Que es РАВНЯТЬСЯ en Español

• ser igual
• ser
• equivaler

Ejemplos de uso de Равняться en Ruso y sus traducciones al Español

На кого я мог бы равняться.
Alguien a quien pudiera admirar.

Она должна равняться нулю!
¡Uno por millón!¡Debería ser cero!

Что же такое это будет равняться?
¿Qué es este va a ser igual a?

Оно будет равняться x на 6.
Va a ser igual a x multiplicado por 6.

Равняться с отсталыми на велосипедах?
¿Mezclarse con todos esos submentales en bicicleta?

Дельта" Т" может равняться альфа ниже нуля.
Delta"T" podría ser igual a alfa bajo cero.

Сумма коэффициентов должна равняться единице;
La suma de los coeficientes debe ser igual a 1.

И каждый х должен равняться двум из этих объектов.
Entonces cada x tiene que ser igual a dos de estos objetos.

Так что это вот здесь будет равняться четырнадцати.
Por lo que esta aquí, va a ser igual a catorce.

Это будет равняться произведению этих двух отрезков.
Eso va a ser igual a estos dos segmentos multiplicados entre sí.

Я думаю, что слишком тяжело равняться на слово" хороший".
Creo que"bueno" es una palabra dura como tope.

Я собираюсь быть папой, и я хочу быть таким человеком, на которого мой ребенок сможет равняться.
Estoy apunto de ser padre, y quiero ser el tipo de hombre al que mi hijo pueda admirar.

Период непрерывного ежедневного отдыха должен равняться по меньшей мере 12 часам.
El descanso diario debe ser por lo menos de doce horas consecutivas.

Примечание: в связи с округлением сумма процентных показателей в строках таблицы может не равняться 100.
Nota: Debido al redondeo de las cifras, el total de los porcentajes puede no ser igual a 100.

Запланированный показатель должен был равняться 10 млн. куб. м, а не 15 млн. куб. м.
El indicador previsto debería haber sido de10 millones de metros cúbicos en lugar de 15 millones.

Исходя из этого общая стоимость мебели для 72 сотрудников должна фактически равняться 467 300 долл. США.
Por lo tanto, el costo total en relación con los 72 funcionarios sería, en realidad, de 467.300 dólares.

Общее число в каждом ряду должно равняться числу лабораторий, указанному в ответе на вопрос 47, по каждому синтезируемому веществу.
La suma de las distintas casillas del renglón debe ser igual al número de laboratorios indicado para cada sustancia en la pregunta 47.

А/ Если измеренный ТИ не превышает, 05, то приведенное значение может равняться нулю согласно пункту 2. 7. 6. 1. 1 с.
A/ Si el IT medido no es mayor de 0,05, el valor citado puede ser cero en conformidad con el apartado c del párrafo 2.7.6.1.1.

Согласно одному из декретов(№ 3509 1993 года), количество сотрудников службы безопасности, охраняющих лицо уровня Харири, должно равняться восьми.
Según un decreto(No. 3509 de 1993), el número de agentes de seguridad que protejan a una persona de la categoría de Hariri debe ser 8.

Как лесное хозяйство, приток средств частного сектора других стран может равняться объему официальной помощи или превышать его.
La entrada de fondos internacionales del sector privado puede igualar o superar el monto de la ayuda oficial en esferas como las industrias forestales.

В жизни немного вещей, к которым я отношусь серьезнее, чем к университетскому футболу, но выбрать человека, на которого мои внуки смогут равняться.
Que no hay mucho en la vida que me tome más en serio que el fútbol universitario, pero elegir a un hombre al que mis nietos puedan admirar.

Общее число в каждом ряду должно равняться числу лабораторий, в которых осуществлялось изготовление наркотиков и других веществ, сообщенных в ответе на вопрос 50( а).
El número total del renglón debe ser igual al número de laboratorios de síntesis en los que se fabricaban las drogas u otras sustancias indicadas en la pregunta 50 a.

Например, при добавлении платежного баланса к текущему счету всех стран мира глобальное положительное сальдо должно равняться глобальному дефициту.
Por ejemplo, cuando se suman las balanzas de pagos en cuenta corriente de todos los países del mundo, el superávit mundial debería ser igual al déficit mundial.

Давление разрыва мембраны, установленной на 10- литровый сосуд, должно равняться максимальному разрывающему давлению разрывных мембран, устанавливаемых на КСГМГ или цистерны.
La presión de rotura de la cápsula sujeta al recipiente de 10 litros debe ser igual a la presión máxima de rotura de las cápsulas de seguridad que deben montarse en el RIG o la cisterna portátil.

Все это означает, что, если экономика находится в условиях полной занятости и целевой инфляции, ставка по федеральным фондам должна равняться 2% плюс уровень инфляции.
Todo ello supone que, si la economía cuenta con pleno empleo y se da la inflación fijada como objetivo, el tipo de los fondos federales debe equivaler al dos por ciento, más la tasa de inflación.

Численность вспомогательного персонала должна равняться численности личного состава следственной группы или группы по отбору проб в горячей зоне или ограниченном пространстве.
El número de personas de apoyo presentes debe ser igual al número de personas que compongan el equipo investigador o el equipo de obtención de muestras dentro de una zona caliente o un espacio confinado.

В пункте 222 цифра общих расходов в бюджете 1998 года федерального министерства труда и социальных дел должна равняться 154, 9 млрд. марок(= 33, 9% всего федерального бюджета).
En el párrafo 222, la cifra de gasto total registrada en el presupuesto del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales para 1998, debe ser de 154.900 millones de DM, es decir, el 33,9% del presupuesto federal total.

Цифры, приводимые для каждой основной категории, должны равняться сумме соответствующих подкатегорий, а цифры, приводимые для каждой подкатегории, должны равняться сумме их соответствующих подкатегорий.
La cifra que se proporcione para cada categoría principal deberá ser igual a la suma de sus respectivas subcategorías, y la cifra de cada subcategoría deberá ser igual a la suma de las sub-subcategorías respectivas.

Определенные формы принудительного перемещения, в частности, в контексте" этнической чистки" или крайне жестких видов подавления этнических групп или коренных народов( например, в случае апартеида) могут равняться геноциду.
Algunas formas de desplazamiento forzado, en particular en el marco de la" depuración étnica" o del sometimiento extremo de poblaciones étnicas o indígenas(por ejemplo, en el caso del apartheid) pueden equivaler al genocidio.

В первоначальном виде теорема утверждала, что при тепловом равновесии энергия разделена одинаково между ее различными формами, например, средняя кинетическая энергия поступательного движения молекулы должна равняться средней кинетической энергии ее вращательного движения.
La idea central de la equipartición es que, en equilibrio térmico, la energía se reparte en partes iguales entre sus varias formas; por ejemplo, la energía cinética promedio en un movimiento de traslación de una molécula debe ser igual a la energía cinética promedio en su movimiento de rotación.