Que es МЕДИЦИНСКИМИ УСЛУГАМИ en Español

• servicios de salud
• servicios médicos
• sanitaria

Ejemplos de uso de Медицинскими услугами en Ruso y sus traducciones al Español

Пользование медицинскими услугами.
Utilización de servicios médicos.

Распределение населения, пользующегося медицинскими услугами.
Distribución porcentual de la población usuaria de servicios de salud según.

Все граждане пользовались медицинскими услугами бесплатно.
Todas las personas disfrutaban de servicios de atención de salud gratuitos.

Однако охват медицинскими услугами недостаточен.
Sin embargo, el alcance de los servicios de salud es todavía insuficiente.

Обеспечение доступа к медицинскому обслуживанию и расширение охвата медицинскими услугами.
Promoción y ampliación de la cobertura y acceso a los servicios de salud.

Показатели пользования медицинскими услугами стабилизировались.
Las cifras de uso de los servicios médicos se han estabilizado.

Численность и процентная доля таких детей, посещающих школу и охваченных медицинскими услугами.
El número y porcentaje de esos niños que asisten a la escuela y tienen cobertura sanitaria.

Надзор и наблюдение за медицинскими услугами, предоставляемыми частным сектором.
La supervisión y control de los servicios sanitarios prestados por el sector privado;

Однако даже в этих случаях ни один ребенок не обратился в лечебные учреждения, и не пользовался медицинскими услугами.
Sin embargo, ni siquiera en estos casos ningún niño había acudido a un centro hospitalario ni había utilizado los servicios médicos.

Низкий уровень охвата населения медицинскими услугами, составляющий 58 процентов;
Escasa cobertura de los servicios de atención de la salud, que sólo alcanza el 58%.

Мир нуждается во всеобщем охвате медицинскими услугами; но для достижения этой цели надо сначала вылечить саму систему здравоохранения во всем мире.
El mundo necesita la cobertura sanitaria universal; pero para lograrla, primero hay que tratar la salud del sistema sanitario mismo.

Эти цифры раскрывают скорее характер пользования медицинскими услугами, нежели реальные потребности населения.
Estas cifras muestran la utilización de los servicios médicos más que las necesidades reales de una población.

Обладая менее значительным располагаемым доходом, женщины, возможно, будут вынуждены откладывать обращение за медицинскими услугами или отказываться от них.
Con menos ingresos disponibles, las mujeres pueden verse obligadas a retrasar el uso de los servicios médicos o a prescindir de él.

В результате этого сотрудники МООНВС пользуются, как правило, даже в Хартуме медицинскими услугами, предоставляемыми исключительно в Миссии.
Por lo tanto, el personal de la UNMIS tiende a utilizar exclusivamente los servicios médicos de la Misión, incluso en Jartum.

В докладе указывается также, что сфера охвата медицинскими услугами в сельских районах ниже, чем в городских районах( пункт 259).
Asimismo, se señala que la cobertura de los servicios de salud en las zonas rurales es menor que en las zonas urbanas(párr. 259).

Обширность территории Нигера существенно затрудняет возможности обеспечения эффективного охвата медицинскими услугами и доступа к основным лекарствам.
El vasto territorio del Níger plantea especiales problemas para asegurar una cobertura sanitaria eficaz y dar acceso a medicamentos esenciales.

Обеспечение охвата медицинскими услугами путем добровольного государственного страхования для малообеспеченных лиц обоих полов.
Dar cobertura de servicios de salud a través de un aseguramiento público y voluntario, para personas de bajos recursos de ambos sexos.

Также важно, чтобы министерство получило финансовые средства для обеспечения тюрем водой, канализацией, медицинскими услугами и, конечно, продовольствием.
También es indispensable que se asigne un presupuesto al Ministerio para el suministro de agua, saneamiento, servicios médicos y, sobre todo, alimentos.

И далее прилагать усилия для обеспечения необходимого охвата медицинскими услугами, а также активизировать усилия в области профилактики ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними( Йемен).
Continuar la labor para ofrecer la cobertura necesaria de servicios de salud e intensificar las medidas de prevención y control del VIH/SIDA(Yemen);

Право пользоваться в Центре по приему беженцев или Центре регистрации иностранцев медицинскими услугами в соответствии с установленной процедурой; и.
Derecho a utilizar los servicios médicos del Centro de Acogida de Refugiados o del Centro de Inscripción de Extranjeros, conforme al procedimiento establecido, y.

УВКБ и его партнеры развернули масштабную гуманитарную операцию по оказанию помощи ВПЛ и обеспечению их питанием, медицинскими услугами и жилищем.
El ACNUR y sus asociados organizaron una importante operación humanitaria para prestar ayuda a los desplazados internos y proporcionarles alimentos, servicios médicos y un techo.

В стране началось осуществление программ, направленных на расширение охвата коренного населения медицинскими услугами и на поощрение традиционных методов лечения коренных народов.
Se iniciaron programas para ampliar la cobertura de los servicios médicos para las poblaciones indígenas y promover la medicina indígena tradicional.

На желание женщин пользоваться современными медицинскими услугами влияют такие факторы, как образование, этническая принадлежность и экономическое положение.
La educación, la pertenencia a un grupo étnico y la condición económica afectan a la determinación de las mujeres de utilizar los servicios médicos modernos.

Специальный фонд позволяет трудящимся, чей статус четко не определен, проходить лечение и пользоваться медицинскими услугами в государственных больницах.
Hay un fondo especial para que los trabajadores cuya situación no es clara se beneficien recibiendo tratamientos y servicios médicos en los hospitales públicos.

Она рекомендовала Джибути продолжить свои усилия по совершенствованию и развитию людских ресурсов в секторе здравоохранения и по расширению сферы охвата населения страны медицинскими услугами.
Recomendó a Djibouti que continuara con sus iniciativas dirigidas a desarrollar y perfeccionar los recursos humanos en el sector de la salud y a ampliar la cobertura sanitaria en el país.

Островитяне пользуются бесплатным качественным образованием, развитой транспортной системой, первоклассными медицинскими услугами и современными средствами связи.
Los isleños tienen acceso a educación gratuita y de alta calidad, un excelente sistema de transporte, servicios médicos de gran calidad y vínculos de comunicaciones modernos.

Это положение дел не позволяет существенно улучшить охват населения медицинскими услугами, так как строительные работы в медицинских центрах являются преимущественно работами по реконструкции.
Esta situación no se traduce en una mejora notable de la cobertura sanitaria, dado que la mayor parte de las obras de construcción de los centros de salud consisten en obras de rehabilitación.

Гуманитарные организации, включая УВКБ, развернули масштабную гуманитарную операцию по оказанию помощи ВПЛ и обеспечению их продовольствием, медицинскими услугами и жильем.
Varios organismos humanitarios, incluido el ACNUR, organizaron una importante operación humanitaria para ayudar a los desplazados internos y proporcionarles alimentos, servicios médicos y alojamiento.

Соответствующие государственные органы обеспечивают возможность ребенка бесплатно пользоваться медицинскими услугами, осуществляют государственные целевые программы, направленные на охрану здоровья ребенка.
Las autoridades competentes del Estado garantizarán la prestación de servicios médicos gratuitos a los niños y ejecutarán programas estatales especiales para proporcionar atención médica a los niños.

Различия между женщинами и мужчинами существуют также в пользовании медицинскими услугами, поскольку женщины чаще чем мужчины, пользуются услугами медицинских учреждений первичного уровня.
También se constatan brechas de género en el uso de los servicios de atención sanitaria, pues las mujeres acuden a los servicios primarios de atención sanitaria más a menudo que los hombres.