Que es РАБОЧИМИ ДОКУМЕНТАМИ en Español

• documentos de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочими документами en Ruso y sus traducciones al Español

Она должна будет сопровождаться по меньшей мере двумя рабочими документами, резюмирующими:.
Estará apoyado por lo menos por dos documentos de trabajo en los que se resumirá lo siguiente:.

Со всеми рабочими документами, представленными экспертами и участниками, можно ознакомиться в секретариате или на вебсайте УВКПЧ.
Todos los documentos de trabajo presentados por los expertos y participantes pueden consultarse en la secretaría o en el sitio web del ACNUDH.

В отчете о ревизии отделения ПРООН в Эквадоре Комиссия также отметила отсутствие взаимосвязи между программой проведения ревизии и рабочими документами.
En la auditoría de la oficina del Ecuador, la Junta observó también que no existía continuidad entre el programa de auditoría y los documentos de trabajo.

Раздел с рабочими документами и проекта и глав первой глобальной комплексной оценки морской среды, утвержденными для широкой публикации.
Una sección con los documentos de trabajo y los proyectos de capítulos para la primera evaluación integrada del medio marino a escala mundial que hayan sido aprobados para su distribución pública.

В поддержку Сети будут произведены улучшения на веб- сайте Счета развития-- как на внешнем портале для государств- членов, так и на внутреннем портале для обмена рабочими документами.
En apoyo de la Red se harán mejoras al sitio web de la Cuenta para el Desarrollo, que contará con un portal externo para los Estados Miembros y un portal interno para el intercambio de documentos de trabajo.

Члены КГЭ также согласились включить в обновленные учебные материалы оговорку, в которой указывалось бы, что учебные материалы являются рабочими документами, которые подвергаются непрерывному улучшению, и в них вносятся поправки.
Los miembros del GCE también acordaron incluir en dicho material actualizado una advertencia en el sentido de que se trataba de documentos de trabajo, que serían objeto de una revisión y una mejora constantes.

Гжа Хэмпсон выразила обеспокоенность по поводу чрезмерно большого числа документов и предложила просить азиатские и африканские региональные организации представить информацию по темам, охватываемым рабочими документами.
La Sra. Hampson manifestó su preocupación por la proliferación de documentos y sugirió que se solicitase a las organizaciones regionales de Asia y África información sobre los temas de los documentos de trabajo.

При этом Комиссия руководствовалась итогами проверки Финансовой группы по начислению окладов в штаб-квартире и рабочими документами и отчетами Управления.
El enfoque de la Junta se basó en un examen de la Dependencia de Financiación de la Nómina en la sede y en un examen de los documentos de trabajo e informes de la Oficina.

Мы с интересом ознакомились с недавно распространенными постоянным представителем Пакистана рабочими документами, содержащими ряд конкретных инициатив по выполнению решений саммита, касающихся ЭКОСОС.
Hemos leído con interés los documentos de trabajo recientemente distribuidos por el Representante Permanente del Pakistán, que contienen una serie de iniciativas específicas para la aplicación de las decisiones de la cumbre relativas al Consejo Económico y Social.

Делегация Польши с удовлетворением ознакомилась с двумя рабочими документами по вопросу о применении статьи 50 Устава, которые были представлены на рассмотрение Специального комитета 19 авторами( A/ AC. 182/ L. 76/ Rev. 1) и Индией и Непалом( A/ AC. 182/ L. 77).
La delegación de Polonia acoge complacida los dos documentos de trabajo sobre la aplicación del Artículo 50 de la Carta presentados al Comité Especial por 19 delegaciones(A/AC.182/L.76/Rev.1) y por la India y Nepal(A/AC.182/L.77).

Гн Дмитричев( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): В самом деле, в издании одного консолидированного документа, объединяющего в себе все то, что в настоящее время является отдельными рабочими документами, могут возникнуть технические трудности.
Sr. Dmitrichev(Secretario de el Comité)( interpretación de el inglés): De hecho, existirían dificultades técnicas para publicar un informe consolidado que incluya lo que ahora denominamos documentos de trabajo individuales.

На новом веб- сайте, который лучше отражает структуру и организационное построение ПМС 2011 года, можно ознакомиться со всеми рабочими документами совещаний Программы, а также с оперативными материалами, необходимыми для сбора данных в рамках цикла 2011 года.
El nuevo sitio web refleja mejor la estructura y el organigrama de la ronda del programa en 2011 e incluye todos los documentos de trabajo de las reuniones del PCI, así como el material operacional necesario para poner en práctica la ronda de 2011.

Такая координация может включать в себя подготовку планов аудита, обмен информацией об оценке рисков, связанных с аудитом, методиками проведения аудита, рабочими документами и докладами.
Tal coordinación puede extenderse a la preparación de planes de auditoría, a la puesta en común de las evaluaciones de riesgos en el marco de auditorías, a la metodología de la auditoría, a los documentos de trabajo y a los informes.

Вместо запрограммированных выступлений ораторов по утвержденному списку обсуждение каждого пункта повестки дня было увязано с докладами, рабочими документами и вопросами существа для придания дискуссиям более согласованного характера.
En lugar de atenerse de manera mecánica a la lista de oradores, los debates sobre cada tema del programa se reestructuraron en torno a los informes, documentos de trabajo y cuestiones sustantivas de forma que las deliberaciones guardaran cierta cohesión.

При рассмотрении этого вопроса Специальный комитет располагал рабочими документами, подготовленными Секретариатом и содержащими информацию о событиях, касающихся этой территории( А/ АС. 109/ 1026), и об иностранных экономических и других кругах( А/ АС. 109/ 1035).
Durante su examen del tema, el Comité Especial tuvo ante sí los documentos de trabajo preparados por la Secretaría, que contenían información sobre acontecimientos relativos al Territorio(A/AC.109/1026) y sobre los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo(A/AC. l09/1035).

Фонду следует провести полную выверку данных финансовых ведомостей с данными пробного баланса, взятыми из общей бухгалтерской книги, и обеспечить, чтобы они были подкреплены проверенными данными или рабочими документами по всем основным позициям финансовых ведомостей.
La Caja concilie plenamente los estados financieros con un balance de comprobación extraído del libro mayor y garantice que esto se complemente mediante conciliaciones o documentos de trabajo correspondientes a todas las partidas principales de los estados financieros.

При рассмотрение этого пункта Специальный комитет располагал рабочими документами, подготовленными Секретариатом и содержащими, среди прочего, информацию о военной деятельности и мероприятиях на Бермудских островах, Виргинских островах Соединенных Штатов и Гуаме( A/ AC. 109/ 1191).
Durante su examen del tema, el Comité Especial tuvo ante sí un documento de trabajo preparado por la Secretaría que contenía, entre otras cosas, información sobre las actividades militares y disposiciones de carácter militar en las Bermudas, Guam y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos(A/AC.109/1191).

Эти выражения сожаления, естественно, вытекают из того факта, что все стороны, участвующие в этих усилиях, подобно родителям, дорожат рабочими документами и документами, по которым мы стремились достичь консенсуса.
Esas palabras de lamentación obedecen naturalmente al hecho de que todos los que han participado en este ejercicio han demostrado una devoción que se puede cualificar casi de maternal por los documentos de trabajo y de otro tipo sobre los que tratábamos de llegar a un consenso.

В связи с правовыми и терминологическими проблемами дискуссия в Комитете стимулировалась вопросниками и рабочими документами, представленными помощником Председателя( документы CD/ OS/ WP. 70 от 1 июля 1994 года и CD/ OS/ WP. 71 от 1 августа 1994 года).
En cuanto a las cuestiones jurídicas y terminológicas, las deliberaciones en el Comité fueron estimuladas por los cuestionarios y los documentos de trabajo presentados por el Colaborador del Presidente(documentos CD/OS/WP.70, de fecha 1º de julio de 1994, y CD/OS/WP.71, de fecha 1º de agosto de 1994).

При рассмотрение этого пункта Специальный комитет располагал рабочими документами, подготовленными Секретариатом и содержащими, среди прочего, информацию о военной деятельности и мероприятиях в следующих территориях: Бермудские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов и Гуам( А/ АС. 109/ 1191).
Durante su examen del tema, el Comité Especial tuvo ante sí un documento de trabajo preparado por la Secretaría que contenía, entre otras cosas, información sobre las actividades militares y disposiciones de carácter militar en los siguientes territorios: Bermudas, Guam y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos(A/AC.109/1191).

Фонд согласился с вынесенной ранее Комиссией рекомендацией провести полную выверку данных финансовых ведомостей с данными пробного баланса, взятыми из общей бухгалтерской книги, и обеспечить, чтобы они были подкреплены проверенными данными или рабочими документами по всем основным позициям финансовых ведомостей.
La Caja estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de conciliar plenamente sus estados financieros con un balance de comprobación extraído del libro mayor y garantizar que esto se complemente mediante conciliaciones o documentos de trabajo correspondientes a todas las partidas principales de los estados financieros.

При рассмотрении данного вопроса Специальный комитет располагал рабочими документами, подготовленными Секретариатом и содержащими информацию о последних событиях, касающихся этой территории( А/ АС. 109/ 1029), о военной деятельности( А/ АС. 109/ 1030) и об иностранных экономических и других кругах( А/ АС. 109/ 1034).
Durante su examen del tema, el Comité Especial tuvo ante sí los documentos de trabajo preparados por la Secretaría que contenían información sobre los últimos acontecimientos relacionados con el Territorio(A/AC.109/1029), las actividades militares(A/AC.109/1030) y los intereses económicos extranjeros y de otro tipo(A/AC.109/1034).

Провести полную сверку финансовых ведомостей с пробным балансом, составленным на основе главной бухгалтерской книги, и обеспечить, чтобы результаты сверки были подкреплены ведомостями выверки или рабочими документами по всем основным статьям финансовых ведомостей; необходимо подготовить таблицы в целях содействия проводимой руководством проверке точности ведомостей;
Concilie la totalidad de los estados financieros con un balance de comprobación de saldos preparado a partir de su libro mayor y asegure que esto se fundamente en conciliaciones o documentos de trabajo para todas las partidas principales de los estados financieros; deberían prepararse cuadros explicativos que fundamenten el examen de la exactitud de los estados que realice la administración;

При рассмотрение этого пункта Специальный комитет располагал рабочими документами, подготовленными Секретариатом и содержащими информацию о военной деятельности и мероприятиях в следующих территориях: Бермудские острова( А/ АС. 109/ 1144), Гуам( А/ АС. 109/ 1149) и Виргинские острова Соединенных Штатов( А/ АС. 109/ 1151).
Durante su examen del tema, el Comité Especial tuvo ante sí los documentos de trabajo preparados por la Secretaría que contenían información sobre las actividades militares y disposiciones de carácter militar en los siguientes Territorios: Bermudas(A/AC.109/1144), Guam(A/AC.109/1149) y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos(A/AC.109/1151).

Одна из делегаций( делегация Франции) сделала заявление, в котором, подчеркнув, что обсуждение этого вопроса происходило в основном в рамках официальных заседаний и на основе официальных документов, которые, как она полагает, были просто рабочими документами, выразила оговорки относительно ссылки в тексте решения на приложения, которые не были представлены официально на всех рабочих языках Совещания.
Una delegación(Francia) presentó una declaración en la que, tras subrayar que los debates al respecto se habían desarrollado esencialmente en un marco oficioso y se habían basado en documentos oficiosos que la delegación había creído simples documentos de trabajo, formuló reservas acerca de la referencia que se hacía en la decisión a unos anexos que nunca habían sido presentados oficialmente en todos los idiomas de trabajo de la reunión.

При рассмотрении этого вопроса Специальный комитет располагал рабочими документами, подготовленными Секретариатом и содержащими, среди прочего, информацию о военной деятельности и мероприятиях в следующих территориях: Бермудские острова( А/ АС. 109/ 2020 и Add. 1), Виргинские острова Соединенных Штатов( А/ АС. 109/ 2014) и Гуам( А/ АС. 109/ 2018).
Durante su examen de la cuestión, el Comité Especial tuvo ante sí documentos de trabajo preparados por la Secretaría que contenían, entre otras cosas, información sobre las actividades militares y disposiciones de carácter militar en los siguientes territorios: Bermudas(A/AC.109/2020 y Add.1), Guam(A/AC.109/2018) y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos(A/AC.109/2014).

Если в ходе наших неофициальных дискуссий удастся воспользоваться рабочими документами членов Конференции, а также плодами ее прошлых дискуссий, опираясь на возможные решения, которые можно усмотреть при прочтении этих докладов, наши неофициальные заседания наверняка смогут внести полезный вклад в продвижение предметной работы Конференции в нынешнем году.
Si nuestras deliberaciones oficiosas cuentan con documentos de trabajo presentados por los Estados miembros y parten de las deliberaciones anteriores de la Conferencia aprovechando posibles soluciones que puedan surgir al leer dichos informes, sin lugar a dudas nuestras sesiones oficiosas habrán contribuido provechosamente a que la labor de la Conferencia siga avanzando este año.

Еще один вопрос касается рабочих документов Комитета.
El otro tema se refiere al documento de trabajo que el Comité tiene ante sí.

Каждую главу и каждый рабочий документ можно будет цитировать отдельно.
Cada uno de los capítulos y documentos de trabajo podrán citarse específicamente.

За последние 35 лет было опубликовано множество других статей и рабочих документов.
En los últimos 35 años se han publicado numerosos otros artículos y documento de trabajo.