Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ДОКУМЕНТАМИ en Español

• instrumentos internacionales
• documentos internacionales
• textos internacionales

Ejemplos de uso de Международными документами en Ruso y sus traducciones al Español

Это было подтверждено международными документами.
Eso se afirmó en documentos internacionales.

Руководствуясь международными документами в области прав человека.
Guiada por los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

Тунис хотел бы, чтобы Совету Безопасности была поручена роль в соответствии международными документами.
Túnez desea que al Consejo de Seguridad se le asigne una función de conformidad con los instrumentos internacionales.

Это право гарантировано международными документами, включая Договор по космосу.
Ese derecho está garantizado en instrumentos internacionales, como el Tratado sobre el espacio ultraterrestre.

Украина последовательно проводит политику приведения национального законодательства в соответствие с ратифицированными ею международными документами.
Ucrania sigue armonizando su legislación nacional con los instrumentos internacionales que ha ratificado.

Центр располагает международными документами по правам человека и другими документами Организации Объединенных Наций.
En él se pueden consultar documentos internacionales de derechos humanos y otros documentos de las Naciones Unidas.

С другой стороны, общеизвестно, что некоторые из этих элементов по крайней мере уже регулируются международными документами.
Por otra parte, es de público conocimiento que algunos de ellos, por lo menos, ya están reglamentados en instrumentos internacionales.

Эти три основные документа являются базовыми международными документами, регулирующими деятельность по защите прав инвалидов.
Estos tres importantes instrumentos son los documentos internacionales básicos para las actividades relativas a la discapacidad.

Кроме того, задержание в соответствии с правом вооруженных конфликтов уже регулируется существующими международными документами.
Además, la detención en cumplimiento del derecho aplicable a los conflictos armados ya se rige por instrumentos internacionales existentes.

Признание детей, усыновленных или удочеренных за границей, регулируется международными документами и швейцарским законодательством.
El reconocimiento de niños adoptados en el extranjero está regulado por instrumentos internacionales y por la legislación suiza.

В Исламской Республике Иран применение смертной казни резервируется для самых тяжких преступлений, является законным и подкрепляется международными документами.
En la República Islámica del Irán la pena capital se reserva para los delitos más graves, es legal y está respaldada por instrumentos internacionales.

Речь идет о чисто политической проблеме, а не о юридическом вопросе, который охватывается международными документами по правам человека.
Se trata de un problema exclusivamente político y no de una cuestión jurídica que esté cubierta por instrumentos internacionales de derechos humanos.

Республика Хорватия выполнила предварительные условия, требующиеся для осуществления прав меньшинств в соответствии с действующими международными документами.
La República de Croacia ha cumplido con los requisitos para la realización de los derechos de las minorías de conformidad con los documentos internacionales vigentes.

Она должна строиться на основе позитивных результатов, достигнутых международными документами по правам человека в отношении инвалидов.
Deberá construirse sobre la base de los logros positivos alcanzados por los instrumentos internacionales de derechos humanos relativos a la discapacidad.

Проблему права на владение малыми островами, островами и скалами в Эгейском море, статус которых не был определен международными документами, еще предстоит решить.
Aún no se ha determinado la posesión de islas pequeñas, isletas y rocas del Egeo cuya condición jurídica no ha sido definida en documentos internacionales.

Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должен быть совместим с существующими международными документами, касающимися нераспространения ядерного оружия и разоружения.
Una zona libre de armas nucleares debe ser conforme a los instrumentos internacionales en vigor en materia de no proliferación de armas nucleares y desarme.

Г-н Жеглов( Российская Федерация) соглашается с тем, что деятельность частных военных компаний должна регулироваться международными документами.
El Sr. Zheglov(Federación de Rusia) conviene en que las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas tienen que ser reguladas por instrumentos internacionales.

Было отмечено, что некоторые из этих видов деятельности в районах за пределами национальной юрисдикции регулируются международными документами, в которых участвует большинство государств.
Se señaló que algunas de esas actividades en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional estaban reguladas por instrumentos internacionales de los que la mayoría de los Estados eran parte.

Он поддерживает тесное сотрудничество с органами, созданными в соответствии с международными документами по правам человека, в частности с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Trabaja en estrecha colaboración con los órganos establecidos en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular con el Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Кроме того, он согласуется с принципами национальных систем уголовного правосудия и действующими международными документами в этой области.
Asimismo, está en consonancia con los principios de los sistemas nacionales de justicia penal y con los instrumentos internacionales vigentes en la materia.

Арабское население, проживающее на этих территориях, лишается своих основополагающих прав, предусмотренных международными документами, и не может осуществлять суверенитет над своими природными ресурсами.
Los habitantes árabes de esos territorios se ven privados de sus derechos fundamentales, consagrados en instrumentos internacionales, y no pueden ejercer soberanía sobre sus recursos naturales.

Делегация Украины приветствует направленные на решение этой проблемы меры, принятые органами, созданными в соответствии с международными документами о правах человека.
La delegación de Ucrania encomia las medidas adoptadas por los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos para intentar solucionar ese problema.

В последнем докладе пятого совещания председателей органов, созданных в соответствии с международными документами по правам человека, содержатся полезные рекомендации в этой связи.
El último informe de la quinta reunión de Presidentes de órganos establecidos en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos contiene recomendaciones útiles a ese respecto.

В задачу Уполномоченного по правам человека входит борьба с прямой и косвенной дискриминацией, запрещенной в соответствии с законом или международными документами, ратифицированными или одобренными Францией.
La misión del Defensor de los Derechos es luchar contra la discriminación directa e indirecta prohibida por ley o por un instrumento internacional ratificado o aprobado por Francia.

В целях достижения стандартов гендерного равенства, установленных в соответствии с международными документами, и чтобы обеспечить применимость вышеуказанного закона на практике, в 2006 году был начат процесс обзора хода его осуществления.
Con el fin de conseguir la igualdad de género en conformidad con los documentos internacionales y para que dicha ley sea aplicable en la práctica, iniciamos el proceso de examen de la misma en 2006.

В Кении недавно был учрежден межведомственный комитет по подготовке и представлению периодических докладов, которые страна обязана представлять в соответствии с международными документами по правам человека.
Kenya ha creado recientemente un comité interministerial encargado de redactar y presentar los informes periódicos que el país debe someter en virtud de instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

В области прав человека задача состоит в точном приведении внутригосударственного законодательства в соответствие с международными документами в области прав человека женщин.
En el ámbito de los derechos humanos, el desafío es concretar la armonización de la legislación nacional, en congruencia con los instrumentos internaciones en materia de derechos humanos de las mujeres.

Было предложено указать в этом подразделе желательность усиления защиты прав интеллектуальной собственности в соответствии с международными документами, регулирующими эту отрасль права.
Se propuso mencionar en la subsección la conveniencia de dar mayor protección a los derechos de propiedad intelectual con arreglo a lo dispuesto a los instrumentos internacionales que rigen esa rama del derecho.

Принимая на себя обязательства по выполнению международных договоров, Российская Федерация вместе с этим соблюдает и предусмотренный международными документами механизм контроля и отчетности.
Asumiendo las obligaciones de aplicar los tratados internacionales, la Federación de Rusia, además, está respetando el mecanismo de vigilancia y presentación de informes establecido por los instrumentos internacionales.

Конвенции Международной Организации Труда( МОТ), в особенности Конвенция№ 138( 1973) о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенция№ 182 являются международными документами, определяющими политику в области детского труда.
Los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en particular el Convenio Nº 138(1973) sobre la edad mínima de admisión al empleo y el Convenio Nº 182 son instrumentos internacionales que determinan la política en materia de trabajo infantil.