Que es МЕДИЦИНСКИМИ РАБОТНИКАМИ en Español

• personal médico
• profesionales de la salud
• trabajadores de la salud
• trabajadores sanitarios
• los funcionarios de la salud
• el personal sanitario
• profesionales de la sanidad

Ejemplos de uso de Медицинскими работниками en Ruso y sus traducciones al Español

Консультаций персонала медицинскими работниками.
Consultas del personal a enfermeros.

В деревнях презервативы по-прежнему распространяются бесплатно сельскими медицинскими работниками.
En las zonas rurales continuarán ofreciéndose preservativos gratuitos al personal sanitario de aldea.

Но управляемая лицензированными медицинскими работниками.
Pero dirigido por profesionales sanitarios cualificados.

Шесть дней по болезни не заверенных медицинскими работниками приводит к официальному предупреждению.
Seis días enfermos no validados por un profesional médico resultarán en una advertencia oficial.

Утвержденных должностей, заполненных медицинскими работниками.
Porcentaje de puestos aprobados cubiertos por trabajadores de la salud.

В Буркина-Фасо совершение таких преступлений медицинскими работниками наказывается отзывом их лицензий.
En Burkina Faso, la comisión de ese delito por profesionales de la salud se castiga con la suspensión de sus licencias.

Число родов, принятых квалифицированными медицинскими работниками.
Número de partos asistidos por trabajadores de la salud calificados.

В развитых странах телемедицина тоже революционно меняет характер взаимодействия пациентов с медицинскими работниками.
La telemedicina también está revolucionando la interacción de los pacientes con los profesionales médicos en los países desarrollados.

Вакантные должности заполнялись как правило безработными медицинскими работниками, проживающими в этой провинции.
Los puestos vacantes se llenaron por regla general con personal de salud desempleado que vivía en la provincia.

Привлечение таких посредников позволило преодолеть барьер отчужденности между рома и медицинскими работниками.
La labor de los mediadores ha permitido eliminar las barreras de comunicación entre los romaníes y los asistentes sanitarios.

В 2006 году почти 98% родов были приняты квалифицированными медицинскими работниками( за шесть лет до этого эта цифра составляла 86%).
En 2006, casi el 98% de los nacimientos contaron con la atención de personal cualificado, en comparación con el 86% tan sólo seis años antes.

С 2003 года, ежегодно, медицинскими работниками УИС совместно со специалистами органов здравоохранения проводится дозорный эпидемиологический надзор.
Desde 2003 el personal médico de los centros penitenciarios realiza inspecciones epidemiológicas anuales en cooperación con los especialistas de los órganos del Ministerio de Salud.

Последние после объявления о том, что у них не выявлена инфекция, становились медицинскими работниками и даже образовывали неправительственные организации.
Una vez declaradas libres de la infección, estas últimas se han convertido en trabajadoras sanitarias e incluso han formado organizaciones no gubernamentales.

Вместе с тем профессиональные ассоциации играют положительную роль в обеспечении соблюдения определенных стандартов качества медицинскими работниками.
Sin embargo, las asociaciones profesionales ejercen una acción beneficiosa al garantizar que los profesionales de la salud se ajustan a ciertas normas de calidad.

Из 311 муниципалитетов страны не располагают квалифицированными медицинскими работниками; в этих муниципалитетах медицинская помощь оказывается общинными службами общего профиля.
De los 311 municipios del país, 20% no tienen personal de salud calificado; en estos municipios la atención está a cargo del personal comunitario.

Будут также проводиться семинары для работающего с такими лицами персонала, а именно: с социальными работниками, наставниками, психологами, учителями и медицинскими работниками.
También se organizarán seminarios para el personal que trabaja con estas personas, es decir, asistentes sociales, instructores, psicólogos, profesores y personal médico.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) успешно восстановила связи между медицинскими работниками из различных общин, проживающих во многих районах.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) ha logrado restablecer la comunicación entre los profesionales de la salud de las diversas comunidades en muchas zonas.

Подразделение совместно с местными медицинскими работниками и неправительственными организациями работало над организацией общинной клинической больницы для лечения психологических травм.
La dependencia colaboró con profesionales de la salud locales y con organizaciones no gubernamentales con vistas a crear una clínica comunitaria para el tratamiento de traumas psicológicos.

Мы настоятельно призываем правительство Китая более тесно сотрудничать с населением и медицинскими работниками, а также принимать решительные меры для обеспечения успеха реформы.
Instamos al Gobierno de China a que colabore más estrechamente con la población y con el personal de salud y a que adopte decididamente medidas que aseguren el éxito.

В случаях ухудшения состояния здоровья осужденного медицинскими работниками учреждения организуется дополнительное клинико- лабораторное обследование, а при необходимости организуются консультации врачей- специалистов.
Si empeora el estado de salud de un penado, el personal sanitario de las penitenciarías organiza exámenes clínicos y de laboratorio suplementarias y en caso necesario dispone la consulta de médicos especialistas.

Укрепление мер и планов в области здравоохранения, благодаря которым устанавливаются связи между медицинскими работниками и другими социальными работниками, обеспечивающими уход за иммигрантами;
Fomento de actuaciones y planes de salud que establezcan cauces de relación entre los profesionales sanitarios y otros actores sociales que atienden a la población inmigrante.

Реализация данной программы включает прохождение медицинскими работниками подготовки, позволяющей компетентно осуществлять вмешательство на протяжении всего цикла травмы и мониторинга непреднамеренных несчастных случаев.
Para ejecutarlo debe capacitarse a los profesionales de la salud a fin de que puedan intervenir de manera competente en la totalidad del ciclo del traumatismo y el seguimiento de los accidentes involuntarios.

Некоторые из них плохо владеют государственным языком, что затрудняет общение с медицинскими работниками и мешает им получать необходимые наставления и рекомендации от врачей45.
Algunos no dominan el idioma nacional y dicen que tienen problemas de comunicación con los profesionales de la salud y que los médicos no les dan explicaciones ni instrucciones adecuadas.

Миссия также ознакомилась с условиями содержания под стражей и побеседовала с сотрудниками правоохранительных органов, сотрудниками тюрем и медицинскими работниками, присутствовавшими в посещенных центрах содержания под стражей.
La misión también observó las condiciones de reclusión y mantuvo conversaciones con agentes del orden, funcionarios penitenciarios y personal médico presentes en los centros visitados.

Условия содержания и организация питания ежедневно контролируется медицинскими работниками учреждений по исполнению наказаний, а выявленные нарушения своевременно устраняются.
El personal médico de las instituciones penitenciarias controla todos los días las condiciones de detención y la organización de la alimentación, y las infracciones descubiertas se corrigen oportunamente.

Стационарная психиатрическая помощь оказывается в наименее ограничительной для пациента форме, обеспечивающей его безопасность и соблюдение медицинскими работниками его прав и законных интересов.
La asistencia psiquiátrica en condiciones hospitalarias se administra de la manera que resulte menos restrictiva para el paciente, garantizando su seguridad y el respeto por los profesionales médicos de sus derechos e intereses legítimos.

Отмечает, что неправильное прописывание и отпуск бензодиазепинов медицинскими работниками может быть одним из основных факторов неадекват- ного использования этих веществ.
Observa que la prescripción y dispensación indebidas de benzodiacepinas por profesionales de la salud puede ser un factor capital para el uso indebido de esas sustancias.

Некоторые местные власти( мэрии или префектуры) участвуют в финансировании медицинского обслуживания, покрывая расходы по заработной плате категорий персонала, называемых медицинскими работниками префектур.
Algunas comunidades locales(municipios o prefecturas) participan en la financiación de los servicios de salud sufragando los sueldos de ciertas categorías de funcionarios llamados agentes de salud de prefectura.

Теоретически все посетители, подозреваемые в попытке пронести запрещенные предметы или вещества, могут обыскиваться медицинскими работниками, но во всех случаях, имевших место на сегодняшний день, они от этого отказывались.
En teoría, a cualquier visitante sospechoso de tratar de introducir objetos o sustancias prohibidos lo puede inspeccionar el personal médico, pero hasta la fecha se ha desistido en todos los casos.

Были предусмотрены посредники по вопросам медицинского обслуживания в качестве звена между медицинскими работниками в сфере медико-санитарного обслуживания и лицами из народности рома.
Se introdujeron los mediadores de atención sanitaria como forma de establecer un vínculo entre el personal sanitario de los centros de atención primaria de la salud y los miembros de la población romaní.