Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ДОКУМЕНТАМИ en Español

• instrumentos pertinentes
• documentos pertinentes
• documentos conexos
• correspondientes documentos
• por la documentación pertinente
• en el instrumento respectivo
• en los instrumentos correspondientes

Ejemplos de uso de Соответствующими документами en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующими документами являются SPLOS/ 79, SPLOS/ 80 и SPLOS/ 81.
Los documentos pertinentes son SPLOS/79, SPLOS/80 y SPLOS/81.

Каждая апелляция должна быть подкреплена соответствующими документами.
Cada apelación debe ir acompañada de los documentos correspondientes.

С результатами оценок, а также другими соответствующими документами можно ознакомиться на веб- сайте, посвященном проекту.
Las evaluaciones, así como otros documentos conexos, están disponibles en el sitio web del proyecto.

Идентификация потенциальных клиентов должна подтверждаться соответствующими документами.
La identidad de los posibles clientes debe ser demostrada por los documentos pertinentes.

В случае премиальных выплат соответствующими документами могут служить платежные ведомости.
En el caso de pago de bonificaciones, los documentos pertinentes incluirán los registros de la nómina.

Обеспечение веб- ссылок между расписанием заседаний и соответствующими документами.
Ofrecer enlaces en la Web entre el calendario de las reuniones y los documentos pertinentes.

С выступлениями экспертов и другими соответствующими документами можно ознакомиться в центре обмена технологической информацией РКИКООН( TT: CLEAR).
Las exposiciones de los participantes y otros documentos conexos pueden consultarse en el servicio de información sobre tecnología(TT: CLEAR).

Они могут присутствовать во время диалога и как члены Комитета должны обеспечиваться всеми соответствующими документами.
Esos miembros pueden asistir al debate y, en su calidad de tales, pueden recibir todos los documentos pertinentes.

С распоряжением и соответствующими документами можно ознакомиться на вебсайте ЧПСК на английском и французском языках: www. eccc. gov. kh.
La Orden y los documentos conexos están disponibles en el sitio web de las salas especiales de los tribunales de Camboya en francés e inglés: www. eccc. gov. kh.

Его вопросы зачастую основывались на требованиях, предусмотренных законодательными и другими соответствующими документами.
Estas preguntas a menudo han estado acompañadas de solicitudes de textos legislativos u otros textos pertinentes.

Соответствующими документами подтверждается выдача 14 000 ордеров на административное задержание палестинцев, проживающих на оккупированных территориях.
Los documentos pertinentes indican que se emitieron 14.000 órdenes de detención administra-tiva contra palestinos de los territorios ocupados.

В отношении ищущих убежища лиц, прибывших не из Сомали, УВКБ ООН осуществляет определение статуса беженца и снабжает их соответствующими документами.
En el caso de los solicitantes de asilo no somalíes, el ACNUR tiene a su cargo la determinación de la condición de refugiado y suministra la documentación apropiada.

В течение двухгодичного периода платежи и операции, подкрепленные всеми соответствующими документами, были обработаны и зарегистрированы своевременно.
Los pagos y las transacciones, junto con los documentos correspondientes, se tramitaron y se asentaron puntualmente durante el bienio.

Нахождения за пределами Туркменистана в течение одного года беспрерывно, за исключением уважительных причин, подтвержденных соответствующими документами.
Si permanece fuera de Turkmenistán durante 12 meses ininterrumpidamente, excepto los casos en que haya motivos justificados confirmados por los documentos correspondientes.

Сертификаты, которые выдает министерство национальной обороны, сопровождаются соответствующими документами, которые необходимо представить таможенным органам.
Los certificados de autorización que expida el Ministerio de Defensa Nacional acompañarán a las respectivas documentaciones que corresponda presentar a las dependencias aduaneras.

Отсюда применение слова" регулирующий", которое делает ненужным добавление фразы" как определено соответствующими документами".
De ahí, por consiguiente, el uso de la palabra" regularan", que también hace innecesaria la incorporación de la frase" según se definan en el instrumento respectivo".

Ненадлежащее использование или злоупотребление перевозкой или хранением товаров, в том числе соответствующими документами, также представляет собой коммерческое мошенничество.
La utilización inapropiada o el abuso en los transportes o en el almacenamiento de mercancías, incluidos los documentos pertinentes, también constituye fraude comercial.

Письмо с просьбой и соответствующими документами от компетентных органов направляется иностранным государствам через министерство иностранных дел.
Las autoridades competentes, por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores, envían al Estado de que se trata una carta acompañada de los documentos pertinentes en que solicitan asistencia jurídica recíproca.

Для размещения подробной информации о работе Конференции наряду с ее Заключительной декларацией и всеми соответствующими документами был создан вебсайт( www. ctic. org. sa).
Todos los detalles de la Conferencia y su Declaración Final, así como todos los documentos conexos, pueden consultarse en el sitio web creado al respecto(www. ctic. org. sa).

Соглашение предусматривает, в частности: a обмен информацией и соответствующими документами; b сотрудничество между двумя организациями и c обмен помещения и услугами на возмещаемой основе.
Las partes en el Acuerdo se comprometen a: a intercambiar la información y los documentos pertinentes; b cooperar y c intercambiar medios y servicios con carácter reembolsable.

Его правительство продолжает поощрять права детей и содействовать их благополучию в соответствии с национальными законами и соответствующими документами Организации Объединенных Наций.
De acuerdo con su legislación nacional y los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas, su Gobierno sigue fomentando los derechos del niño y su bienestar.

Кроме того, на веб- сайте министерства труда и социальных дел имеется раздел, посвященный теме равенства возможностей, в котором можно ознакомиться с законодательством и другими соответствующими документами.
Además, el sitio web del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales contiene una sección sobre la igualdad de oportunidades, en el que puede consultarse la legislación y otros documentos pertinentes.

Порядок оформления, выдачи( сдачи), учета и использования воинских пропусков регламентируется соответствующими документами, принимаемыми в рамках ОДКБ.
El procedimiento para la presentación, expedición(entrega), contabilización y utilización de los permisos militares se rige por los documentos pertinentes aprobados en el marco de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.

Предварительная повестка дня, вместе с уведомлением о проведении совещания и другими соответствующими документами, препровождается всем приглашенным на совещание в соответствии с пунктами 22 и 43 настоящих правил.
El programa provisional, junto con la notificación de la reunión y otros documentos pertinentes, se enviará a todas las personas invitadas a participar en la reunión de conformidad con los párrafos 22 y 43 del presente reglamento.

Малайзия принимала и впредь будет принимать надлежащие меры для предотвращения этой угрозы в соответствии с принципами международного права и соответствующими документами, включая резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности.
Malasia ha adoptado, y seguirá adoptando, medidas apropiadas para impedir esta amenaza, de conformidad con los principios del derecho internacional y los instrumentos pertinentes, incluida la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, Миссия напомнила всем покупателям своевременно обновлять свои досье соответствующими документами, включая обоснования, в случае отступления от установленных процедур.
Además, la Misión había recordado a todos los compradores que debían actualizar inmediatamente los expedientes con la documentación pertinente, incluidas justificaciones, cuando se apartaran de los procedimientos establecidos.

Беженцам, просителям убежища и лицам, временно проживающим в стране по гуманитарным основаниям, обеспечивается бесплатное медицинское лечение и медицинская помощь, если они располагают соответствующими документами.
Los refugiados, los solicitantes de asilo y los residentes temporales por razones humanitarias recibirán atención médica y hospitalaria gratuita siempre y cuando estén en posesión de los documentos pertinentes.

Настоящая Совместная декларация вступает в силу со дня обмена двумя сторонами соответствующими документами после завершения их соответствующих процедур ввода в действие этой Декларации.
La presente Declaración conjunta entrará en vigor en la fecha del canje por las dos Partes de los instrumentos apropiados después de completar los respectivos procedimientos para esa entrada en vigor.

Г-н Нтвааге( Ботсвана) говорит, что в то время как каждый имеет право на жизнь, обязанность государств состоит в уважении права на жизнь в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и всеми соответствующими документами.
El Sr. Ntwaagae(Botswana) dice que, aunque todas las personas tienen derecho a la vida, es deber de los Estados respetar el derecho a la vida en conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y todos los instrumentos pertinentes.

Хотя она приветствует усилия государства- участника по согласованию его законов и деятельности учреждений с соответствующими документами Европейского союза, она подчеркивает, что последние не являются исчерпывающими и что Конвенция является наиболее авторитетным международным документом в области прав женщин.
Aunque celebra las gestiones del Estado parte para armonizar su legislación e instituciones con los instrumentos pertinentes de la Unión Europea, hace hincapié en que ésta no es exhaustiva y que la Convención es el instrumento internacional definitivo en materia de derechos de la mujer.