Que es ДОМАШНИМИ en Español

• domésticos
• del hogar
• caseros
• familiares
• casa
• domésticas
• doméstico
• de mascota

Ejemplos de uso de Домашними en Ruso y sus traducciones al Español

Все приемы были домашними.
Todas fueran visitas a domicilio.

Даже домашними рептилиями?
¿Incluso una serpiente de mascota?

Мне следует заниматься только домашними делами.
Debería tan sólo hacer mi trabajo.

Тремя домашними тестами для беременности.
Con tres pruebas de embarazo caseros.

Но да, дорогой, даже домашними рептилиями.
Pero sí, querido, incluso una serpiente de mascota.

Я в свое время спасла достаточно кассет с домашними вечеринками.
Rescaté varios VHS de fiestas en mis tiempos.

Я и так объелась твоими домашними картофельными чипсами.
Estoy satisfecha de tus papas fritas caseras.

В колониальную эпоху женщины были домашними рабами.
Las mujeres fueron esclavas domésticas durante la época colonial.

Мы только что говорили о разнице между домашними родами и родами в больнице.
Solo pasabamos por las diferencias entre partos en casa y hospital.

Можно ли принести что-либо из этого с маленькими нарезными сосисками и домашними гренками?
¿Podrías conseguirme alguna de esas pequeñas rodajas de salchicha ahumada y cúbitos de pan frito caseros?

В общей сложности 451 тонна семян была распределена между 69 517 домашними хозяйствами северного сектора.
En el sector septentrional se distribuyeron 451 toneladas entre 69.517 hogares.

Моя мама всегда готовила гороховый суп с небольшими нарезными сосисками и домашними гренками.
Mi madre solía hacerme guisantes secos con pequeñas rodajas de salchicha ahumada y cúbitos de pan frito caseros.

Там, где мир не разбит на кусочки домашними стенами.
Donde el mundo no se ha dividido en fragmentos por estrechas paredes domésticas;

Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.
Entonces también dijo otro:--Te seguiré, Señor, pero primero permite que me despida de los que están en mi casa.

Важнейшими домашними животными были козы и овцы, которых выращивали не только ради мяса, но и ради молока и шерсти.
Los principales animales domésticos eran cabras y ovejas, criados no solo por la carne, sino por la leche y lana.

И внутри этой антивзрывной стены длиной 25 миль рядом с домашними удобствами можно найти армаду машин.
Y dentro de sus 25 millas de muro perimetral a prueba de explosiones"junto a las pocas comodidades de una casa,"encontrarás una amplia flota de vehículos.

Большинство из них являются домашними работницами, однако имеют дополнительный заработок за счет проституции по вечерам;
La mayoría de ellas trabaja como empleadas del hogar, pero suplementan sus ingresos ejerciendo la prostitución por la tarde;

С домашними хомяками нужно регулярно играть, иначе они чувствуют себя брошенными, а это приводит к болезням сердца.
Los hámsteres domésticos necesitan que jueguen con ellos regularmente, o se sienten abandonados. Y eso puede llevar a pólipos en el corazón debidos al estrés.

Женщина имеет особое право и обязанность по уходу и воспитанию детей в период из несовершеннолетия, а также заниматься домашними делами.gt;gt;.
La mujer tiene especialmente el derecho y la obligación de atender y cuidar a sus hijos durante la menor edad y dirigir los quehaceres domésticos".

В целом в 2011 году домашними работниками было подано 952 жалобы по сравнению с 1 210 в 2010 году и 1 256 в 2009 году.
En total, en el año 2011 hubo 952 denuncias presentadas por empleados domésticos, en comparación con 1.210 en 2010 y 1.256 en 2009.

Однако, если власти уведомлены о бесчеловечном обращении с домашними работниками, против соответствующих работодателей принимаются немедленные меры.
Sin embargo, si se denuncian a las autoridades tratos inhumanos del personal doméstico, se toman medidas inmediatamente contra los empleadores responsables.

Отношения между домашними работниками и нанимателями осложняются трудностями, связанными с адаптацией к кувейтской социально- культурной среде.
Las relaciones entre empleados domésticos y empleadores se complican debido a las dificultades de adaptación al medio sociocultural kuwaití.

Эта деятельность будет касаться загрязнения домашними сточными водами, сброса промышленных отходов и загрязнения из неточечных сельскохозяйственных источников.
Estas actividades se ocuparán de la contaminación causada por las aguas cloacales domésticas, los residuos industriales y la contaminación agrícola no localizada.

Реальное же положение дел таково, что почти две трети работающих женщин в развивающихся странах заняты индивидуальной трудовой деятельностью или являются неоплачиваемыми домашними работницами.
La realidad es que casi dos terceras partes de las mujeres empleadas en el mundo en desarrollo trabajan por cuenta propia o son trabajadores familiares no remunerados.

Увеличение потребления домашними хозяйствами воды, которая подается 24 часа в сутки бесплатно, позволило повысить уровень личной гигиены и гигиены жилищ.
El grado de higiene personal y doméstica ha mejorado con el aumento del consumo doméstico de agua, que se suministra gratuitamente las veinticuatro horas del día.

Одной из растущих общемировых тенденций среди семей, стремящихся обеспечить баланс между домашними обязанностями и потребностями в трудоустройстве, является наем домашних работников.
Una tendencia cada vez más generalizada de las familias que tratan de conciliar las obligaciones familiares con las exigencias del trabajo consiste en emplear a trabajadores domésticos.

Совместно с Панамериканской организацией здравоохранения оказало содействие в проведении в Бразилии конференции по вопросам ответственного обращения с домашними животными в развивающихся странах( 2003 год);
Colaboró con la Organización Panamericana de la Salud en apoyo del programa de propiedad responsable de animales domésticos en la conferencia de países en desarrollo(2003).

Кроме того, представители ассоциаций трудящихся и профсоюзов приняли участие во встречах с домашними работницами в Бразилии и в общенациональном совещании домашних работниц в столице страны Асунсьоне.
Por otro lado, han participado representantes de las asociaciones y sindicatos en encuentros de trabajadoras domésticas en Brasil, un encuentro nacional de trabajadoras domésticas en Asunción, Capital.

Об уязвимости женщин на рынке труда свидетельствует высокая доля женщин, занятых индивидуальной трудовой деятельностью на дому или являющихся неоплачиваемыми домашними работниками.
La vulnerabilidad femenina en el mercado de trabajo resulta evidente por la elevada proporción de mujeres que trabajan por cuenta propia en el domicilio o son trabajadoras familiares no remuneradas.

Во всех частях мира все чаще наем домашних работников становится способом для семей обеспечить баланс между домашними обязанностями и потребностями в трудоустройстве.
La contratación de trabajadores domésticos es una tendencia creciente en todas partes del mundo para las familias que procuran conciliar las responsabilidades del hogar con las exigencias del empleo.