Que es ДОМАШНИМИ РАБОТНИКАМИ en Español

• trabajadores domésticos
• empleados domésticos
• trabajadoras domésticas
• empleadas domésticas

Ejemplos de uso de Домашними работниками en Ruso y sus traducciones al Español

В отдельных случаях проводятся собеседования с частными домашними работниками относительно условий их работы.
En casos individuales, se realizarán entrevistas a las empleadas domésticas privadas en relación con sus condiciones de trabajo.

В целом в 2011 году домашними работниками было подано 952 жалобы по сравнению с 1 210 в 2010 году и 1 256 в 2009 году.
En total, en el año 2011 hubo 952 denuncias presentadas por empleados domésticos, en comparación con 1.210 en 2010 y 1.256 en 2009.

В некоторых странах женщины составляют до 80 процентов мигрантов, большинство их которых являются домашними работниками.
En algunos países, las mujeres constituyen hasta el 80% de la población migrante y la mayoría de ellas son trabajadoras domésticas.

Перед многими домашними работниками, сталкивающимися с плохим обращением, которое они вынуждены терпеть, встает следующая дилемма.
Son muchos los empleados domésticos que se enfrentan con un dilema habida cuenta de los malos tratos que deben soportar.

Однако, если власти уведомлены о бесчеловечном обращении с домашними работниками, против соответствующих работодателей принимаются немедленные меры.
Sin embargo, si se denuncian a las autoridades tratos inhumanos del personal doméstico, se toman medidas inmediatamente contra los empleadores responsables.

Отношения между домашними работниками и нанимателями осложняются трудностями, связанными с адаптацией к кувейтской социально- культурной среде.
Las relaciones entre empleados domésticos y empleadores se complican debido a las dificultades de adaptación al medio sociocultural kuwaití.

В Великобритании было зарегистрировано более 2 000 случаев грубого обращения с подсобными домашними работниками- мигрантами и надругательства над ними Deen, op. cit.
Se han documentado en Gran Bretaña más de 2.000 casos de malos tratos y abusos cometidos contra las trabajadoras domésticas migratorias Op. cit.

Структура<< ООНженщины>gt; помогла председателям Глобального форума придать особое значение вопросу о правах мигрантов, являющихся домашними работниками.
ONU-Mujeres ha ayudado a los Presidentes del Foro Mundial a poner de relieve los derechos de las trabajadoras y los trabajadores domésticos migrantes.

Это Положение регламентирует взаимоотношения между работодателями и домашними работниками, определяя права и обязанности обеих сторон этих отношений.
Este Reglamento regula la relación entre el empleador y el empleado doméstico y define los derechos y las obligaciones de ambas partes.

Обследование по вопросу использования времени выявило, что половина всех работающих женщин и 14% мужчин( в возрасте от десяти лет) являются неоплачиваемыми домашними работниками.
La encuesta sobre el uso del tiempo revela que la mitad de todas las mujeres trabajadoras y el 14% de los hombres(de más de 10 años de edad) son trabajadores familiares no remunerados.

Порой могут возникать споры, поскольку, согласно трудовому кодексу, работодатели могут заключать с домашними работниками устные соглашения вместо официального договора найма.
Surgen a veces litigios porque, de conformidad con el Código de Trabajo, los empleadores pueden concertar acuerdos verbales con las trabajadoras domésticas, en sustitución de los contratos de empleo reglamentarios.

Об уязвимости женщин на рынке труда свидетельствует высокая доля женщин, занятых индивидуальной трудовой деятельностью на дому или являющихся неоплачиваемыми домашними работниками.
La vulnerabilidad femenina en el mercado de trabajo resulta evidente por la elevada proporción de mujeres que trabajan por cuenta propia en el domicilio o son trabajadoras familiares no remuneradas.

Государства устранили все правовые или фактические препятствия осуществлению домашними работниками своего права человека на свободу ассоциации, включая вступление в профессиональные союзы;
Los Estados deben eliminar todos los obstáculos de jure o de facto que impidan a los trabajadores domésticos ejercer su derecho a la libertad de asociación, incluso en sindicatos.

Следовательно, домашняя прислуга, нанимаемая сотрудниками дипломатических миссий и консульств, не находится в значительно худших условиях по сравнению с домашними работниками в Германии.
En consecuencia, las trabajadoras domésticas empleadas por miembros de misiones diplomáticas o consulados no se encuentran en una desventaja importante cuando se comparan con otras trabajadoras domésticas en Alemania.

Обеспечить осуществление прав трудящихся- мигрантов, являющихся домашними работниками, в том числе путем проведения трудовых инспекций и принятия мер по защите этих работников в спорах со своими работодателями( Франция);
Garantizar los derechos de los trabajadores migrantes que son trabajadores domésticos, incluso a través de medidas de inspección laboral y protección de esos trabajadores contra su empleador(Francia);

В докладе ПРООН от 2009 года цитируется случай возвращения в свою страну мигранта, который ранее работал в больнице в Кувейте и который утверждал, что многие работодатели либо сами, либо их сыновья или родственники практикуют сексуальные надругательства над своими домашними работниками.
En un informe del PNUD de 2009 se citó a un migrante retornado que había trabajado en un hospital en Kuwait y que había declarado que muchos empleadores, sus hijos u otros familiares abusaban sexualmente de sus empleadas domésticas.

Объединенные Арабские Эмираты также разрабатывают законодательство для урегулирования отношений между домашними работниками и их работодателями, отвечающее международным стандартам и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
También se está elaborando legislación para reglamentar la relación entre las trabajadoras domésticas y sus empleadores, de conformidad con las normas internacionales y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Оно отметило вопрос о создании приютов для жертв торговли людьми, защите прав женщин, принятии национального закона о защите детей и создании институционального механизма работы с домашними работниками- жертвами насилия.
Tomó nota de la cuestión del establecimiento de centros de refugio para las víctimas de trata, la protección de los derechos de la mujer, la promulgación de una ley nacional para proteger a los niños y la creación del mecanismo institucional para prestar atención a los trabajadores domésticos víctimas de la violencia.

В частности, он отмечает чрезвычайно большое число жалоб, поданных домашними работниками в Районное управление по трудовым отношениям( 2 867 жалоб с 2010 года), что указывает на недостаточность принятых государством- участником мер по обеспечению их защиты.
En particular, observa el número sorprendentemente alto de denuncias presentadas por trabajadores domésticos ante las oficinas de distrito de relaciones laborales(2.867 desde 2010), lo cual indica que las medidas adoptadas por el Estado parte para protegerlos son insuficientes.

Правительство также приняло меры в поддержку домашних работников( большинство которых составляют женщины), направленные на регламентацию рабочего времени, отпусков, урегулирование споров и осуществление права на медицинское обслуживание, и издало закон, регламентирующий отношения между домашними работниками и их работодателями.
Igualmente, ha adoptado medidas en favor de los trabajadores domésticos- en su mayoría mujeres- para reglamentar las horas de trabajo, las vacaciones, la solución de los litigios y el derecho a la atención de la salud, y ha promulgado una ley que rige las relaciones entre los trabajadores domésticos y sus empleadores.

В целом в течение 2010 года трудящиеся- мигранты направили 1 515 жалоб, из которых 1 210 жалоб были направлены домашними работниками, тогда как в 2011 году трудящиеся- мигранты направили 1 175 жалоб, из которых 989 жалоб были направлены домашними работниками.
En total, 1.515 denuncias fueron presentadas en 2010 por trabajadores migratorios, de las cuales 1.210 correspondían a trabajadores domésticos, mientras que en 2011 los trabajadores migratorios presentaron un total de 1.175 denuncias, de las cuales 989 correspondían a trabajadores domésticos.

В августе 1996 года Комитет уже запрашивал информацию о мерах, принимаемых для защиты наиболее уязвимых групп иностранцев, в частности палестинцев, не имеющих гражданства арабов, иракцев и граждан стран, не входивших в антииракскую коалицию, а также об обращении с местными и иностранными домашними работниками.
En agosto de 1996, el Comité ya había solicitado información sobre las medidas adoptadas para proteger a los grupos vulnerables de extranjeros, en especial, los palestinos, los árabes apátridas, los iraquíes y los nacionales de países que no participaron en la coalición antiiraquí, así como sobre el tratamiento de los empleados domésticos nacionales y extranjeros.

Государственный секретариат по вопросам труда ведет ежедневный учет жалоб, поданных домашними работниками по вопросам выплаты материальных пособий или компенсаций, однако еще предстоит серьезная работа по повышению осведомленности об этих относительно недавно появившихся правах.
La Secretaria de Estado de Trabajo mantienen un registro de las denuncias presentadas por empleados domésticos acerca de las prestaciones o la remuneración a que tienen derecho; sin embargo, todavía queda mucho por hacer para sensibilizar a la opinión pública acerca de esos derechos, relativamente nuevos.

Пределы частного домовладения и тот факт, что работа по ведению домашнего хозяйства не проверяется трудовой инспекцией, а домашние работники не объединены в профессиональные союзы, допускают установление феодальных взаимоотношений между домашними работниками и их работодателями, полное подчинение и неограниченную власть.
Los límites del hogar privado, y el hecho de que el trabajo doméstico quedara exento de la inspección del trabajo y los trabajadores domésticos no estuvieran organizados en sindicatos, favorecía el establecimiento de una relación feudal entre los trabajadores domésticos y sus empleadores en la que los primeros vivían en total sumisión al poder de los segundos.

С учетом того, что согласно статье 5 Закона о труде 2010 года решение о правилах, регулирующих отношения между домашними работниками и их работодателями, принимается компетентным министром, Комитет рекомендует государству- участнику регулировать домашний труд не решением министра, а законом и обеспечить, чтобы его законодательство и регламентации:.
Considerando que, según el artículo 5 de la Ley del trabajo de 2010, el ministro competente debe adoptar una decisión respecto de las normas que regulan la relación entre los trabajadores domésticos y sus empleadores, el Comité recomienda al Estado parte que regule el trabajo doméstico con una ley, y no con una decisión ministerial, y vele por que su legislación y sus reglamentos:.

Под руководством замечательной Лир деБессонет мы начали программу« Общественных работ», которая теперь каждое лето устраивает эти огромные шекспировские музыкальные зрелища, где актеры и музыканты, обладатели премии« Тони», стоят бок о бок с сиделками, и домашними работниками, и военными ветеранами, и недавно заключенными в тюрьму; дилетанты и профессионалы играют вместе на одной сцене.
Bajo la dirección de el maravilloso Lear deBessonet, empezamos el programa Public Works, que ahora, todos los veranos, produce esos grandes espectáculos musicales shakesperianos, en que actores y músicos ganadores de premios Tony actúan junto con niñeras, empleadas domésticas, veteranos militares, y prisioneros recientemente encarcelados, profesionales y amateurs, actúan juntos en el mismo escenario.

В результате возглавляемой профсоюзами и домашними работниками глобальной кампании, поддерживаемой группами по защите прав человека, прав женщин и мигрантов, 10 млн. домашних работников недавно получили право на получение минимальной или более высокой оплаты труда, социальной защиты, регулирования рабочего времени, одного выходного дня в неделю и другие права.
Como consecuencia de una campaña global organizada por sindicatos y trabajadores domésticos que contó con el apoyo de grupos que promueven los derechos humanos y los derechos de la mujer y de los migrantes, 10 millones de trabajadores domésticos han obtenido recientemente el derecho a un salario mínimo o más elevado, protecciones sociales, la regulación del horario de trabajo, un día libre por semana y otros derechos.

Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООНженщины>gt;) выступает за ратификацию и осуществление Конвенции о достойных условиях труда домашних работников, а также создала контрольный список для оказания содействия государствам в разработке и внедрении законов о защите мигрантов, являющихся домашними работниками.
La Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) promueve la ratificación y aplicación del Convenio sobre las trabajadoras y los trabajadores domésticos y ha elaborado una lista de comprobación para ayudar a los gobiernos a formular y aplicar leyes que protejan a los trabajadores domésticos migrantes.

Комитет МОТ по свободе ассоциации выразил сожаление по поводу отсутствия политики, допускающей создание домашними работниками объединений и вступление в них, и настоятельно призвал правительство принять необходимые, в том числе законодательные, меры для того, чтобы домашние работники могли эффективно пользоваться своим правом на создание организаций и вступление в них по своему выбору.
El Comité de Libertad Sindical de la OIT lamentó que no se hubiera aprobado una política que permitiera a los trabajadores domésticos constituir e integrar asociaciones, e instó al Gobierno a que adoptara las medidas necesarias, en particular de tipo legislativo, para que los trabajadores domésticos pudieran disfrutar efectivamente del derecho a constituir las organizaciones que estimaran convenientes y a afiliarse a ellas.

Кроме того, чтобы добиться лучшего понимания иностранными домашними работниками положений законодательства по данному вопросу, определяющих условия их найма, среди ИДП, прибывающей в Гонконг, распространяются бесплатные издания по соответствующей тематике, а в гонконгских газетах размещаются объявления, содержащие ключевые сведения о правах и пособиях иностранных домашних работников на их языках.
Además, se distribuyen las correspondientes publicaciones gratuitas a los empleados domésticos extranjeros a su llegada a Hong Kong, en cuyos periódicos se publican también anuncios que incluyen información fundamental sobre los derechos y beneficios de los empleados domésticos extranjeros, en los idiomas de estos, para afianzar su comprensión de las correspondientes disposiciones legislativas por las que se rigen sus términos y condiciones de empleo.