutan, the road construction and other maintenance work have generally been carried out by foreign workers.

Кроме того, готовится новое законодательство, предназначенное регулировать обращение с иностранными рабочими частных агентств по найму.
In addition, new legislation designed to regulate private employment agencies' treatment of foreign workers was being prepared.

Венгрия приветствовала принятие Кувейтом нового Закона о труде, который обеспечивает более транспарентные правила в отношении обращения с иностранными рабочими.
Hungary welcomed Kuwait's adoption of the new Labour Code, which provided more transparent regulations regarding the treatment of foreign workers.

Суть деятельности Управления по делам иностранных рабочих заключается в обеспечении выполнения обязанностей работодателей перед своими иностранными рабочими в соответствии с трудовым законодательством.
The Foreign Workers Administration acts for the purpose of enforcing the duties of employers towards their foreign workers in accordance with the labour laws.

Она с одобрением отозвалась о системах здравоохранения и образования Сингапура, а также о создании министерского руководящего комитета по управлению иностранными рабочими.
It praised Singaporean health and education, as well the establishment of the Ministerial Steering Committee on Foreign Worker Management.

Упростить существующие формальности и сократить или отменить гербовые и другие сборы, выплачиваемые иностранными рабочими или их нанимателями;
To simplify existing formalities and to reduce or abolish chancery dues and other charges payable by foreign workers or their employers;

Выступающий говорит, что, если он правильно понял, эти люди в основном являются иностранными рабочими; в то же время он хотел бы узнать, каково их происхождение и включаются ли в их число лица, просящие убежища.
The speaker said that, if he understood correctly, these people were basically foreign workers; at the same time, he wished to know what their origins were and whether they were included in the number of those requesting asylum.

Подавляющее большинство населения исповедует ислам, а немусульмане представлены в основном иностранными рабочими из разных стран.
The overwhelming majority of the population of Oman professes Islam, while non-Muslims are basically represented by expatriate workers from various countries.

Представьте сведения о наказании работодателей, которые плохо или грубо обращаются со своими женщинами- иностранными рабочими, в том числе о вынесенных приговорах, а также оказании женщинам- жертвам помощи и поддержки.
Please provide information about the prosecution of employers who ill-treat or abuse their women foreign workers, including the sentences imposed, as well as about the provision of assistance and support to the women victims.

Другим положительным изменением в регионе является создание во всех иммиграционных центрах групп по оказанию помощи подателям жалоб, работа которых облегчает подачу жалоб иностранными рабочими в случае нарушения их прав человека.
Complaint units in all immigration centres facilitating the filing of complaints by foreign workers in cases where their human rights had been violated was another positive development in the region.

Внутри страны не существует никакой разницы в режиме между итальянскими и иностранными рабочими, даже находящимися в стране нелегально, ибо последние- приведем лишь один пример- пользуются правом на социальное обеспечение.
At the domestic level, there was no difference in treatment between Italian workers and foreign workers, even those in an irregular situation, since, to quote only one example, the latter were entitled to social security.

В некоторых работах высказывается весьма критическая точка зрения в отношении возможности использования денежных переводов в качестве одного из ресурсов развития и отмечается, что деньги, присылаемые иностранными рабочими, расходуются в основном на приобретение предметов потребления.
Some of the literature is highly critical of remittances as a resource for development, observing that money sent back by foreign workers is spent largely on consumer items.

Мы также отмечаем, что предметом особого внимания остаются анализы потоков финансовых ресурсов за счет переводов средств, собранных иностранными рабочими, и их потенциалов в плане развития-- потоков, которые никак нельзя путать с поступлениями официальной помощи в целях развития.
We also note that analyses of the flow of funds and the development potential of the transfer of foreign workers' funds, which should not be confused with official development assistance flows.

В связи с кризисом, который вызвал все растущую безработицу, правительство Москвы решило пойти на ряд мер, которые должны урегулировать отношения между работодателями, иностранными рабочими и москвичами, потерявшими работу.
In connection with the crisis, which caused ever growing unemployment, the government of Moscow decided to take the measures, which must regulate the relations between the employers, the foreign workers and the Muscovites, who lost work.

Постоянные случаи перекрытия границ и принятые Израилем меры для обеспечения безопасности привели к замещению палестинцев иностранными рабочими, что вряд ли приведет к восстановлению численности палестинцев, работавших в Израиле, до начала конфликта.
Recurrent border closures and Israeli security preoccupations have led to the replacement of Palestinians by foreign workers, making it difficult to envisage restoration of the pre-conflict level of Palestinian labour flows to Israel.

В решении№ 21 2001 года относительно перемены места работы иностранными рабочими, с внесенными в него решением№ 40 2002 года изменениями, иностранцам предоставляется право менять работодателя без получения у первоначального работодателя соответствующего разрешения.
By decision No. 21 of 2001 concerning the local transfer of foreign workers, as amended by decision No. 40 of 2002, it grants foreign workers the right to change employer without permission from the original employer.

Из приблизительно 2 млн. трудящихся, работавших в Израиле в 1996 году, приблизительно 95 000 являлись иностранцами, нанятыми в официальном порядке, а примерно 100 000- нелегальными иностранными рабочими, при этом на них вместе приходилось приблизительно 10% рабочей силы страны.
Out of some 2 million workers in Israel in 1996, about 95,000 had been legally employed foreigners, and there were now an estimated 100,000 illegal foreign workers, accounting altogether for about 10 per cent of the country's total workforce.

Более того, значительные суммы, ежегодно переводимые из стран ССЗ иностранными рабочими, создают для властей дополнительный стимул в плане активизации их усилий по замене иностранных рабочих своими гражданами там, где это возможно.
Moreover, the large sums of capital transferred out of the GCC countries annually as remittances by expatriate workers have given the authorities an added incentive to intensify their labour-force indigenization efforts and replace expatriate workers with nationals whenever feasible.

По оценке палестинского министра труда, по крайней мере 20 процентов палестинских рабочих теряли свои рабочие места в Израиле после объявления каждого нового закрытия, поскольку их работодатели заменяли их израильтянами или иностранными рабочими." Гаарец", 20 февраля 1995 года.
The Palestinian Ministry of Labour estimated that at least 20 per cent of Palestinian workers lost their jobs in Israel with the imposition of each new closure because their employers replaced them with Israelis or foreign workers. Ha'aretz, 20 February 1995.

В 1996 году из примерно 2 131 400 работающих в Израиле лиц около 118 000 являлись иностранными рабочими, имеющими разрешение на проживание: 94 000 из них являлись рабочими из других районов мира и около 24 000- палестинскими рабочими с Западного берега и из сектора Газа.
Out of around 2,131,400 workers in Israel in 1996, about 118,000 were foreign workers with permits: 94,000 from all around the world and around 24,000 Palestinian workers from the West Bank and Gaza Strip. 130. The exact number of foreign workers without permits is unknown.

В порядке выполнения требований Конституции, соответствующих законодательных актов и Конвенции Международной организации труда№ 111 о дискриминации в области труда и занятости между гражданами Республики Корея и иностранными рабочими не проводится никаких различий, если они выполняют одинаковую работу.
In accordance with the Constitution, the relevant legislation and International Labour Organization Convention No. 111, concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, there was no discrimination between nationals of the Republic of Korea and foreign workers doing the same work.

Что касается прав лиц, не являющихся гражданами Габона и проживающих в стране беженцев, то Комитет обеспокоен наличием, в нарушение положений статьи 12 Пакта, правовых ограничений свободы их передвижения внутри страны, а также необходимостью получения иностранными рабочими выездной визы.
With regard to the rights of non-Gabonese citizens and refugees living in Gabon, the Committee is concerned about legal impediments to their freedom of movement within the country as well as by the requirement of an exit visa for foreign workers, which run counter to the provisions in article 12 of the Covenant.