Ejemplos de uso de Являются равными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Африканские страны являются равными, имеют общую цель и интересы.
Los países africanos son todos iguales, tienen un propósito común y sus intereses В соответствии со статьей 24 КонституцииУкраины граждане имеют равные конституционные права и свободы и являются равными перед законом.
Conforme al artículo 24 de la Constitución,los ciudadanos tienen Согласно шариату, все люди, независимо от пола, являются равными и не должны подвергаться дискриминации.
De conformidad con la ley islámica, todas las personas, sin distinción de sexo, son iguales, y no deben Статьей 24 Конституции Украины установлено,что граждане имеют равные конституционные права и свободы и являются равными перед законом.
El artículo 24 de la Constitución deUcrania estipula que los ciudadanos tienen los mismos derechos y libertades constitucionales y son iguales ante la ley.В этой связив статье 27 предусматривается, что<< все лица являются равными перед законом и имеют право на равную защитуgt;gt;.
En ese sentido,el artículo 27 establece que" todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho a Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
В частности, Конституция Украины делает акцент на том,что граждане имеют равные конституционные права и свободы и являются равными перед законом.
En la Constitución se hace hincapié específicamente en quetodos los ciudadanos tienen Она также предусматривает, что все граждане являются равными перед законом и что подстрекательство к расовой ненависти запрещено и наказуемо.
Igualmente, dispone que todos los ciudadanos son iguales ante la ley y que la incitación al odio racial está prohibida y В отношении толкования определения расовой дискриминации Комитет отмечает,что в соответствии с Конституцией" все национальности Китайской Народной Республики являются равными.
Con relación a la interpretación de la definición de discriminación racial, el Comité señala que conforme al artículo 4 de laConstitución" todas las nacionalidades de la República Popular de China son iguales.Принцип, согласно которому все граждане являются равными в своих правах и обязанностях и пользуются одинаковой защитой закона, провозглашен в статье 29 Конституции.
El principio de que todos los ciudadanos son iguales en derechos y deberes y tienen derecho a Все лица, проживающие в стране, будь то малийцы или иностранцы,если только в законе не предусмотрено иное, являются равными перед законом и без каких-либо различий имеют право на равную защиту закона.
Todas las personas residentes en el país, Права доступа к другой собственности, помимо земли, также являются равными, и оба супруга имеют равные юридические права собственности на совместное семейное имущество.
También son iguales los derechos a acceso a bienes distintos de la tierra y ambos cónyuges tienen los mismos derechos legales a la propiedad del patrimonio común de la pareja.Бангладеш подчеркнула, что, участвуя в обсуждении вопросов прав человека,она исходит из того, что все права человека являются равными, неделимыми и взаимозависимыми и взаимно усиливают друг друга.
Bangladesh manifestó que su compromiso con las cuestiones relativas a los derechoshumanos se basaba en la premisa de que todos los derechos humanos eran iguales, indivisibles e interdependientes y que todos ellos se reforzaban mutuamente.В ней говорится следующее:" Женщины являются равными мужчинам и обладают правами и несут обязанности, гарантируемые и определяемые нормами шариата, а также действующими законами".
En el artículo 31 se estipula que las mujeres son iguales a los hombres y gozan de los derechos y tienen los deberes que les garantiza e impone la Sharia y que se establecen en la ley.Закон об избрании Президента Республики Польша от 27 сентября 1990 года(" Вестник законов" за 2000 год,№ 47, пункт 544, с поправками):выборы являются равными, прямыми, всеобщими и проводятся тайным голосованием.
La Ley sobre la elección del Presidente de la República de Polonia, de 27 de septiembre de 1990(Boletín legislativo de 2000, Nº 47, epígrafe 544, en su forma enmendada):las elecciones son equitativas, directas, y se efectúan por sufragio universal y secreto.Иностранцы являются равными перед законом, независимо от происхождения, социального и имущественного состояния, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, других обстоятельств.
Todos los extranjeros serán iguales ante la ley, con independencia de su origen, condición social o financiera, raza o procedencia étnica, género, idioma, religión, ocupación o cualquier otra circunstancia.В Конституции Китая предусматривается,что все этнические группы Китайской Народной Республики являются равными и что государство защищает законные права и интересы всех этнических меньшинств и запрещает дискриминацию и притеснения в отношении какой-либо этнической группы.
En virtud de la Constitución de China,todas las nacionalidades de la República Popular China son iguales ante la ley y el Estado protege los derechos e intereses legítimos de todas las minorías nacionales y prohíbe su discriminación y opresión.Все права являются равными и неделимыми и должны охраняться каждым человеком в отдельности и всеми людьми вместе во имя целей, провозглашенных Организацией Объединенных Наций, особенно целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
Todos los derechos son iguales e indivisibles y han de protegerse de una vez por todas a los efectos de la consecución de los objetivos señalados por las Naciones Unidas, particularmente los objetivos de la Declaración del Milenio.Это означает, что права и обязанности родителей, связанные с воспитанием и содержанием детей,по закону являются равными, независимо от того, состоят или состояли ли родители в браке и был ли ребенок рожден в браке или вне брачных отношений.
Esto significa que los derechos y las obligaciones de los padres en relación con la crianza yel mantenimiento de los hijos son iguales ante la ley, ya Работники являются равными в осуществлении их прав, вытекающих из труда, без каких-либо различий в отношении их национального происхождения, расы, пола, языка, религии, политических и иных убеждений, уровня образования, социального происхождения, финансового положения или каких-либо иных личных качеств.
Todos los trabajadores son iguales en el ejercicio de sus derechos laborales cualquiera que Иностранные граждане и лица без гражданства в Эстонии находятся под защитой эстонской конституции от 28 июня 1992 года, статья 9 которой предусматривает, что" права,свободы и обязанности каждого и всех… являются равными для эстонских граждан, а также для граждан иностранных государств и лиц без гражданства, находящихся в Эстонии".
En Estonia, los ciudadanos extranjeros y los apátridas están protegidos por el artículo 9 de la Constitución de Estonia de 28 de junio de 1992, que dispone que" los derechos,las libertades y los deberes de toda persona… serán iguales para los ciudadanos de Estonia, así como para los ciudadanos de Estados extranjeros y los apátridas que se hallen en Estonia".На практике эти права не являются равными для мужчин и женщин вследствие того факта, что женщины менее осведомлены об учреждениях, предоставляющих консультации, где они могли бы получить помощь и полезные советы о том, как пользоваться своими правами на наследование после развода.
En la práctica, esos derechos no son iguales en el caso del hombre y la mujer, lo que obedecen al hecho de que las mujeres están menos familiarizadas con las instituciones que proporcionan asesoramiento, en las que podrían encontrar ayuda y Может осуществлять переуступку своих разрешенных выбросов с другой Стороной, включенной в приложение[*], и бюджеты выбросов этих Сторон, включенных в приложение[*], могут корректироваться для учета таких переуступок при условии,что такие корректировки отражаются во взаимной отчетности, являются равными и позитивными для одной Стороны и негативными для другой.
Podrá proceder a la compraventa de sus emisiones autorizadas con otra Parte del anexo[*] y los presupuestos de las emisiones de estas Partes del anexo[*] podrán ajustarse para reconocer tales operaciones de compraventa,siempre que esos ajustes se comuniquen mutuamente, sean idénticos y Законом Украины" О правовом статусе иностранцев"№ 3929- Х11 от 4 февраля 1994 года,в части 2 статьи 2 которого говорится, что иностранцы являются равными перед законом независимо от происхождения, социального и имущественного состояния, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, других обстоятельств.
La Ley Nº 3929-XII, de 4 de febrero de 1994, sobre el estatuto de los extranjeros,en cuyo artículo 2 de la parte II se dispone que los extranjeros serán iguales ante la ley independientemente de su procedencia, situación social o económica, raza u origen nacional, sexo, idioma, actitud ante la religión, tipo e índole de su ocupación u otras circunstancias.Будучи многоконфессиональной страной, в которой насчитывается более 20 млн. последователей различных религий и религиозные убеждения имеют 80% населения, Вьетнам всегда уважал свободу религии. Вьетнам считает это законным требованием народа и создает благоприятные условия для законного функционирования религиозных организаций,которые защищены законом и являются равными перед ним.
Como país multiconfesional con más de 20 millones de fieles de distintas religiones y con una población de la cual el 80% practica alguna religión, Viet Nam respeta plenamente la libertad de religión, algo que considera una necesidad legítima de las personas, y crea condiciones favorables para el lícito funcionamiento de las organizaciones religiosas,que están protegidas por ley y son iguales ante esta.Закон о прямых выборах руководителей муниципалитетов, мэров административных центров и городов от 20 июня 2002 года(" Вестник законов" за 2002 год,№ 113, пункт 984, с поправками):выборы являются равными, всеобщими( право голоса предоставляется каждому, кто имеет право голоса в выборах в соответствующий муниципальный совет), прямыми и проводятся на основе тайного голосования;
La Ley sobre la elección directa de las autoridades municipales y de los alcaldes de pueblos y ciudades, de 20 de junio de 2002(Boletín legislativo de 2002, Nº 113, epígrafe 984, en su forma enmendada):las elecciones son equitativas, universales(se concede el derecho de voto a toda persona que tenga derecho a elegir a los representantes del concejo municipal), directas y secretas.Теперь же в Законе предусмотрено следующее:" В отношении надзора за ребенком или воспитания ребенка, а также распоряжения любой собственностью, принадлежащей ребенку или находящейся в доверительной собственности, а также распоряжения доходом от любой такой собственности мать обладает теми же правами и полномочиями, что предусмотрено законом и для отца,а права и полномочия матери и отца являются равными".
Ahora la ley dice lo siguiente:" Por lo que se refiere a la custodia o la crianza de un hijo menor o a la administración de los bienes pertenecientes a un menor o mantenidos en fideicomiso en nombre de él, o bien al destino dado a los ingresos producidos por esos bienes, la madre tendrá los mismos derechos y autoridad que concede la ley al padre,y los derechos y autoridad de la madre y el padre serán iguales".Гжа Калала( Демократическая Республика Конго), представляя третий периодический доклад своей страны( CCPR/ C/ COD/ 2005/ 3), говорит, что новая Конституция, которая вступила в силу в феврале 2006 года, гласит,что все конголезцы являются равными перед законом, что власти будут принимать меры по обеспечению ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и что учет гендерной проблематики будет гарантирован в рамках всех правительственных учреждений.
La Sra. Kalala(República Democrática del Congo), al presentar el tercer informe periódico de ese país(CCPR/C/COD/2005/3), dice que en la nueva Constitución, que entró en vigor en febrero de 2006,se afirma que todos los congoleños son iguales ante la ley, que las autoridades tomarán medidas para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y que se garantizará la incorporación de una perspectiva de género en las instituciones del Gobierno.Закон о гражданстве предусматривает, что все граждане Грузии являются равными перед законом независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, религиозных и политических убеждений, профессии, места жительства и иных обстоятельств и что всем гражданам гарантируются политические, социальные и экономические права, признанные национальным законодательством и международным правом, а также индивидуальные права и свободы( статьи 4 и 5).
En la Ley de ciudadanía se afirma que todos los ciudadanos de Georgia son iguales ante la ley, independientemente de su origen, situación social y bienes, raza y nacionalidad, sexo, educación, idioma, creencias religiosas y opiniones políticas, ocupación, lugar de residencia y otras circunstancias, y que deben garantizarse a todas las personas los derechos políticos, sociales y económicos, reconocidos por la legislación nacional y el derecho internacional, así como los derechos y las libertades individuales(arts. 4 y 5).В Конституции предусматривается, что каждый является равным без какого-либо различия.
En la Constitución se afirma que todas las personas son iguales, sin excepción.
