Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ ДОНОРАМИ en Español

• donantes internacionales

Ejemplos de uso de Международными донорами en Ruso y sus traducciones al Español

Произошло некоторое увеличение объема взносов, объявленных международными донорами.
Han aumentado ligeramente las promesas de contribuciones de los donantes internacionales.

В настоящее время этот проект обсуждается международными донорами и министерством юстиции.
El proyecto se está discutiendo actualmente entre los donantes internacionales y el Ministerio de Justicia.

Он осуществляет целый ряд проектов в области инфраструктуры, финансируемых в первую очередь международными донорами.
Lleva a cabo una amplia gama de proyectos de infraestructura financiados principalmente por donantes internacionales.

Предоставляемые международными донорами средства на 2002 год покроют расходы лишь на 2500 домов.
Las sumas prometidas por los donantes internacionales para 2002 solamente alcanzarán para sufragar la construcción de 2.500 viviendas.

Усилия по профилактике и лечению туберкулеза и борьбе с ним в Таджикистане финансируются главным образом международными донорами.
Efforts to prevent, treat and control tuberculosis in Tajikistan are funded largely by international donors.

Из средств, обещанных международными донорами на 2010- 2011 годы, было получено только 37, 8 процента.
De los fondos que fueron prometidos por los donantes internacionales para el período 2010-2011, únicamente el 37,8% de esa cantidad ha sido desembolsado.

Эта программа представляет собой комплексный межсекторальный план, осуществление которого финансируется в первую очередь международными донорами.
El programa es un plan multisectorial integral, financiado principalmente por donantes internacionales.

Учебные программы обеспечиваются частично оборудованием, предоставляемым международными донорами, и управляются на двусторонней основе или через ПРООН.
Los programas de capacitación se están complementando con equipo proporcionado por donantes internacionales y administrado bilateralmente o por conducto del PNUD.

Этот факт подчеркнул необходимость срочного оснащения ГПС речными патрульными катерами, обещанными международными донорами.
Eso puso de relieve la necesidad de que el SEF reciba con urgencia el equipo, como lanchas de patrulla fluvial, prometido por los donantes internacionales.

Поддерживаемые международными донорами НПО сыграли одну из важнейших ролей в подготовке женщин, пожелавших стать членами парламента.
Con el respaldo de donantes internacionales, las organizaciones no gubernamentales han desempeñado un papel fundamental en la capacitación de las mujeres que desean incorporarse al Parlamento.

На сегодняшний день Центр выдал подряды по 12 проектам, финансируемым хорватским правительством, и по трем проектам, финансируемым международными донорами.
Hasta la fecha el CROMAC ha adjudicado 12 proyectos financiados por el Gobierno de Croacia y tres proyectos financiados por donantes internacionales.

С мая 2011 года было проведено 2 координационных совещания с международными донорами по вопросам, касающимся реформирования сектора безопасности.
Desde mayo de 2011 se han celebrado 2 reuniones de coordinación con la comunidad de donantes internacionales sobre cuestiones relacionadas con la reforma del sector de la seguridad.

Уделить приоритетное внимание вопросам предоставления обслуживания детям в переговорах о кредитах и реструктуризации с международными донорами;
Dé prioridad, en las negociaciones sobre préstamos y ajuste estructural con los donantes internacionales, a la prestación de servicios destinados a los niños, y.

Однако еще одним критическим вопросом, требующим рассмотрения, является структура финансирования международными донорами деятельности по преодолению последствий бедствий.
La estructura de financiación de donantes internacionales para la recuperación después de un desastre es, sin embargo, otra cuestión fundamental que es preciso abordar.

В координации с международными донорами и в сотрудничестве с Комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам политики в области развития( см. http:// www. undp. org/ governance/ sl- dlgud. htm).
En coordinación con los donantes internacionales y en cooperación con el Comité de Políticas de Desarrollo de las Naciones Unidas(véase http://www. undp. org/governance/sl-dlgud. htm).

В отношении основных элементов дискуссии он заявил, что участники согласились с необходимостью ускоренного выделения международными донорами объявленной помощи.
Describiendo los principales elementos del debate, dijo que los participantes habían convenido en la necesidad de que la comunidad de donantes internacionales desembolsara en forma acelerada la asistencia prometida.

Еще раз хотел бы подчеркнуть, что действия сторон дополнят продолжающуюся помощь, предоставляемую международными донорами с целью облегчения гуманитарного положения и поддержки палестинской экономики.
Una vez más, las medidas de las partes complementarán la ayuda constante de los donantes internacionales para paliar el sufrimiento humano e impulsar la economía palestina.

Они одобрили намерение ПРООН и ЮНФПА продолжать осуществлять рекомендации Глобальной целевой группы по совершенствованию координации по проблемам СПИДа между многосторонними учреждениями и международными донорами( ГЦГ).
Respaldaron la intención del PNUD y el UNFPA de seguir aplicando las recomendaciones del Equipo mundial de tareas para estrechar la coordinación entre las instituciones multilaterales y los donantes internacionales en relación con el SIDA.

Он призывает также боснийские власти активизировать свое сотрудничество как с международными донорами, так и с другими ведомствами правительства Боснии и Герцеговины в целях сохранения национального наследия.
Insta también a las autoridades bosnias a que intensifiquen su cooperación, tanto con los donantes internacionales como con otras dependencias del Gobierno de Bosnia y Herzegovina, a fin de preservar el patrimonio nacional.

Для содействия осуществлению своей программы на 2007- 2011 годы и контракта об управлении( см. S/ 2007/ 156, пункт 9) правительство совместно с международными донорами разработало в июне программу первоочередных действий.
En apoyo de la aplicación de su programa para 2007-2011 y el convenio de gobernanza(véase S/2007/156, párr. 9), el Gobierno elaboró en junio con los donantes internacionales el Programa de Actividades Prioritarias.

Сокращение международными донорами и рядом национальных правительств инвестиций в формальный сектор аграрных научно-технических знаний вызывает обеспокоенность среди развитых и развивающихся стран.
La disminución de las inversiones en conocimientos, ciencia y tecnología agrícolas de carácter académico por parte de los donantes internacionales y varios gobiernos nacionales está generando preocupación entre los países desarrollados y en desarrollo.

В частности, Саммит тысячелетия и Глобальная целевая группа( ГЦГ) по совершенствованию координации по вопросам СПИДа между многосторонними учреждениями и международными донорами оказали значительное воздействие на ПРООН.
En particular, la Cumbre del Milenio y el Equipo Global de Tareas sobre la mejora de la coordinación entre las instituciones multilaterales y los donantes internacionales en la lucha contra el SIDA tuvieron grandes repercusiones para el PNUD.

Несмотря на определенные позитивные изменения, помощь Бурунди, оказываемая международными донорами, попрежнему является недостаточной для удовлетворения огромных потребностей страны и для того, чтобы помочь ей приступить к реальному процессу восстановления.
Pese a ciertas tendencias positivas, el apoyo de los donantes internacionales a Burundi sigue siendo insuficiente para satisfacer las ingentes necesidades del país y ayudarlo a que emprenda un proceso de recuperación real.

На местном уровне канцелярии Специального докладчика удалось наладить связь между организацией женщин- инвалидов в Палестине и международными донорами, а также между организацией слепых в Йемене и донорами в Катаре.
En un plano más local, la Oficina del Relator Especial pudo establecer vínculos positivos entre una organización de mujeres con discapacidad de Palestina y donantes internacionales, así como entre una organización de ciegos del Yemen y donantes de Qatar.

Необходимо наладить общее взаимодействие и сотрудничество в этой области между специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также бреттон- вудскими учреждениями, международными донорами и гуманитарными организациями.
Es preciso lograr una cooperación y colaboración general en este ámbito entre los organismos especializados, los fondos y los programas de las Naciones Unidas, así como las instituciones de Bretton Woods, los donantes internacionales y las organizaciones humanitarias.

Кроме того, в этом разделе рассматриваются взаимоотношения между международными донорами и правозащитниками и формулируется настоятельный призыв к донорам об увеличении поддержки с целью укрепления потенциала сообщества правозащитников.
Además, en la sección se examina la relación entre los donantes internacionales y los defensores de los derechos humanos y se insta a los donantes a que proporcionen un mayor apoyo a fin de fortalecer la capacidad de la comunidad de los defensores de los derechos humanos.

Устойчивому характеру деятельности по укреплению потенциала способствует координация в области предоставления финансовых ресурсов международными донорами и согласованность донорской поддержки благодаря учету национальных приоритетов, планов и стратегий.
La sostenibilidad de las actividades de fomento de la capacidad se ve favorecida si se coordina la aportación de recursos financieros por los donantes internacionales, y si el apoyo de los donantes se hace coincidir con las prioridades, planes y estrategias nacionales.

Сразу же после войны восстановление жилищ почти на 100% финансировалось международными донорами, после чего национальные доноры на всех властных уровнях БиГ также приняли в этом участие, выделяя значительные бюджетные средства на эти цели.
Inmediatamente después de la guerra, casi el 100% de la reconstrucción edilicia estaba financiada por donantes internacionales; más adelante comenzaron a intervenir también donantes nacionales de todos los niveles de poder de B y H, quienes asignaron a ese fin un importante volumen de recursos presupuestarios.

Комитет рекомендует, чтобы обеспечению гендерного равенства всегда уделялось приоритетное внимание при определении сфер финансирования в контексте переговоров с потенциальными международными донорами, и предлагает государству- участнику изыскивать новаторские источники финансирования и помощи в целях поощрения гендерного равенства.
Recomienda que la igualdad de género figure siempre entre las prioridades de financiación presentadas en el contexto de negociaciones con posibles donantes internacionales e invita al Estado parte a que busque fuentes innovadoras de financiación y asistencia para promover la igualdad de género.

Благодаря краткосрочной бюджетной поддержке, оказанной международными донорами под руководством и при наблюдении моего Управления, правительство сумело сгладить социальную напряженность, выплатив давно причитающееся жалованье нескольким категориям государственных служащих.
Merced a la ayuda presupuestaria a corto plazo que prestan los donantes internacionales, cuya entrega está administrada y supervisada por mi Oficina, el Gobierno ha logrado mitigar las tiranteces sociales pagando los sueldos que debían haber percibido hace largo tiempo varias categorías de empleados públicos.