Que es ОФИЦИАЛЬНЫМИ en Español

• oficiales
• formales
• oficialmente
• estructurados
• oficial
• formal

Ejemplos de uso de Официальными en Ruso y sus traducciones al Español

Официальными перевозчиками.
Official carriers.

Прочие путевые расходы в связи с официальными.
Otros viajes en comisión de servicioc.

Страны с официальными системами поддержки.
Países con sistemas estructurados de apoyo.

Содействие, предоставляемое официальными организациями.
ASISTENCIA PRESTADA POR ORGANIZACIONES OFICIALES.

Взаимодействие с официальными образовательными программами;
La colaboración con programas de educación formal;

Они имели возможность встретится с соответствующими официальными лицами.
Los dos expertos pudieron reunirse con los oficiales competentes.

Ii взаимодействие с официальными образовательными программами.
Ii La colaboración con los programas de educación formal.

После этого физическая проверка их содержимого производится официальными лабораториями.
El examen físico del contenido está a cargo de laboratorios autorizados.

Четырнадцать государств по-прежнему являются официальными производителями этого вида оружия.
Catorce Estados siguen siendo oficialmente productores de esas armas.

Условия международного сотрудничества органов уголовного правосудия могут быть официальными или неофициальными.
La cooperación internacional en materia de justicia penal puede ser formal o informal.

Первый недостаток заключается в том, что Омбудсмен не наделен официальными полномочиями выносить рекомендации.
La primera es que el Ombudsman no estaba oficialmente autorizado para formular recomendaciones.

ПРООН не располагает официальными, документально подтвержденными и утвержденными процедурами контроля за внесение изменений в программы.
El PNUD no disponía de procedimientos de control de los cambios de programas documentados y aprobados oficialmente.

Кроме того, только казахский и русский языки являются официальными языками страны.
In addition, Kazakh and Russian are the only official languages of the country.

Иногда организации в других странах обращаются с официальными запросами о предоставлении информации или помощи.
De vez en cuando organizaciones de otros países solicitan oficialmente información o asistencia.

Это в первую очередь относится к партнерствам, не имеющим прямого контакта с официальными промышленными секторами;
Este punto afecta en particular a las esferas de asociación que no están directamente conectadas a sectores industriales estructurados;

БИТ также регулярно проводит встречи с официальными представительствами консульств в целях рассмотрения жалоб на жестокое обращение.
La Oficina de Inmigración y Aduanas también se reúne regularmente con funcionarios consulares para ocuparse de las denuncias de malos tratos.

В нескольких представлениях подчеркивалась необходимость планирования в рамках сессий КРОК этапа заседаний, которые были бы менее официальными и более интерактивными.
En varias comunicaciones se destaca la necesidad de que en las reuniones del CRIC haya segmentos menos formales y más interactivos.

Были проведены консультации с официальными лицами правительства, ВПЛ, членами гражданского общества и другими группами во всех районах Дарфура.
Se han celebrado consultas con funcionarios gubernamentales, personas desplazadas internamente, miembros de la sociedad civil y otros grupos en todo Darfur.

Именно на это направлены нынешние усилия, однако следует отметить, что между официальными требованиями и практикой всегда будут существовать расхождения.
Eso es lo que ahora se persigue, pero hay que reconocer que siempre habrá una discrepancia entre lo que se dispone oficialmente y lo que sucede en la práctica.

Недавний межучрежденческий обзор общинных механизмов подчеркнул важность связей между официальными и неофициальными системами.
En un examen interinstitucional reciente de los mecanismos existentes a nivel de la comunidad se ha puesto de manifiesto la importancia de los vínculos entre los sistemas formales e informales.

Выполнение этой фидуциарной обязанности, как правило, регулируется официальными и предметно- материальными требованиями, предписанными законодательством государства- заемщика.
El cumplimiento de esta obligación fiduciaria suele estar regido por requisitos formales y sustantivos establecidos por las leyes del Estado prestatario.

Комиссия вновь выражает свою готовность оказывать государствам содействие в этой связи и рекомендует им при необходимости обращаться с официальными просьбами о таком содействии.
La Comisión vuelve a manifestarse dispuesta a ayudar a los Estados a ese respecto y los alienta a solicitar oficialmente esa asistencia si la necesitan.

В ряде случаев такое сотрудничество регулируется официальными соглашениями, и Генеральной Ассамблее представляются соответствующие доклады; в других случаях эта деятельность носит менее формализованный характер.
En algunos casos se rigen por acuerdos formales y presentan informes a la Asamblea General; en otros son menos formales.

Связь с официальными механизмами ответственности, такими как регулирующие органы, омбудсмены и судебный надзор, усиливает социальную ответственность.
La vinculación con los mecanismos formales de rendición de cuentas, como los reguladores, los defensores del pueblo y los mecanismos de revisión judicial, refuerza la responsabilidad social.

Очень немногие из пострадавших обратились с официальными жалобами в отношении преступлений, совершенных против них или их семей, вследствие отсутствия веры в судебную систему.
Muy pocas víctimas han hecho denuncias oficialmente por crímenes cometidos en su contra o en contra de su familia y ello se debe a la falta de confianza en el sistema judicial.

Требование к Конференции по разоружению представлять доклад Генеральной Ассамблее в соответствии с правилами процедуры 43- 46 обусловлено этими официальными взаимоотношениями.
La exigencia de que la Conferencia de Desarme informe a la Asamblea General, estipulada en los artículos 43 a 46 del reglamento de la Conferencia, deriva de esa relación formal.

Кроме того, сотрудники могут воспользоваться неофициальными и официальными механизмами системы отправления правосудия, если они считают административные решения неправильными.
Además, los funcionarios pueden recurrir a los mecanismos formales e informales del sistema de administración de justicia, si consideran que las decisiones administrativas son incorrectas.

В докладе подчеркивается тот факт, что в последние годы в развивающихся странах управление официальными программам добровольческой деятельности осуществляется на все более высоком профессиональном уровне.
En el informe se subraya que durante los últimos años ha surgido en los países en desarrollo un mayor profesionalismo en la gestión de programas formales de voluntariado.

Однако по соображениям целесообразности эти помещения, не являющиеся официальными местами отправления религиозных обрядов, зачастую опечатываются полицией, а соответствующих должностных лиц привлекают к судебной ответственности.
Sin embargo, en virtud de las leyes de necesidad, esos lugares de culto no autorizados son precintados por la policía y los responsables son sancionados por la justicia.

ФАО часто приходится распространять информацию на языках, не являющихся официальными языками Организации Объединенных Наций и публиковать пособия и другие информационные материалы на языках коренных народов.
Frecuentemente a la FAO tiene que difundir información en idiomas que no son los oficiales de las Naciones Unidas y publica manuales y otra información en lenguas indígenas.