Que es МЕДИЦИНСКИМИ СЕСТРАМИ en Español

• enfermeras
• de enfermería

Ejemplos de uso de Медицинскими сестрами en Ruso y sus traducciones al Español

Однако все дети охвачены услугами подготовленного персонала, оказываемыми медицинскими сестрами и акушерками.
Sin embargo, todos los recién nacidos tienen acceso a servicios capacitados prestados por enfermeros y parteras.

Сельские акушерки прошли переподготовку и стали участковыми медицинскими сестрами, которые могут лечить легкие недуги, а также оказывать первую помощь матери и ребенку.
Se ha formado a las parteras tradicionales para que pasen a ser enfermeras comunitarias a fin de que puedan tratar enfermedades menores y dispensar los elementos básicos de la atención materna y de salud.

ТУК-- статья 406-- Совершение этих противоправных действий врачами, ветеринарами, фармацевтами, зубными врачами, акушерками или медицинскими сестрами;
CPT, artículo 406, comisión de esos delitos, por médicos, veterinarios, farmacéuticos, dentistas, parteras o enfermeros.

Медицинские услуги воспитанникам домов<< Мехрибонлик>gt; оказываются врачами- педиатрами и медицинскими сестрами, работающими в этих домах.
Los servicios médicos para los niños de los hogares Mekhribonlik están a cargo de pediatras y enfermeras que trabajan en los hogares.

Связанные с гигиеной беременности и уходом в послеродовой период, входят в сферу деятельности Центра семейного здоровья департамента здравоохранения, которая проводится на уровне сельских населенных пунктов районными медицинскими сестрами.
La atención prenatal y postnatal es el dominio del Centro de Bienestar Familiar del Departamento de Salud, que las enfermeras de distrito llevan al nivel de los poblados.

Последующие услуги, связанные с уходом за детьми и охраной здоровья матери, оказываются районными медицинскими сестрами в сотрудничестве с комитетами по охране здоровья сельских женщин.
Los servicios de seguimiento relacionados con la salud maternal y del recién nacido los prestan las enfermeras de distrito en colaboración con los comités de mujeres de los poblados encargados de la salud.

С 1 января 2005 года порядок оказания услуг районными медицинскими сестрами регулируется новым указом об их профессиональном статусе, а с 1 июня 2005 года в силу вступил новый указ о финансировании предоставляемых ими услуг.
Desde el 1º de enero de 2005, los servicios de enfermería en los distritos regionales se han regido por un nuevo decreto profesional, y el 1º de junio de 2005 entró en vigor un nuevo decreto relativo a la financiación de esas actividades.

Данные за 2003 год в отношении количества зарегистрированных посещений кормящих матерей государственными медицинскими сестрами отсутствуют в муниципалитетах Валандово, Демир Хисар, Пехчево и Кратово.
En 2003, en las municipalidades de Valandovo, Demir Hisar, Pehcevo y Kratovo, no se recogieron datos sobre el número de visitas registradas de enfermeras de salud pública a las madres lactantes.

К числу таких услуг относятся послеродовое наблюдение в больницах, осмотры медицинскими сестрами здравпунктов и назначение координатора услуг для каждой семьи повышенного риска, если она в этом нуждается.
Estos servicios comprenden, entre otras cosas, el diagnóstico después del nacimiento en el hospital, evaluaciones realizadas por enfermeras de salud pública y la designación de un coordinador o de una coordinadora de los servicios para cada familia de alto riesgo que lo necesite.

В последние годы в рамках развернутой нашей страной операции<< Чудо>gt; миллион пациентов в 32 странах восстановили зрение в результате операций, проведенных кубинскими врачами, медицинскими сестрами и техническими специалистами на Кубе или в их странах проживания.
Un millón de pacientes de 32 países han recuperado la visión en los últimos años como resultado de la Operación Milagro impulsada por nuestro país, operados por galenos, enfermeras y técnicos cubanos, en Cuba o en sus países.

Они составляют подавляющее большинство среди тех, кто работает делопроизводителями и секретарями, и занимаются выполнением не требующей высокой квалификации работы в сфере обслуживания( продавцы, официантки, горничные, парикмахеры, портные), а если говорить о специалистах, то они чаще всего работают учителями или медицинскими сестрами.
Las mujeres predominan en los trabajos administrativos y en las ocupaciones más bajas del sector de los servicios(dependientas, camareras, empleadas domésticas, peluqueras y modistas), y cuando son profesionales suelen ser maestras o enfermeras.

Вместе с тем важно отметить, что большинство женщин в этих профессиональных категориях являются учителями, медицинскими сестрами, социальными работниками и т. п. и в основном работают на государственной службе.
Sin embargo, es importante advertir que la mayor parte de las mujeres clasificadas en estas categorías son docentes, enfermeras y asistentes sociales o desarrollan tareas afines, principalmente en servicios públicos.

Говоря в целом, не существует какой-либо дискриминации по признаку пола при осуществлении политики в области найма на работу. Однако отмечается тенденция к предпочтению женщинами традиционных профессий, которые ассоциируются с их полом, таких, как работа учителями, медицинскими сестрами и секретарями.
En general, en las políticas de contratación no hay discriminación basada en el género, aunque se da una tendencia a que las mujeres se inclinen por ocupaciones consideradas tradicionalmente propias de ellas como la enseñanza, la enfermería y las labores de secretariado.

Вместе с тем следует отметить, что большинство женщин в этих профессиональных категориях являются учителями, медицинскими сестрами, работниками сферы социального страхования и т. д., главным образом в сфере государственной службы. 38% занятых мужчин работают в промышленности, строительстве и на другой квалифицированной работе( по сравнению лишь с 7% работающих женщин).
Sin embargo, debe observarse que la mayor parte de las mujeres de estas categorías son maestras, enfermeras, asistentes sociales,etc., principalmente en servicios públicos. El 38% de los hombres empleados están concentrados en la industria, la construcción y otras tareas calificadas(frente a sólo un 7% de las mujeres empleadas).

Как отметил Специальный докладчик, отсутствие подотчетности зачастую обусловлено наличием судебно-медицинских экспертов, прошедших лишь самую базовую подготовку, а иногда и их отсутствием, что означает, что медицинская экспертиза, если она вообще имеет место, проводится плохо подготовленными врачами или медицинскими сестрами.
Como observa el Relator Especial, la falta de rendición de cuentas suele producirse porque solo existen niveles muy básicos de especialización en los servicios forenses, o en ocasiones son inexistentes, lo que significa que los exámenes médicos, de realizarse, están a cargo de doctores o enfermeras poco capacitados para ello.

Однако уровень помощи, оказываемой до и во время родов, варьируется в зависимости от социогеографического района, поскольку помощь может предоставляться либо профессиональными врачами и акушерами- гинекологами, либо профессионально подготовленными акушерками, либо- в деревнях и сельских общинах- районными медицинскими сестрами или повитухами, не имеющими профессиональной подготовки.
Sin embargo, el nivel de atención antes del alumbramiento y durante el mismo varía según la zona sociogeográfica, puesto que el tratamiento pueden administrarlo los médicos u obstetras profesionales o parteras capacitadas profesionalmente, o en aldeas y comunidades rurales por enfermeras o parteras de distrito que no han recibido formación académica.

Национальный совет по делам женщин и Организация Самоа по вопросам создания женских комитетов сыграли ключевую роль в том, что касается укрепления входящих в состав этой организации комитетов сельских женщин и в активизации предпринимаемых ими усилий по улучшению здоровья женщин, наладив для этого сотрудничество с районными медицинскими сестрами.
El Consejo Nacional de la Mujer y la Organización para el Desarrollo de Comités de Mujeres en Samoa han desempeñado una función esencial en el fortalecimiento de la participación de las mujeres en los comités de los poblados y su contribución a la salud de la mujer mediante la colaboración con las enfermeras de los distritos.

Помимо социальных услуг, которыми могут воспользоваться все отдельные лица, таких, как услуги в области образования и здравоохранения, семьи могут также получать специальные услуги. К ним относятся услуги по оказанию поддержки усыновлению и воспитанию детей, повышению благосостояния семьи, предоставлению консультаций и принятию мер в случаях насилия или жестокого обращения, традиционно оказываемые социальными работниками и помощниками, а также преподавателями и медицинскими сестрами, и любыми другими специалистами, занимающимися деятельностью, связанной с вопросами семьи.
Además de servicios sociales para todas las personas, como la educación y la atención de salud, se puede prestar servicios específicos a las familias, encaminados a apoyar la adopción y el desarrollo de los hijos, mejorar el bienestar de las familias, asesorar e intervenir en casos de violencia o malos tratos, que prestan tradicionalmente los asistentes y trabajadores sociales, además de los maestros y el personal de enfermería, así como otros profesionales que realizan actividades relacionadas con la familia.

В рамках своей политики страна преследует цель достижения надлежащего уровня здоровья посредством устранения эндемических и эпидемических заболеваний, переоснащения и повышения эффективности работы больничных учреждений, улучшения управления ими, а также за счет обеспечения граждан больничными койками в соответствии со средними международными нормами в дополнение к созданию предприятий медицинской промышленности, производящих больничное оборудование, хирургические инструменты, медицинские принадлежности и лабораторные приборы, и развитию людских ресурсов, представленных врачами, техническими работниками, ассистентами, медицинскими сестрами и акушерками.
Su objetivo es lograr un nivel satisfactorio de salud mediante la eliminación de las enfermedades endémicas y epidémicas, la renovación de los hospitales y la mejora de la eficiencia y la gestión de los hospitales a fin de que el número de camas disponibles esté en armonía con los promedios internacionales, además de establecer industrias médicas para la producción de equipo de hospitales, instrumentos quirúrgicos, suministros médicos e instrumentos de laboratorio y desarrollar los recursos humanos que representan los doctores, técnicos, ayudantes, enfermeras y comadronas.

В результате Центр семейного благополучия Национальной больницы в Апии оказывает услуги, связанные с МСХ/ ФП, через амбулаторные клиники дородового ухода с понедельника по пятницу, включая два обследования младенцев по средам и пятницам, а также четыре ежедневных консультации по вопросам планирования семьи во второй половине дня со вторника по пятницу, которые включают регулярные посещения на дому районными/ общинными медицинскими сестрами в городских районах.
Como resultado, el centro de bienestar de la familia del hospital nacional de Apia se ocupa de la salud materno-infantil y de la planificación familiar en clínicas prenatales diarias de lunes a viernes, incluidas dos sesiones semanales para los niños los miércoles y viernes, y cuatro sesiones diarias vespertinas sobre planificación familiar de martes a viernes, que incluyen visitas periódicas a los hogares por enfermeras de los distritos y las comunidades en las zonas urbanas.

Медицинские сестры с/.
Enfermeros c/.

Курсы повышения квалификации для медицинских сестер и специалистов аналогичного профиля( COVAB); или.
Formación avanzada de enfermería y profesiones conexas(COVAB); o.

Медицинская сестра, общественная гигиена.
Enfermería de higiene social Obstetricia.

Профессии учителя и медицинской сестры являются двумя профессиями, в которых доминируют женщины.
La enseñanza y la enfermería son dos profesiones en las que predominan las mujeres.

Был назначен новый Совет медицинских сестер и акушерок.
También se ha nombrado un nuevo Consejo de Enfermería y Obstetricia.

Фарерская школа медицинских сестер.
Escuela de enfermería de las Islas Faroe.

Бывшая баптистская школа медицинских сестер.
Antigua escuela bautista de enfermería.

Расширение и набор персонала для школы" В" медицинских сестер.
Desarrollo y puesta en marcha de una escuela de enfermería.

Томаса, где учусь на медицинскую сестру.
Thomas haciendo mis prácticas de enfermería.

В 2012 году на остров должен прибыть специалист по подготовке медицинских сестер.
En 2012 se prevé la llegada de una persona que impartirá capacitación en enfermería.