Que es ИНОСТРАННЫМИ РАБОТНИКАМИ en Español

• trabajadores extranjeros

Ejemplos de uso de Иностранными работниками en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба против жестокого обращения с иностранными работниками.
Lucha contra las malas prácticas que afectan a los trabajadores extranjeros.

Не так уж много в мире стран, где бы граждане так спокойно относились к открытой конкуренции с иностранными работниками.
En muy pocos países los ciudadanos aceptarían una competencia tan abierta planteada por la mano de obra extranjera.

В тунисском законодательстве прямо закреплен принцип равноправия между иностранными работниками и гражданами в сфере труда.
La legislación tunecina consagra expresamente el principio de igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y los nacionales.

Трудовые контракты с иностранными работниками вне зависимости от их вида деятельности ограничены сроком в один год.
Los contratos de trabajo para los trabajadores extranjeros, independientemente del tipo de actividad que realicen, están limitados a un período de un año.

Однако для тех, кто нуждается в постоянном уходе, помощь с проживанием, оказываемая иностранными работниками, очень важна.
Sin embargo, para todo el que necesita cuidados a tiempo completo, la ayuda que prestan los trabajadores extranjeros en el hogar es fundamental.

Работодатели должны обеспечивать прохождение этой подготовки иностранными работниками в течение 15 дней после их въезда в страну.
Los empleadores deben garantizar que los trabajadores extranjeros puedan recibir esa información en los 15 días siguientes a su ingreso en el territorio.

Численность населения Кувейта до вторжения составляла порядка 2 142 600 человек, из которых 1 316 014 человек были иностранными работниками и их иждивенцами10.
Antes de la invasión, Kuwait tenía una población de aproximadamente 2.142.600 habitantes, de los cuales 1.316.014 eran trabajadores expatriados y sus familiares.

Кроме того, правительство разработало более простую процедуру использования иностранными работниками средств правовой защиты в случае дискриминационного с ними обращения.
Además, las autoridades han facilitado el acceso a remedios judiciales a los trabajadores extranjeros objeto de trato discriminatorio.

Следует поощрять проведение учебных мероприятий для представителей государственных ведомств, ведущих работу с иностранными работниками, по вопросам торговли людьми и рабства.
Debe prestarse capacitación sobre la trata de personas y la esclavitud a los representantes de las oficinas gubernamentales que se ocupan de los trabajadores extranjeros.

Министерство трудовых ресурсов регулярно пересматривает систему управления иностранными работниками в целях дальнейшего усиления защиты и обеспечения благополучия всей иностранной домашней прислуги в Сингапуре.
El Ministerio de Trabajo examina regularmente el marco de gestión de los trabajadores extranjeros para mejorar la protección y el bienestar de todos ellos en Singapur.

Следует поощрять проведение учебных мероприятий для представителей государственных министерств, ведущих работу с иностранными работниками, по вопросам торговли людьми и рабства.
Debe prestarse capacitación sobre la trata de personas y la esclavitud a los representantes de los ministerios del Gobierno que se ocupan de los trabajadores extranjeros.

Деятельность агентств по занятости( АЗ), выступающих в качестве посредников между работодателями и иностранными работниками в соответствии с Законом об агентствах по занятости, в Сингапуре регулируется.
Singapur reglamenta las prácticas de las agencias de colocación que actúan como intermediario entre los empleadores y los trabajadores extranjeros mediante la Ley sobre las agencias de empleo.

Новая Зеландия отметила, что на иностранных трудящихся не распространяются положения закона о минимальной заработной плате, и сослалась на сообщения о плохом обращении с иностранными работниками.
Nueva Zelandia observó que los trabajadores extranjeros no estaban amparados por la legislación sobre el salario mínimo y se refirió a las denuncias de maltrato de trabajadores extranjeros.

Следует ужесточить надзор за агентствами по трудоустройству и частными фирмами, занимающимися иностранными работниками, в том числе в порядке выполнения действующих постановлений правительства.
Debe intensificarse la supervisión de las agencias de personal y oficinas privadas que atienden a trabajadores extranjeros, así como la aplicación de las decisiones gubernamentales vigentes.

Кроме того, телекиоски облегчают доступ к услугам электронного государственного управления и широко используются иностранными работниками для продления разрешений на работу.
Además, los telekioscos han facilitado el uso de los servicios de la administración electrónica y se utilizan profusamente por los trabajadores extranjeros para renovar sus permisos de trabajo.

Эти молодые израильтяне подозреваются в плохом обращении с иностранными работниками и религиозными евреями, поджоге и осквернении синагог, а также в планировании насильственных действий в отношении панков, гомосексуалистов и наркоманов.
Se sospecha que estos jóvenes israelíes insultaron a trabajadores extranjeros y a religiosos judíos, incendiaron y profanaron las sinagogas y proyectaban agredir a grupos de punks, homosexuales y drogadictos.

Следует изыскать пути и средства передачи информации о приговоренных по уголовным делам о торговле людьми и рабстве ведомствам, отвечающим за выдачу разрешений и лицензий на найм или иным образом занимающимся иностранными работниками.
Deben establecerse medios y arbitrios para remitir la información relativa a condenas penales por delitos de trata y esclavitud a los organismos encargados de la concesión de permisos y licencias de empleo o relacionados de alguna manera con trabajadores extranjeros.

Кроме того, жалобы, подаваемые иностранными работниками на нанявшие их агентства по трудоустройству, могут быть переданы омбудсмену по правам иностранных трудящихся в Министерство ПТТ.
Además, las quejas formuladas por los trabajadores extranjeros contra la empresa de trabajo temporal que les contrata pueden presentarse ante el Ombudsman encargado de velar por los derechos de los trabajadores extranjeros, dependiente del Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo.

Чили считает, что для процесса миграции ключевое значение имеют два принципа: предоставление мигрантам статуса лиц, проживающих в стране на законных основаниях, и обеспечение равного обращения с работниками, имеющими гражданство данной страны, и иностранными работниками.
Chile considera dos principios esenciales en el proceso migratorio: la propensión a la residencia regular de los trabajadores migratorios y la igualdad de trato entre los trabajadores nacionales y los trabajadores extranjeros.

Указанные выше положения ясно свидетельствуют об отсутствии дискриминации между бахрейнскими и иностранными работниками в том, что касается вопросов занятости, доступа к должностям и профессиям, за исключением различий, обусловленных их способностями, опытом, образованием и профессиональной подготовкой.
De estas disposiciones se desprende claramente que no hay ninguna discriminación entre los trabajadores nacionales y los trabajadores extranjeros en lo que se refiere al empleo y a su acceso a puestos y a ocupaciones, salvo sobre la base de sus aptitudes, sus conocimientos, su educación y su formación profesional.

Официальные и другие органы в Бахрейне проводят многочисленные практикумы и семинары по проблеме торговли людьми, и на них, в частности, речь идет о случаях торговли людьми, мужчинами и женщинами, которые являются иностранными работниками.
Las instituciones públicas y privadas han organizado en Bahrein diversos cursos prácticos y coloquios para crear conciencia de los problemas que conlleva la trata de personas, en especial cuando afecta a hombres y mujeres extranjeros en busca de trabajo.

В подтверждение заявленных ею потерь" Моучел" представила копии следующих документов: выписки банковских счетов; чеки на те же суммы; внутренние разрешения о расходовании средств; корреспонденция с некоторыми иностранными работниками; выписки из платежной ведомости; некоторые различные счета; образец трудового соглашения, предусматривающий двухмесячное извещение о его расторжении; а также аффидевит директора" Моучел", подтверждающий, что представленный контракт идентичен контрактам со всеми иностранными работниками.
Mouchel ha suministrado como pruebas de las pérdidas alegadas copias de los documentos siguientes: estados de las cuentas bancarias, talonarios de cheques, autorizaciones internas de pago, correspondencia cruzada con empleados expatriados, resúmenes de las nóminas, diversas facturas, un contrato tipo de trabajo que prevé un preaviso de dos meses y una certificación expedida por un director de servicio de Mouchel según la cual esta cláusula contractual se aplicaba a todos los empleados expatriados.

Ii Иностранные работники.
Ii Empleados expatriados.

Выплаты окладов выплата за период извещения об увольнении для иностранных работников.
Pago de sueldos- pago en virtud del preaviso contractual a los empleados expatriados.

Парсонс" представила существенные свидетельства выплаты иностранным работникам истребуемых сумм.
Parsons presentó pruebas importantes del pago a los empleados expatriados de las cantidades reclamadas.

Доля иностранных работников в Национальной государственной администрации составляет 23, 8%.
La proporción de empleados extranjeros en la Administración Pública Nacional es del 23,8%.

Половозрастной состав иностранных работников( 2007 г.).
Estructura de genero y edad de los empleados extranjeros(2007).

Численность иностранных работников-- всего.
Número de empleados extranjeros en total.

От работодателей не требуется запрашивать разрешение на работу для иностранных работников.
Los empleadores no están obligados a solicitar un permiso de trabajo para los empleados extranjeros.

БОХРУ отметило, что работодатели часто не платят зарплаты иностранным работникам.
La Sociedad dijo que era frecuente que los empleadores no pagaran el sueldo a los expatriados.