Que es РАБОЧИМИ МЕСТАМИ en Español

• empleo
• puestos de trabajo
• lugares de trabajo
• empleos

Ejemplos de uso de Рабочими местами en Ruso y sus traducciones al Español

Рост несоответствия между рабочими местами и людьми.
Conflicto creciente entre el empleo y las personas.

Связанные с рабочими местами подходы к вопросам образования и коммуникации.
Enfoques de la educación y la comunicación desde el lugar de trabajo.

В Европе кооперативы обеспечивают рабочими местами более 5 миллионов человек.
En Europa, las cooperativas proporcionan empleo a más de 5 millones de personas.

Масса людей, с их рабочими местами, и их семьи, с их ежемесячными платежами.
Las masas, con sus puestos de trabajo de cubículos y sus familias, sus cuotas mensuales.

В докладе<< Мировое экономическое положение и перспективы, 2013 год>gt; обсуждается глобальный кризис с рабочими местами.
En el informe Situación y perspectivas de la economía mundial 2013 se trató la crisis mundial del empleo.

Пространственный дисбаланс между рабочими местами и населением также мешает трудоустройству молодежи в структурном плане.
Los desajustes espaciales entre los empleos y las poblaciones también estaban creando obstáculos estructurales al empleo de los jóvenes.

Губернатор также отметил, что местная экономика пополнилась 394 новыми предприятиями и 800 новыми рабочими местами.
El Gobernador destacó, además, que se habían creado 394 nuevas empresas y 800 nuevos puestos de trabajo en el Territorio.

Возможности обеспечения кредитами, рабочими местами и другие средства сокращения масштабов нищеты среди женщин практически не задействованы.
El acceso al crédito, al empleo y a otros medios de reducir la pobreza de las mujeres son cuestiones que apenas han empezado a examinarse.

Эти нажитые нечестным путем деньги следует вернуть и положить в специальный фонд по обеспечению молодежи рабочими местами.
Debería recuperarse este dinero obtenido de manera ilícita y se lo debería colocar en un fondo especial para el empleo juvenil.

Строительство газопровода позволит обеспечить рабочими местами более 12 тысяч афганцев, создать принципиально новую социальную инфрастуктуру в Афганистане.
La construcción del gasoducto podría crear puestos de trabajo para más de 12.000 afganos, así como aportar una nueva infraestructura para el Afganistán.

Молодежь больше, чем когда-либо, должна находиться в центре процесса развития и в стратегиях, направленных на достижение социальной интеграции и обеспечение рабочими местами.
Hoy más que nunca la juventud debe ser el eje del desarrollo y de las políticas de integración social y de empleo.

Многонациональные предприятия могут обеспечить местные общины рабочими местами, технологиями, профессиональной подготовкой и финансовыми ресурсами во всех этих областях.
Las empresas multinacionales pueden proporcionar empleo, tecnología, capacitación y recursos financieros a las comunidades locales en todas esas esferas.

Избиратели просят парламентариев помочь с обеспечением доступного здравоохранения, со школами и рабочими местами, а также, все чаще, с решением личных проблем.
A los parlamentarios se les pide que proporcionen acceso a la atención médica, escuelas y empleos, así como, cada vez más, que solucionen los problemas personales de los electores.

В рассматриваемый период строительство оставалось наиболее динамичной отраслью экономики, обеспечивающей территорию новыми рабочими местами.
Durante el período de que se informa, la industria de la construcción siguió siendo la principal actividad económica en lo referente a la creación de nuevos puestos de trabajo en el Territorio.

Инфраструктура для обеспечения продовольствием, основным обслуживанием и рабочими местами всех новых городских 1, 4 млрд. городских жителей до сих пор не создана.
Todavía no existe la infraestructura para proporcionar alimentos, servicios básicos y empleo a todos los 1.400 millones de nuevos habitantes de las zonas urbanas.

Цель заключается в исправлении поведения заключенных, их реабилитации в социальном, профессиональном и воспитательном плане и в обеспечении их надлежащими рабочими местами по истечении срока заключения.
Mediante dicho Régimen Regulador se vela por su reintegración social, profesional y educativa y se les procuran empleos adecuados una vez terminado el período de tutela.

Это не вопрос выбора между свободной торговлей или протекционизмом, технологиями или рабочими местами, иммиграцией или защитой граждан, экономическим ростом или сохранением равенства.
Este no es un tema de dicotomías: libre comercio o proteccionismo, tecnología o empleos, inmigración o protección de los ciudadanos, crecimiento o igualdad.

Оказать содействие в сборе данных для их анализа, обеспечив при этом, чтобы элементы данных не могли быть идентифицированы с конкретными трудящимися, рабочими местами или нанимателями;
Facilitar la recopilación de datos para el análisis aplicando medios que garanticen que los elementos relativos a los datos no pueden ser asociados con trabajadores, lugares de trabajo o empleadores específicos.

Один инвестор из Бутана создает в стране центр медицинской транскрипции, который в течение следующего года обеспечит рабочими местами 120 учащихся, закончивших 12- й класс, и выпускников колледжей.
Un inversor bhutanés está estableciendo en el país un centro de transcripciones médicas que daría empleo a 120 alumnos del grado XII y graduados universitarios en el próximo año.

Правительство предпринимает серьезные усилия для обеспечения женщин рабочими местами в рамках 46 агентств по обеспечению занятости и непосредственно ведет три" банка" людских ресурсов.
El Gobierno ha realizado enérgicos esfuerzos para asegurar la colocación de las mujeres en empleos por medio de 46 agencias de empleo y administra directamente tres" Bancos de Recursos Humanos".

Как уже было сказано в предыдущем докладе, МСЗТ с 1992 года выполняет Программу для возвращающихся политических узников и депортированных лиц и членов их семей по обеспечению их квартирами и рабочими местами.
Como se mencionó en el informe anterior, desde 1992 el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo aplica el Programa de regreso de los presos políticos y expulsados y sus familiares para proporcionarles vivienda y empleo.

Высокие показатели роста в Африке также не охватывают широкие слои населения и не увязаны с теми рабочими местами, которые помогают беднякам, женщинам, молодежи и другим маргинализованным социальным группам.
Los sólidos resultados de África en cuanto al crecimiento no han sido tampoco inclusivos y se han desvinculado de los empleos que ayudan a los pobres, las mujeres, los jóvenes y otros grupos sociales marginados.

Кроме того, мы будем осуществлять стратегический план расширения служб трудоустройства в целях улучшения доступа к услугам в области профессиональной ориентации и укрепления связей с рабочими местами.
Al mismo tiempo, implementaremos un plan estratégico de expansión de los servicios de empleo para mejorar el acceso a servicios de orientación laboral y conexión con puestos de trabajo.

Например, люди могут видеть неизбежный компромисс между жесткими экологическими стандартами и рабочими местами. Но эти же самые люди часто хотят и того и другого.
Por ejemplo, las personas pueden ver la necesidad de compensar las normas medioambientales estrictas con los puestos de trabajo, pero esas mismas personas con frecuencia quieren disfrutar de ambas cosas.

Здоровые МСП обеспечивают рабочими местами значительную часть населения, которое таким образом получает надежный доход и может улучшить свой жизненный уровень за счет дополнительного заработка.
Las PYME asentadas dan empleo a muchas personas y garantizan de ese modo que una parte importante de la población tenga unos ingresos fiables y pueda mejorar su nivel de vida mediante otras actividades en pequeña escala que generen ingresos.

Вместе с тем остается нерешенным до конца ряд вопросов относительно обустройства депортированных, их адаптации и интеграции в украинское общество, а именно обеспечение жильем, а также рабочими местами.
Al mismo tiempo, todavía está por solucionar plenamente una serie de problemas relacionados con la instalación de los antiguos deportados, su adaptación e integración en la sociedad ucrania, en particular asegurar la vivienda y los puestos de trabajo.

Суть проблем заключается в том, что обеспечение дополнительно миллиардов людей адекватным жильем, средствами водоснабжения и санитарии, рабочими местами и удовлетворение других нужд потребуют колоссальных инвестиций, умелого управления и решительного руководства.
Se trata de un reto porque satisfacer las necesidades de miles de millones adicionales de personas en materia de vivienda digna, agua, saneamiento y empleo, entre otras, requerirá urgentes inversiones, personal directivo cualificado y un liderazgo enérgico.

Незначительная часть работающих женщин, особенно тех, которые заняты в небольших мастерских и сельском хозяйстве, получает меньше денег, чем мужчины, что обусловлено негативными обычаями и традциями, а также условиями работы, связанными с определенными профессиями, рабочими местами и предприятиями.
Un pequeño porcentaje de trabajadoras, en particular trabajadoras rurales y de pequeños talleres, reciben salarios inferiores a los de los hombres, debido a costumbres y tradiciones negativas y a las condiciones laborales de algunas ocupaciones, empleos y empresas.

Установление оптимального соотношения между доступными рабочими местами и профессиональными качествами мигрантов и признание иностранных дипломов и квалификаций может позволить сократить неэффективное использование квалифицированных специалистов и усилить позитивные результаты миграции.
Establecer una correlación entre los puestos de trabajo disponibles y las aptitudes de los migrantes y facilitar el reconocimiento de las calificaciones y diplomas adquiridos en el extranjero podría reducir el" derroche de cerebros" y aumentar los resultados positivos de la migración.

К числу других факторов, которые способствуют этой более масштабной проблеме безработицы, относятся миграция из сельских районов в города, широко распространенная низкая занятость и общее несоответствие между появляющимися рабочими местами и квалифицированной рабочей силой, которая имеется на рынке.
Otros factores que contribuyen a este importante problema del desempleo son la migración de las zonas rurales a las zonas urbanas, el importante subempleo y la falta de coincidencia general entre los puestos de trabajo emergentes y las competencias disponibles en el mercado.