Que es ОФИЦИАЛЬНЫМИ ЗАЯВЛЕНИЯМИ en Español

• declaraciones oficiales

Ejemplos de uso de Официальными заявлениями en Ruso y sus traducciones al Español

Но, скрытые за официальными заявлениями, действуют другие жизненно важные силы.
Pero detrás de los pronunciamientos oficiales Otras fuerzas están trabajando.

Повестка дня торжественных заседаний будет ограничена исключительно открытием сессии и официальными заявлениями;
El programa de este período de sesiones protocolario se limitaría únicamente a la apertura del período de sesiones y declaraciones oficiales;

Миссия ознакомилась с официальными заявлениями о целях проведения военных операций:.
La Misión tiene conocimiento de las declaraciones oficiales sobre los objetivos de las operaciones militares:.

На двухдневном мероприятии был проведен цикл пленарных заседаний, на которых министры и высокопоставленные должностные лица выступали с официальными заявлениями.
Este evento, de dos días de duración, incluyó una serie de reuniones plenarias en las cuales formularon declaraciones oficiales ministros y altos cargos.

ДЭСВ выступает с официальными заявлениями и публикациями по различным аспектам безопасности человека даже в тех случаях, когда применяются иные термины.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales formula declaraciones oficiales y publica material relacionado con diversos aspectos de la seguridad humana, si bien emplea términos diferentes.

Устойчивые антимигрантские настроения, часто подстегиваемые официальными заявлениями и политическими директивами, могут создать в обществе атмосферу враждебности к присутствию мигрантов.
Los sentimientos persistentes contra los migrantes, frecuentemente impulsados por pronunciamientos oficiales y directrices normativas, pueden propiciar un clima a nivel de la opinión pública que sea hostil a la presencia de migrantes.

Однако такое несоответствие-- наглядно проиллюстрированное в настоящем докладе-- между реальным положением на местах, с одной стороны, и сообщениями средств массовой информации или официальными заявлениями, с другой стороны, вызывает озабоченность.
Sin embargo, preocupa que haya tanta desvinculación, como se ilustra en el presente informe, entre la realidad sobre el terreno, por un lado, y las declaraciones oficiales o de los medios de comunicación, por el otro.

Эти заявления продемонстрироапли разрыв между официальными заявлениями и требованиями граждан, а также спровоцировали выступления оппозиции против двух главных политических партий.
Estas declaraciones muestran la brecha entre el discurso oficial y las exigencias de los ciudadanos, y ha aumentado la oposición contra los dos principales partidos políticos.

Вызывает сожаление, что действия государств- членов по столь важному пункту повестки дня ограничивались официальными заявлениями, не позволявшими осуществить более детальное взаимодействие и принять соответствующие решения.
Es lamentable que los Estados Miembros se vean limitados a pronunciar declaraciones oficiales acerca de un tema del programa de importancia tan crucial, y que no tengan la oportunidad de celebrar un debate pormenorizado y adoptar decisiones.

Кроме того, ползучая" балканизация" страны затрагивает группы населения, зачастую привыкшие жить совместно на протяжении веков и оказывающиеся теперь заложниками разного рода экстремистских групп или дезориентированными противоречащими друг другу официальными заявлениями.
Además, la" balcanización" rampante del país había afectado a poblaciones que a menudo se habían acostumbrado a cohabitar desde hacía siglos y que ahora se veían secuestradas por grupos extremistas de toda calaña o estaban desorientados por discursos oficiales que se contradecían entre sí.

Более полное участие в работе Совета нечленов, интересы которых оказываются затронутыми, не должно ограничиваться официальными заявлениями или участием в неофициальных консультациях, какими бы важными они ни были.
La participación más plena en las deliberaciones del Consejo por los Estados que no son miembros de éste, y cuyos intereses están siendo afectados, no debería limitarse a la formulación de declaraciones oficiales o a la participación en las consultas oficiosas, por importantes que éstas sean.

Не располагая официальными заявлениями судов или политических ведомств, чрезвычайно трудно отделить неисполнение договора в период вооруженного конфликта, включая потенциально оправданное неисполнение, от фактического правового воздействия вооруженного конфликта на сам договор.
Sin declaraciones oficiales de los tribunales o departamentos políticos, es sumamente difícil distinguir entre la falta de cumplimiento de un tratado durante un conflicto armado- incluida la falta de cumplimiento potencialmente justificable- y un efecto jurídico real del conflicto armado en el propio tratado.

На этих заседаниях министры и высокопоставленные должностные лица, участвующие в диалоге, смогут выступить с официальными заявлениями при том понимании, что для обеспечения возможности участия министров будет строго соблюдаться принцип старшинства.
En esas reuniones, los ministros y funcionarios de alto nivel que asistan al Diálogo podrán formular declaraciones oficiales, en el entendimiento de que se aplicará en forma estricta el principio de precedencia a fin de permitir la participación en el plano ministerial.

Кроме того, Монголия считает, что более широкое участие в работе Совета государств, не являющихся его членами, интересы которых затрагиваются проводимыми в нем обсуждениями, не должно ограничиваться официальными заявлениями или участием в неофициальных консультациях, какими бы важными они ни были.
Mongolia cree además que una participación más plena en la labor del Consejo por los Estados no miembros del Consejo cuyos intereses están afectados no debería limitarse a la formulación de declaraciones oficiales ni a la participación en las consultas oficiosas, por muy importantes que estas sean.

Группа также отметила явное противоречие между новым объяснением и официальными заявлениями Ирака вплоть до недавнего времени в отношении того, что инспекционная группа ЮНСКОМ фактически проверила уничтожение 45 специальных боеголовок в апреле 1992 года, вскоре после того, как Ирак заявил об их одностороннем уничтожении в 1991 году.
El equipo también observó una evidente contradicción entre la nueva explicación y las declaraciones oficiales del Iraq hasta hace poco tiempo de que un equipo de inspección de la Comisión Especial había verificado efectivamente la destrucción de 45 ojivas especiales en abril de 1992, poco después de que el Iraq declarase su destrucción unilateral en 1991.

Местные власти могут играть важнейшую роль в таких ситуациях, укрепляя культуру уважения прав человека, главенства права и разнообразия, выступая с соответствующими официальными заявлениями и предпринимая активные шаги по обеспечению действенной защиты ВПЛ от дискриминации, запугивания и преследований.
Cuando eso sucede, las autoridades locales pueden desempeñar un papel fundamental fomentando una cultura de respeto de los derechos humanos, el estado de derecho y la diversidad, haciendo declaraciones públicas al respecto y adoptando medidas dinámicas para velar por la protección eficaz de los desplazados internos ante la discriminación, el acoso y la persecución.

Существенные подтверждения убежденности в правомерности( opinio juris) по этому вопросу могут быть предоставлены решениями национальных судов или официальными заявлениями государств, которые четко указывают, что отказ от экстрадиции подозреваемого правонарушителя налагает на запрашиваемое государство обязательство передать дело в компетентные национальные органы даже при отсутствии соответствующих обязательств по договору.
Sería posible obtener importantes pruebas de opinio juris sobre esta cuestión analizando decisiones de tribunales nacionales o declaraciones oficiales de los Estados que indiquen claramente que la negativa a extraditar un presunto delincuente impone una obligación al Estado que recibe la solicitud de remitir el caso a las autoridades nacionales competentes, aun cuando no haya obligaciones pertinentes dimanadas de tratados.

Следует напомнить, что решения арабской Встречи на высшем уровне в Бейруте призывают покончить с негативными кампаниями в средствах массовой информации и с негативными официальными заявлениями, что было бы шагом вперед по пути создания благоприятной атмосферы, помогающей заложить основы доверия и уважения принципа добрососедства.
Cabe recordar que en la Cumbre Árabe celebrada en Beirut se adoptaron decisiones en las que se pedía que se pusiera fin a las campañas en los medios de difusión y a las declaraciones oficiales negativas con miras a crear un entorno propicio para promover la confianza y el respeto del principio de buena vecindad.

Все эти действия сопровождаются также жесткими официальными заявлениями, которые делаются с целью помешать возобновлению процесса поиска мирного решения после того, как Совет Безопасности в своей резолюции 1598( 2005) от 28 апреля 2005 года вновь призвал стороны и государства региона продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, чтобы найти выход из существующего тупика и добиться прогресса в отыскании политического решения.
Todas estas maniobras coinciden, en definitiva, con unas declaraciones oficiales rígidas que miran a obstaculizar la revitalización del proceso de búsqueda de una solución pacífica, en un momento en que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1598(2005), de 28 de abril de 2005, había reiterado su llamamiento a las partes y a los Estados de la región para que siguieran colaborando con las Naciones Unidas de manera de poner fin a la actual situación de estancamiento y avanzar hacia una solución política.

Ведь, фактически, деятельность советов подверглась изменениям по нескольким направлениям: возросло число проводимых заседаний и стала более конкретной повестка дня; обсуждения ведутся чаще в форме диалога, а не обмена официальными заявлениями; также стали шире использоваться неофициальные консультации как между отдельными делегациями, так и между Секретариатом и делегациями.
La verdad es que el funcionamiento de las Juntas se ha modificado de varios modos. Se ha aumentado el número de reuniones; se ha centrado más el programa; en las deliberaciones se tiende más al diálogo que a las declaraciones formales; y se utilizan más las deliberaciones oficiosas tanto entre las delegaciones como entre la Secretaría y las delegaciones.

В частности, он приводит самые последние заключительные замечания Комитета по Испанииl, где он выразил свою обеспокоенность относительно расхождений между официальными заявлениями Испании, где отрицается применение пыток или жестокое обращение, за исключением отдельных случаев, и информацией, полученной из неправительственных источников, свидетельствующей о наличии случаев пыток и жестокого обращения со стороны испанских сил безопасности.
En especial, cita las observaciones finales más recientes del Comité relativas a Españal, en las que expresó su preocupación por la dicotomía existente entre las declaraciones oficiales españolas que niegan la existencia de torturas y malos tratos excepto en casos aislados, y la información recibida de fuentes no gubernamentales que indican la persistencia de casos de tortura y malos tratos por parte de las fuerzas de seguridad españolas.

Официальное заявления;
Declaraciones oficiales;

По поводу таких жизненно важных вопросов не должно быть банальных официальных заявлений.
Que no haya en estas cuestiones fundamentales un discurso oficial tan trillado.

Им нужно официальное заявление.
Ellos van a querer declaraciones oficiales.

Выдержка из официального заявления ФАТФ.
Extracto de la Declaración Pública del GAFI.

Мы могли бы поработать над вашим официальным заявлением о туре в Южную Америку.
Podríamos relajar el discurso en su comunicado oficial sobre la gira en Sudamérica.

Официальные заявления ЮНИДО.
Declaraciones oficiales de la ONUDI.

Мы должны сделать официальное заявление о вашей болезни.
Tenemos que hacer un anuncio formal sobre tu enfermedad.

Компания Cosmo Oil сделала официальное заявление, опровергающее данную информацию.
La compañía Cosmo Oil ha hecho un comunicado oficial desmintiendo esta información.

Это официальное заявление.
Esto es un comunicado oficial.