Que es РАБОЧИМИ МЕТОДАМИ en Español

• métodos de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочими методами en Ruso y sus traducciones al Español

Его члены выразили удовлетворение применяемыми в настоящее время рабочими методами и процедурами.
Los miembros expresaron su satisfacción general con los métodos de trabajo y los procedimientos actuales.

Часто высказывается мнение, и сегодня оно здесь прозвучало, что Совет сам определяет свои процедуры и, следовательно, сам решает все вопросы, связанные с его рабочими методами.
Se ha expresado con frecuencia, y se ha reiterado aquí hoy, la opinión de que el Consejo es el rector de sus propios procedimientos y, por lo tanto, de todas las materias relacionadas con sus métodos de trabajo.

Декларация признает, что система Организации Объединенных Наций обладает учреждениями, рабочими методами и связями для того, чтобы сделать верховенство права актуальным для мира и безопасности, прав человека и развития.
La Declaración reconoce que el sistema de las Naciones Unidas cuenta con las instituciones, los métodos de trabajo y las relaciones para hacer que el estado de derecho sea pertinente a la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo.

Комитет провел обзор своих методов работы, в ходе которого его члены выразили удовлетворение применяемыми в настоящее время рабочими методами и процедурами.
La Comisión llevó a cabo un examen de sus métodos de trabajo, durante el cual los miembros expresaron su satisfacción general con los métodos de trabajo y los procedimientos actuales.

В связи с неядерными аспектами и рабочими методами, необходимыми для рассмотрения этих аспектов, Центр на регулярной основе проводил многочисленные консультации с Постоянным представительством Монголии при Организации Объединенных Наций.
Con el propósito de abordar los aspectos no nucleares y los métodos de trabajo para tratar dichos aspectos, el Centro ha celebrado periódicamente numerosas consultas con la Misión Permanente de Mongolia ante las Naciones Unidas.

И наконец, оратор соглашается с мнением, что нынешнее состояние дел в Специальном комитете обусловлено не его рабочими методами, а прежде всего недостаточной политической волей ряда государств- членов.
Por último, coincide con la opinión de que el estado actual de la labor del Comité Especial obedece principalmente a la falta de voluntad política de algunos Estados Miembros, no a los métodos de trabajo del Comité.

Кроме того, службы поддержки не пользуются стандартными рабочими методами, соответствующими передовой практике, и располагают ограниченным по возможностям инструментарием для поддержки собственной работы и обслуживания рабочих станций.
Por otra parte, los servicios de asistencia técnica no disponen de métodos de trabajo estándar acordes con las mejores prácticas y utilizan instrumentos de limitada funcionalidad a la hora de prestar apoyo a su labor y a las operaciones de las estaciones de trabajo..

Председатели рекомендовали, чтобы каждый договорный орган скрупулезно рассмотрел адресованные договорным органам в докладе рекомендации и сопоставил их с нынешними рабочими методами на предмет определения того, что необходимо сделать для осуществления рекомендаций.
Los presidentes recomendaron que cada órgano examinara detenidamente las recomendaciones que el informe dirigía a los órganos creados en virtud de tratados y las comparara con sus actuales métodos de trabajo a fin de determinar las medidas que debían adoptarse para la aplicación de dichas recomendaciones.

Реформирование системы должно рассматриваться не в качестве попытки поставить под сомнение прерогативы Секретариата, а в качестве способа предоставления гражданским служащим большей свободы, повышения морального духа и обеспечения возможности для более эффективного управления рабочими методами Организации.
La reforma del sistema no se debe entender como un intento de recortar las prerrogativas de la Secretaría sino como un modo de conceder mayor libertad a los funcionarios, levantar su moral y mejorar la gestión de los métodos de trabajo de la Organización.

Мы считаем, что реформа Совета Безопасности должна осуществляться на комплексной основе, с тем чтобы вопросы, связанные с его расширением, использованием права вето и применяемыми им рабочими методами, решались совместно( сообща), с тем чтобы он мог приспособиться к нынешней ситуации.
Consideramos que la reforma del Consejo de Seguridad debe darse sobre una base integral, en virtud de la cual se contemplen conjuntamente las cuestiones de su ampliación y la cuestión del veto y los métodos de trabajo que debe tener para que pueda adaptarse a las actuales situaciones y circunstancias.

Ряд ораторов настоятельно призвали вновь избранных членов пользоваться информацией, которая предоставляется ключевыми учреждениями, и ресурсами, имеющимися в самой Организации и за ее пределами. Это могло бы в значительной степени способствовать плавному вхождению в курс деятельности Совета по различным направлениям и ознакомлению с его рабочими методами.
Varios oradores instaron a los miembros recién elegidos a que utilizaran la información proporcionada por instituciones y servicios clave tanto dentro como de fuera de la Organización, pues podía resultar muy útil para familiarizarse con las diversas actividades y los métodos de trabajo del Consejo.

Председатели также рекомендовали, чтобы каждый договорный орган тщательно рассмотрел содержащиеся в докладе и адресованные договорным органам рекомендации и сопоставил их с нынешними рабочими методами на предмет определения того, что необходимо сделать для осуществления рекомендаций.
Los presidentes también recomendaron que cada órgano examinara detenidamente las recomendaciones que el informe dirigía a los órganos creados en virtud de tratados y las comparara con sus métodos de trabajo vigentes a fin de determinar las medidas que debían adoptarse para la aplicación de dichas recomendaciones.

В ходе проведенного обсуждения члены Комитета, в частности, коснулись вопросов, связанных с причинами расовой дискриминации, осуществлением и эффективностью Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, необходимостью улучшения сотрудничества между различными международными организациями в их деятельности по борьбе с расовой дискриминацией, рабочими методами Комитета и значением разработки новых общих рекомендаций.
Durante el debate, los miembros hicieron referencia, entre otras cosas, a los orígenes del fenómeno de la discriminación racial, la aplicación y eficacia de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la necesidad de mejorar la coordinación entre las diversas respuestas internacionales a la discriminación racial, los métodos de trabajo del Comité y la utilidad de preparar nuevas recomendaciones generales.

Такое лицо помогало бы руководителям, взятым не из системы Организации Объединенных Наций, тем самым сокращая время, которое в ином случае потребовалось бы им для ознакомления с правилами, положениями, политикой и рабочими методами Организации, давая ответы на такие вопросы, которые подготовка до развертывания миссии вряд ли может охватить.
Esta persona facilitaría la labor de los miembros del equipo de gestión de fuera del sistema de las Naciones Unidas, lo que permitiría acortar el tiempo necesario para que se familiarizaran con las normas, los reglamentos, las políticas y los métodos de trabajo de la Organización, y pudieran resolver el tipo de cuestiones que no se pueden prever en la capacitación previa al despliegue.

Отметив, что некоторые из предложений уже были полностью или частично реализованы некоторыми комитетами, председателя рекомендовали, чтобы каждый договорный орган тщательно рассмотрел содержащиеся в докладе рекомендации в адрес договорных органов и сопоставил их с современными рабочими методами, с тем чтобы определить, какие меры необходимы принять для их реализации.
Aunque observaron que ciertas propuestas ya habían sido aplicadas total o parcialmente por algunos comités, los presidentes recomendaron que cada órgano examinara detenidamente las recomendaciones que el informe dirigía a los órganos creados en virtud de tratados y las comparara con sus actuales métodos de trabajo a fin de determinar las medidas que debían adoptarse para su aplicación.

Кроме того, состав Суда как" всемирного суда", который должен в соответствии со статьей 9 его Статута, обеспечить равное представительство главнейших форм цивилизации и основных правовых систем мира, совместно с его рабочими методами и, в особенности, коллегиальной природой Суда, обеспечивает твердые гарантии его отличного понимания интересов всех государств.
Por último, la composición virtualmente universal de la Corte- en cuyo seno deben estar representadas en forma equitativa las grandes formas de la civilización y los principales sistemas jurídicos del mundo, de conformidad con el Artículo 9 de su Estatuto- y sus métodos de trabajo, en particular su carácter colegiado, constituyen pruebas sólidas de que comprende perfectamente las preocupaciones de todos los Estados.

Соответственно, внимание Ассамблеи государств- участников обращается на то, что некоторые из структур, указанных в бюджете на первый финансовый период, адаптированы в соответствии с возникшими при их становлении потребностями и в соответствии с рабочими методами, задачами и стратегиями, определяемыми руководящими должностными лицами Суда на второе полугодие 2003 года.
En consecuencia, la Asamblea de los Estados Partes observará que algunos de los organigramas que figuraban en el presupuesto para el primer ejercicio económico se han adaptado para dar respuesta a las necesidades a medida que éstas han ido apareciendo y de conformidad con los métodos de trabajo, objetivos y estrategias definidas por los funcionarios superiores de la Corte para la segunda mitad de 2003.

Собственно говоря, рабочий метод КР сложился давно.
De hecho, los métodos de trabajo se establecieron ya hace mucho tiempo.

Это в особенности касается вопросов, относящихся к рабочим методам Совета.
Esto se refiere especialmente a las cuestiones relativas a los métodos de trabajo del Consejo.

Ii. рабочие методы специального докладчика 18- 50 5.
II. MÉTODOS DE TRABAJO DEL RELATOR ESPECIAL.

Будущие рабочие методы Исполнительного совета.
Futura metodología de trabajo de la Junta Ejecutiva.

Рабочие методы официальных заседаний основной группы будут состоять в следующем:.
Los procedimientos de trabajo de las reuniones oficiales del grupo básico serán los siguientes:.

Рабочие методы Группы.
Métodos de trabajo del Grupo.

Как рабочий метод это является важным шагом вперед в переговорном процессе.
Este método de trabajo es un paso esencial en el proceso de negociación.

Неблагоприятному влиянию технологии строительства и рабочих методов;
Efectos desfavorables de las técnicas de construcción y de los procedimientos de trabajo;

Вчетвертых, следует увеличить транспарентность рабочих методов Совета.
Cuarto, debe aumentar la transparencia en los métodos de trabajo del Consejo.

Вместе с тем, есть некоторый прогресс в вопросе рабочих методов Совета.
Con todo, ha habido progresos en las prácticas de trabajo del Consejo.

Продолжать поощрять обмен опытом в области рабочих методов между двумя органами.
Seguir impulsando el intercambio de experiencias sobre métodos de trabajo entre los dos órganos.

Это потребует пересмотра мандата, состава и рабочих методов Комиссии.
Esto exigirá un examen del mandato, la composición y los métodos de trabajo de la Comisión.

Однако выступаем против кардинального пересмотра формата и рабочих методов Экономического и Социального Совета, идущего дальше выполнения решений Саммита.
Sin embargo, nos oponemos a un examen radical de las modalidades y los métodos de trabajo del Consejo Económico y Social, pues ello iría más allá de la aplicación de las decisiones de la cumbre.